現(xiàn)代漢語(yǔ)中的英語(yǔ)借詞類型及其成因探析

1、現(xiàn)代漢語(yǔ)中的英語(yǔ)借詞類型及其成因探現(xiàn)代漢語(yǔ)中的英語(yǔ)借詞類型及其成因探析刖吞:在歷史發(fā)展的過(guò)程中，民族和民族之間總會(huì)發(fā)生交流。當(dāng)某種事物的 名字在交流的一方所使用的語(yǔ)言中不存在，或者是其中一方特別強(qiáng)大的時(shí)候，借 詞就應(yīng)運(yùn)而生了。所以，顧名思義，借詞就是一種語(yǔ)言從另一種語(yǔ)言中借過(guò)來(lái)的 詞匯。中國(guó)近現(xiàn)代史的過(guò)程中，中國(guó)人被迫或自愿和西方進(jìn)行了接觸交流。洋涇浜英語(yǔ)就是這個(gè)時(shí)代的產(chǎn)物?，F(xiàn)代漢語(yǔ)在近代化的過(guò)程中也首次出現(xiàn)了英語(yǔ) 借詞。近些年來(lái)，隨著中國(guó)的進(jìn)一步開(kāi)放，政治、經(jīng)濟(jì)、文化達(dá)到了空前的繁榮。中國(guó)與西方國(guó)家之間的聯(lián)系得到了更快地發(fā)展，使得現(xiàn)代漢語(yǔ)中的英語(yǔ)借詞更加 多樣化多元化。目前，我國(guó)語(yǔ)言學(xué)界對(duì)于

2、借詞的界定一般持兩種觀點(diǎn)。第一種認(rèn)為音 譯詞等于借詞，意譯詞不是借詞；第二種觀點(diǎn)認(rèn)為意譯詞也是借詞，筆者同意第 二種觀點(diǎn)。1、現(xiàn)代漢語(yǔ)中英語(yǔ)借詞的類型 1.1純粹音譯借詞這類詞匯是直接用漢字來(lái)記錄英語(yǔ)詞匯，一般叫音譯詞。這類詞不考 慮所用漢字的意義，只求聲音近似，這種形式的借詞普遍存在于現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯之 中，反映社會(huì)生活的各個(gè)方面。比如表示某種新鮮行為或者新鮮事物的：克隆， clone的音譯；可口可樂(lè)，coca-cola的音譯；比基尼，bikini的音譯，三點(diǎn)女士 泳衣的音譯；麥克風(fēng)，microphone的音譯。也有些日常生活的用語(yǔ)，比如英語(yǔ) 中cool的音譯酷，等同于有個(gè)性、不同于一般；英語(yǔ)中

3、show的音譯秀，意為 才藝展示、表演。1.2音譯加漢語(yǔ)意符借詞這類借詞在構(gòu)造的時(shí)候選用發(fā)音近似的漢字，有意識(shí)地使用一些疑似 比較符合原詞的語(yǔ)素。譬如丁克家庭：dink是double income no kids的縮寫， 丁克是指夫妻都有收入但是不要小孩的意思，家庭則指出了這樣一種情況存在的 范圍；艾滋病英文為aids ,是獲得性免疫綜合癥的簡(jiǎn)稱，艾滋是音譯，病則指 出這是一種疾病。其它如爵士樂(lè)jazz.芭蕾舞ballet等詞語(yǔ)都屬于此類。1.3半音譯半意譯借詞這類借詞是指形式上一半是純粹原來(lái)語(yǔ)言詞匯語(yǔ)音的擬音，另一半是 根據(jù)其意義的翻譯。該類型又可以分為兩小類，一類是前半部分音譯，后半部分

4、為意譯，如呼啦圈其英語(yǔ)原詞為hula-hoop ,呼啦是hula的音譯，圈是hoop的 意譯；因特網(wǎng)其英語(yǔ)原詞為internet ,因特是inter的音譯，網(wǎng)是net的意譯。第 二類是前半部分采用意譯，后半部分用音譯。比如奶昔其英語(yǔ)原詞是milk shake , 奶是milk的意譯，昔是shake的音譯，類似的還有地名新澤西new jersey、冰 島 ice island 等等。1.4英語(yǔ)或者字母縮寫借詞此類借詞指漢語(yǔ)詞匯的構(gòu)造是直接采用英語(yǔ)單詞的原型或者采用英語(yǔ) 單詞首字母（一般是大寫字母）組合的形式。這類詞都是未經(jīng)漢化的，發(fā)音在一 般情況下都遵從原來(lái)語(yǔ)言中詞語(yǔ)的發(fā)音方式?，F(xiàn)代漢語(yǔ)中常見(jiàn)的

5、有：cd、ktv、 dvd、wto 等等。1.5英語(yǔ)字母附加漢字借詞這類借詞是由英語(yǔ)字母本文由論文聯(lián)盟artinet提出的。語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)性 原則在語(yǔ)言的構(gòu)詞、語(yǔ)法、修辭等方面都可以看到?，F(xiàn)代生活節(jié)奏加快，要求人 們長(zhǎng)話短說(shuō)。英語(yǔ)中的大量縮略詞匯的出現(xiàn)正好適應(yīng)了這種需求。如fbi就比美 國(guó)聯(lián)邦調(diào)查局要簡(jiǎn)潔明了得多。類似的情況還有who、ufo、sos、mv、dvd 等等。2.7港臺(tái)影響原因港臺(tái)地區(qū)由于特殊的身份和重要的地理位置，在中國(guó)的地現(xiàn)代化過(guò)程 中與其他國(guó)家有更多的接觸，因此港臺(tái)地區(qū)語(yǔ)言中有大量的英語(yǔ)借詞。隨著港臺(tái) 與內(nèi)地的交流越來(lái)越頻繁，這些借詞又直接從港臺(tái)地區(qū)借用了過(guò)來(lái)，如mtv、 dvd等都是先從港臺(tái)地區(qū)傳入現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯的。結(jié)語(yǔ)：借詞作為語(yǔ)言的一部分，是一種很重要的社會(huì)語(yǔ)言現(xiàn)象，是語(yǔ)言在發(fā) 展變化過(guò)程中的必然現(xiàn)象，更是兩種語(yǔ)言文化的交互融合。它隨著社會(huì)、政治、 經(jīng)濟(jì)、文化、科技的進(jìn)步而不斷的發(fā)展和擴(kuò)充。各國(guó)之間聯(lián)系的加強(qiáng)、各個(gè)行業(yè) 領(lǐng)域的交流深入必定會(huì)讓借詞這一語(yǔ)言現(xiàn)象繼續(xù)發(fā)展下去?，F(xiàn)代漢語(yǔ)是從古代漢 語(yǔ)的胚胎中孕育發(fā)展而來(lái)