精選商務(wù)英語專業(yè)大學(xué)生實(shí)習(xí)報(bào)告

1、精選商務(wù)英語專業(yè)大學(xué)生實(shí)習(xí)報(bào)告時(shí)光匆匆，為期一個(gè)月的實(shí)習(xí)已經(jīng)圓滿的落下帷幕。回顧其中的點(diǎn)點(diǎn)滴滴，有成功后的欣喜和激動(dòng)，也有挫敗后的 失落和無奈。在領(lǐng)導(dǎo)的諄諄教導(dǎo)和同事的悉心幫助下，我在 收獲業(yè)務(wù)技能的同時(shí)，內(nèi)心也經(jīng)歷著微妙的成長。這次實(shí)習(xí)我主要負(fù)責(zé)的是翻譯工作。第一次走進(jìn)辦公室，一切都是那么陌生，所有的工作人員都各自忙著，仿 佛沒有人注意到我，這讓我本來激動(dòng)的心情多了一些慌亂。 在這里我要特別感謝趙主任，是他把我介紹給其它的同事 認(rèn)識，還告訴其他同事要在工作上對我多提醒照顧。慢慢 的我也不在只是悶著頭做，遇到疑難的問題就請教領(lǐng)導(dǎo)與 同事，我覺得自己開始融入這個(gè)集體了。再熟悉資料與業(yè)務(wù)時(shí)，我不止

2、一次的幻想著公司忽然有英文的文件需要翻譯，讓我應(yīng)用在學(xué)校學(xué)到的知識解決這個(gè)問題。但當(dāng)幻想成為現(xiàn)實(shí)的時(shí)候，我卻慌了陣腳。因 為文件涉及的機(jī)械零部件，加工工藝等專有名詞是我在課 堂上根本沒有涉及到的。我只有打開電腦利用金山詞霸一個(gè)個(gè)的查。這時(shí)候覺得工作原來并不想自己想的那樣簡 單，所以在以后的工作中就更應(yīng)該小心謹(jǐn)慎了。雖然倍加小心，但是工作不像考試，考試只需要短時(shí) 間的精力集中，而工作卻是長期的。這樣下來，也難免會 出錯(cuò)，比如老外在一封有關(guān)交付款的郵件里提到參照 ccpl5530 ,我在電腦上查到cc p由中國共產(chǎn)黨的意思，就 寫成了要交付15 530元人民幣。最后還是領(lǐng)導(dǎo)覺得數(shù)目不 對，向我指出

3、了這個(gè)問題。當(dāng)?shù)弥猚cpl55 30只是文件標(biāo)號 時(shí)，我為自己的自作聰明感到十分羞愧。好在問題發(fā)現(xiàn)的 及時(shí)，避免了合作雙方的誤會，這也提醒我在遇到不懂的 問題時(shí)一定要虛心求教。學(xué)校的翻譯課時(shí)短，有時(shí)一周兩節(jié)，一節(jié)課也才兩個(gè) 小時(shí)，而且老師一般只要求我們翻譯一些短的文章，可是 由于工作要求，單位與英方的有些郵件就會很長的篇幅而 且時(shí)間要求很近，而且由于自己不熟悉機(jī)械方面的相關(guān)知 識，這時(shí)候?yàn)榱吮ＷC質(zhì)量，我就主動(dòng)把工作帶回家去做。 為了避免延誤工作，我決定努力接觸公司產(chǎn)品的生產(chǎn)流 程，記住零部件的名稱和各種加工工藝的表達(dá)方式。除了 現(xiàn)在每天都在做的郵件翻譯以及文件整理工作，單位還要 求我口語上要過

4、關(guān)以應(yīng)付出國和接待老外來訪的需求，這 就要求我更加努力的增強(qiáng)自身的知識水平，在做好日常工 作的同時(shí)更要不斷的提升自己。雖然在學(xué)校接受過口譯的 教程，也大體了解一些要求與規(guī)則，但是練習(xí)也只限于同 學(xué)之間。而且因?yàn)楣ぷ鳝h(huán)境的問題，平日里很少接觸英語 的聽說，這就要求我必須保持清醒的認(rèn)識，不能貪圖安逸 混日子，還要?jiǎng)?chuàng)造機(jī)會進(jìn)一步學(xué)習(xí)。路漫漫其修遠(yuǎn)兮，吾 將上下而求索。相信經(jīng)過一定的鍛煉與不懈的學(xué)習(xí)，我一 定能盡快勝任翻譯一職。最令我沒有想到的是，我在大二學(xué)的國際貿(mào)易實(shí)務(wù)， 國際金融以及電子商務(wù)課程的知識竟然在我閱讀合同等文 件時(shí)幫了我很大的忙，也節(jié)省了我不少時(shí)間。那些時(shí)常出 現(xiàn)的諸如fo b、cif

5、之類的貿(mào)易術(shù)語都是我們課上最主要的 內(nèi)容。在學(xué)習(xí)的時(shí)候只是單純的背過，并沒有真正了解它 們的含義。例如合同，它是履行的依據(jù)，是成立的條件， 品質(zhì)、品名、數(shù)量、包裝、價(jià)格、保險(xiǎn)等條款缺一不可。 因?yàn)樯婕半p方的利益，而商家又以追求最大利潤為目標(biāo)， 所以劃分的越詳細(xì)，責(zé)任也就越明確，也就可以避免一些 不必要的糾紛。可見做生意來不得半點(diǎn)馬虎。在單位，除了工作上的進(jìn)步，我還學(xué)到了許多生活上 的細(xì)節(jié)。單位里最讓我敬佩的就是吳副總和趙主任。吳總 經(jīng)常出差，每次回來的時(shí)候應(yīng)該都很勞累了，可是如果他 看到哪里衛(wèi)生做得不好，就會親力親為的去整理打掃。在 工作前經(jīng)常聽到學(xué)姐學(xué)長們抱怨，說什么簽了工作卻沒施 展才華，

6、還要掃地倒水像個(gè)打雜的，但是如果像我一樣看 到領(lǐng)導(dǎo)都不拘身份搞好衛(wèi)生，應(yīng)該大家都能像我一樣備受 鼓舞了。還記得有一次回宿舍沒有零錢坐公交了，趙主任 知道了就主動(dòng)給了我一元錢，在寒冷的xx街頭，讓我倍覺 溫暖，有的時(shí)候因?yàn)閷W(xué)校或者是生活中的困難必須請假處 理，請假時(shí)趙主任總是很體諒我的難處，每一次在心里都 是深深的感激。以前坐班車的時(shí)候，師傅們常問我冷不冷, 穿的單薄嗎，在xx還習(xí)慣嗎，是同事們一句句殷勤的問候 語關(guān)愛的話語沖淡了我獨(dú)在異鄉(xiāng)的漂泊與恐懼。還有好多 好多我難忘的同事，給我留下了很深的印象，比如張主任 的勤勞，姚主任的忙碌，沈主任的細(xì)心幫助等等。在短暫的實(shí)習(xí)生涯中，我總結(jié)出了如下經(jīng)驗(yàn)：1、嚴(yán)格遵守公司章制度在學(xué)校里學(xué)習(xí)生活，雖然有一些校園紀(jì)律在約束自己 的行為，但相對于在公司里工作，還是非常懶散和不受控 制的。因?yàn)檫@校園紀(jì)律大都是警告性質(zhì)的，不會對自己的 發(fā)展有多大的影響。在公司里工作，在方方面面都有詳細(xì) 的規(guī)章制度，這些