漢書(shū)_司馬相如傳(下)全文

1、漢書(shū)-司馬相如傳（下）全文相如為郎數(shù)歲，會(huì)唐蒙使略通夜郎、典中（1）,發(fā)巴蜀吏卒千人 （2）,郡又多為發(fā)轉(zhuǎn)漕萬(wàn)余人（3）,用軍興法誅其渠率（帥）（4）。巴蜀民 大驚恐。上聞之，乃遣相如責(zé)唐蒙等，因諭告巴蜀民以非上意。檄日 ：（1）通夜郎、典中：詳見(jiàn)西南夷傳。（2）發(fā)：征發(fā)。巴、蜀： 二郡名。巴郡治江州（在今重慶市長(zhǎng)江北岸）。蜀郡治成都（今成都市）。 （3）轉(zhuǎn)漕：運(yùn)輸。（4）渠率（帥）：首領(lǐng)。這里指反對(duì)征發(fā)的民眾領(lǐng)袖。（5） 檄：諭巴蜀檄。告巴蜀太守：蠻夷自擅，不討之日久矣，時(shí)侵犯邊境，勞士大 夫。陛下即位，存撫天下，集安中國(guó)，然后興師出兵，北征匈奴，單 于怖駭，交臂受事（1）,屈膝請(qǐng)和?？稻游?/p>

2、域，重譯納貢，稽首來(lái)享（2）。 移師東指，閩越相誅；右吊番禺（3）,太子入朝（4）。南夷之群，西契 之長(zhǎng)，常效貢職，不敢惰怠，延頸舉踵，喝喝然（5）,皆鄉(xiāng)（向）風(fēng)慕義， 欲為臣妾，道里遼遠(yuǎn)，山川阻深，不能自致 （6）。夫不順者已誅，而 為善者未賞，故遣中郎將往賓之（7）,發(fā)巴蜀之士各五百人以奉幣， 衛(wèi)使者不然（8）,靡有兵革之事，戰(zhàn)斗之患。今聞其乃發(fā)軍興制 （9）, 驚懼子弟，憂患長(zhǎng)老，郡又擅為轉(zhuǎn)粟運(yùn)輸，皆非陛下之意也。當(dāng)行者 或亡逃自賊殺，亦非人臣之節(jié)也。（1）交臂：謂拱手。（2）享：獻(xiàn)也。（3）吊：恤也。番禺：南?？?ii治，今廣東廣州市。（4）太子入朝：詳見(jiàn)南越傳。（5）喝喝（y ngy

3、 ng）: 形容眾人向慕之狀。（6）致：至也。（7）賓之：謂以賓禮待之。（8）不然: 猶言 不虞。（9）發(fā)軍興制：即上文所謂 用軍興法。夫邊郡之士，聞烽舉燧燔（1）,皆攝弓而馳（2）,荷兵而走，流汗 相屬，惟恐居后，觸白刃，冒流矢，議不反顧（3）,計(jì)不旋踵，人懷怒心，如報(bào)私仇。彼豈樂(lè)死惡生，非編列之民（4）,而與巴蜀異主哉？ 計(jì)深慮遠(yuǎn)，急國(guó)家之難，而樂(lè)盡人臣之道也。故有剖符之封，析圭而 爵（5）,位為通侯，居列東第（6）。終則遺顯號(hào)于后世，傳土地于子孫， 事行甚忠敬（7）,居位甚安佚（逸），名聲施于無(wú)窮，功烈著而不滅。是 以賢人君子，肝腦涂中原，膏液潤(rùn)野草而不辭也。今奉幣使至南夷， 即自賊殺，

4、或亡逃抵誅（8）,身死無(wú)名（9）,謚為至愚（10）,恥及父母， 為天下笑。人之度量相越，豈不遠(yuǎn)哉！然此非獨(dú)行者之罪也，父兄之 教不先（11）,子弟之率不謹(jǐn)，寡廉鮮恥，而俗不長(zhǎng)厚也。具被刑戮， 不亦宜乎?。?）烽、燧：古代邊防報(bào)警的兩種信號(hào)。夜間舉烽 （燃火），白天 燔燧（望煙）。（2）攝：謂張弓注矢而持之。（3）議：作 義。（4）編列: 謂編戶。（5）析：分頒之義。析圭而爵：分封之意。（6）東第：列甲第 于帝城東，故曰 東第。（7）事行：史記作 行事。（8）抵：當(dāng)也。 （9）無(wú)名：言無(wú)善名。（10）謚：猶號(hào)。（11）不先：謂往日不素教之。陛下患使者有司之若彼，悼不肖愚民之如此，故遣信使 （1）

5、,曉 諭百姓以發(fā)卒之事，因數(shù)之以不忠死亡之罪（2）,讓三老孝弟（悌）以不 教誨之過(guò)（3）。方今田時(shí)，重?zé)┌傩眨?）,已親見(jiàn)近縣（5）,恐遠(yuǎn)所溪谷 山澤之民不遍聞，檄到，亟下縣道（6）,咸喻陛下意，毋忽（7）!（1）信使：誠(chéng)信之人以為使。（2）數(shù)：責(zé)也。（3）讓：責(zé)也。三老、 孝弟：漢代地方掌教化之小吏。（4）重：難也。（5）近縣：指近縣之人。 （6）亟：急也。道：縣有蠻夷稱 道，猶今稱民族自治縣。（7）忽：怠 忽。相如還報(bào)。唐蒙已略通夜郎，因通西南夷道，發(fā)巴蜀廣漢卒（1）, 作者數(shù)萬(wàn)人。治道二歲，道不成，士卒多物故 （2）,費(fèi)以億萬(wàn)計(jì)。蜀 民及漢用事者多言其不便。是時(shí)邛、荏之君長(zhǎng)聞南夷與漢通（

