離合詞的用法

1、LOGO合詞的用法集團文件版本號：(M928-T898-M248-WU2669-I2896-DQ586-M1988)在漢語交際中，很多外國朋友常會說出這樣的話：“我要幫忙他”、“我想見面 她”、“他要結(jié)婚她"、“我正生氣他”此時，作為以漢語為母語的我們能 夠很敏銳地發(fā)現(xiàn)他們的錯誤，并告訴他們應(yīng)該改為“我要幫助他"、“我想跟她 見面”、“他要和她結(jié)婚”、“我正生他的氣”然而，當(dāng)他們進一步提出問 題，“為什么要這樣說而那樣說不對”時，我們中的很大一部分人卻被難住了。實際上這個問題并不難，以詞“幫忙”為例，組成它的“幫”和“忙”可以合起 來用，如：朋友有困難，我們當(dāng)然應(yīng)該幫忙。但

2、也可以分開用，如：他現(xiàn)在有困 難，我要去幫他的忙。故而動詞“幫忙”被稱作離合詞。前面例中所提到的“見 面”、“結(jié)婚”、“生氣”也屬于這一類詞，之所以不能說“我要幫忙他”、“我想見面她"、“他要結(jié)婚她"、“我正生氣他”是由于離合詞擁有幾項不同 于一般動詞的用法。這是值得我們注意之處，也是在今后的對外漢語教學(xué)中，需 要我們對學(xué)生重點提示講解之處：1 .離合詞不能夠帶賓語這是離合詞區(qū)別于一般動詞最大的特點所在。文章開頭所列的外國朋友出現(xiàn)的錯 誤就在于他們在離合詞后都添加了賓語。因此“我要幫忙他”可以改為“我要幫 助他”，因為“幫助”屬于一般動詞，后面能夠帶賓語。不過，離合詞雖然不

3、能帶賓語，卻并不意味著有離合詞出現(xiàn)的句子就不存在動作 的受事，只是動作的受事不出現(xiàn)在賓語位置，而是在其它位置充當(dāng)句子的定語或 狀語罷了。.用介詞把賓語提到前面充當(dāng)狀語，這些介詞包括“和、給、為、向、跟” 等。例如：a.他們很有禮貌地行禮我們。（X）他們很有禮貌地向我們行禮。b.可以請你照一張相我們嗎？ （X）可以請你為我們照一張相嗎?因此，“我想見面她"、“他要結(jié)婚她”才可以改為“我想跟她見面”、“他要 和她結(jié)婚”，這時“跟她”、“和她”在句子中充當(dāng)狀語，而不是賓語。.把賓語插在離合詞兩字中間充當(dāng)定語。例如：a.婆婆住院了四個多月。（X ）婆婆住了四個多月的院。b.今天我兩個小時跑步

4、了。（X ）今天我跑了兩個小時的步。于是，“我正生氣他”可以改為“我正生他的氣”，因為“他”在句子中充當(dāng)?shù)?是定語，而不是賓語。2 .離合詞與“著、了、過”等詞的搭配這時，應(yīng)將離合詞中的兩字分開用，將“著、了、過”等詞放在這兩字的中間。如：離合詞“握手”、“吵架”、“吃虧”在與“著、了、過”等詞搭配時，可 以變?yōu)椤拔罩帧?、“吵了一架”、“吃過虧”。那么究竟離合詞應(yīng)該在什么時 候與“著、了、過”中的哪一個搭配呢？一些常用的離合詞見面訂婚結(jié)婚離婚握手請客會客談天聊天操心聽話道歉告狀吵架打架發(fā)火報仇上 當(dāng)吃虧生氣捐款畢業(yè)失業(yè)住院鞠躬留學(xué)跳舞散步鼓掌發(fā)愁游泳打球喝酒借書伸手 發(fā)燒傷心洗澡理發(fā).與“著

5、”搭配當(dāng)表示動作正在進行或持續(xù)時，離合詞應(yīng)該與“著”搭配。例如：說著話、握著手、嘆著氣、洗著澡當(dāng)表示動作完成以后的一段持續(xù)狀態(tài)時，離合詞也可以與“著”搭配。例如：掛著牌、簽著名、標(biāo)著價、任著職.與“過”搭配當(dāng)表示動作是過去的經(jīng)歷時，離合詞應(yīng)與“過”搭配，此時， 往往還可以同時插入補語或定語。例如：a.他去年生過一場病。b.我在這件事上吃過他的虧，以后我一定要小心他。.與“了”搭配當(dāng)表示動作已經(jīng)完成、實現(xiàn)時，離合詞應(yīng)與“了”搭配。此時，也可以同時插入補語或定語，甚至可以“了”與“過”連用。例如：a.小王的離開傷了我的心。b.住過了一次院，我再也不希望自己生病了。3 .離合詞的重疊形式離合詞的重疊

6、形式并不是一般動詞的ABAB式，而應(yīng)是AAB式。因此我們會說“跳 跳舞”、“散散步”、“聊聊天”、“見見面”，而不是“跳舞跳舞”、“散步 散步”等。那么，究竟在什么時候離合詞要應(yīng)用到它的重疊形式呢？.當(dāng)表示“時短量少”，隱含“隨意”、“舉例”、“不確定”等意義時，離 合詞要應(yīng)用到它的重疊形式。例如：a.我喜歡夏天，可以劃劃船、游游泳。b. 一周末你通常做什么？一一我常常聊聊天、上上網(wǎng)。.當(dāng)想要委婉地表達愿望、請求，帶有商量語氣時，離合詞也要應(yīng)用到它的重 疊形式。例如：a.咱們?nèi)ゴ虼蚯虬?。b.請你幫幫忙好嗎？以上便是離合詞較為重要的幾項用法。學(xué)習(xí)漢語的外國人在了解了離合詞的用法 以后，絕大多數(shù)已能注意到不在離合詞的后面添加賓語，但新的問題又產(chǎn)生了。“生氣，與“吵架，都是離合詞，但我們可以說“你別生他的氣”，卻不能說“你別吵他的架”，為什么？這是由于在離合詞作動詞的句子中，凡是雙方都參 加的行為動作，一般都不能把其中的一方插進離合詞的中間。因此，雖然“生氣”與“他”有關(guān)，但“你”生氣，“他”不一定生氣，“生氣”屬于一個人的 行為動作。而“吵架”卻不同，只有一個人是不可能“吵架”的，它一定是雙方 共同的行為動作，故而不能將“他”插入到“吵”與“架”之中，只能說“你別 和他吵架”。這一條是值得格外注意之處。外國朋友由于漢語的語感不強，很難