6、3）,得賞賜多，多欲愿為內(nèi)臣妾，請(qǐng)吏，比南夷（4）。上問(wèn)相如，相如日：邛、 荏、冉、者近蜀（5）,道易通，異時(shí)嘗通為郡縣矣（6）,至漢興而罷。今誠(chéng)復(fù)通，為置縣，愈于南夷（7）。上以為然，乃拜相如為中郎將（8）, 建節(jié)往使，副使者王然于、壺充國(guó)、呂越人，馳四乘之傳（9）,因巴蜀吏幣物以賂西南夷（10）。至蜀，太守以下郊迎，縣令負(fù)弩矢先驅(qū)， 蜀人以為寵。于是卓王孫、臨邛諸公皆因門下獻(xiàn)牛酒以交歡。卓王孫 喟然而嘆，自以得使女尚司馬長(zhǎng)卿晚（11）,乃厚分與其女財(cái)，與男等。 相如使略定西南夷（12） ,邛、箱包、斯榆之君請(qǐng)為臣妾（13）, 除邊關(guān)，邊關(guān)益斥（14）,西至沫、若水（15）,南至群舸為徼（1

7、6）,通 靈山道（17）,橋?qū)O水（18）,以通邛、荏。還報(bào)，天子大說(shuō)（悅）。（1）廣漢：郡名。治所在今四川金堂縣。（2）物故：死也。（3）邛: 在今四川西昌東。荏：在今四川鹽源彝族自治縣。邛、荏，皆西夷。 南夷：在今四川南部及云南、貴州一帶。西夷在今四川西南部一帶。 （4）比南夷：謂與南夷相比。 冉、：在今四川北部松潘、茂汶羌 族自治縣一帶。（6）異時(shí)：猶言往時(shí)。（7）愈：勝也。（8）中郎將：西 南夷傳作 郎中將。中郎將秩比二千石，郎中將秩比千石。（9）傳: 傳車。四乘之傳：急傳（王先謙說(shuō)）。（10）西南夷：史記作 西夷。 （11）尚：猶配。（12）使：史記作 便，是也。西南夷：史記 作西夷，

8、是也。（13）斯榆：漢代置徙縣（沈欽韓說(shuō)）。徙縣，在今四 川天全縣東南。（14）除邊關(guān)，邊關(guān)益斥：除去舊設(shè)之關(guān)，更于新開(kāi)之 地置關(guān)。（15）沫：古沫水，隋唐以后改稱大渡河。若水：古水名。即 今雅碧江。雅碧江與金沙江合流后的一段金沙江，古時(shí)也稱若水。（16） 群舸：郡名。治故且蘭（在今貴州黃平縣西南）。徼：塞也。（17）靈山 道：即靈關(guān)道，在今四川峨邊縣南。（18）橋：作動(dòng)詞用，言筑橋。孫 水：即今四川西南部之安寧河。相如使時(shí)，蜀長(zhǎng)老多言通西南夷之不為用，大臣亦以為然。相 如欲諫，業(yè)已建之，不敢，乃著書(shū)，藉（借）蜀父老為辭，而已詰難之， 以風(fēng)（諷）天子，且宜宣其使指，令百姓皆知天子意。其辭曰 （

9、1）:（1）其辭曰：下文是難蜀父老。漢興七十有八載（1）,德茂存乎六世（2）,威武紛云（3）,湛恩汪 （4）,群生沾濡，洋溢乎方外。于是乃命使西征，隨流而攘，風(fēng)之所被，罔不披靡。因朝冉從，定作存邛,略斯榆，舉苞蒲，結(jié) 軌還轅（6）,東鄉(xiāng)（向）將報(bào)（7）,至于蜀都。（1）漢興七十有八載：時(shí)為元光六年（徐廣說(shuō)）。（2）六世：指漢興 以來(lái)高帝、惠帝、呂后、文帝、景帝及武帝。（3）紛云：盛貌。（4）湛: 深也.汪：深廣然 （5）苞蒲：即靡莫，在今云南昆明市與東川市一帶。（6）結(jié)：旋也。（7）報(bào)：指報(bào)天子。耆老大夫措紳先生之徒二十有七人，儼然造焉（1）。辭畢（2）,進(jìn) 日：蓋聞天子之于夷狄也，其義羈縻勿絕而已。今罷 （疲）三郡之士， 通夜郎之涂（途），三年于茲，而功不竟，士卒勞倦，萬(wàn)民不贍；今又 接之以西夷，百姓力屈，恐不能卒業(yè) （3）,此亦使者之累也，竊為左 右患之。且夫邛、荏、西典之與中國(guó)并也，歷年茲多，不可記已（4）。仁者不以德來(lái)，強(qiáng)者不以力并，意者殆不可乎！今割齊民以附夷狄（5）, 弊所恃以事無(wú)用（6）,鄙人固陋，不識(shí)所謂。（1）儼然：矜莊貌。造：至也。（2）辭：謂初謁見(jiàn)之辭。（