采油專業(yè)現(xiàn)場(chǎng)英語(yǔ)

1、實(shí)用文案 文案大全 對(duì)外合作采油作業(yè)技術(shù)勞物輸出人員培訓(xùn)現(xiàn)場(chǎng)專業(yè)英語(yǔ) 第一部分：Words and special terms 地面工藝部分 一、抽油機(jī)（pumping unit） 1.電動(dòng)機(jī) motor 2.滑軌 rack 3.曲柄 crack 4.平衡塊 counterbalance 5.尾平衡塊 tail counterbalance 6、連桿 pitman 7、曲柄銷 crack pin 8、尾軸承 tail bearing 9、中軸承 medium bearing 10、減數(shù)箱 gear box 11、齒輪 gear 12、輸入軸 import axis 13、中間軸 medium

2、axis 14、輸出軸 export axis 15、蓋板 cover plate 16、黃油嘴 grease chock 17、彈子盤 ball bearing 18、潤(rùn)滑油 grease oil 19、機(jī)油 engine oil 20、橫梁 girder 21、連桿銷 pitman pin 22、游梁 pumping beam 23、驢頭 horse head 24、驢頭銷子 horse head pin 25、曲柄平衡 crack-balanced 26、混合平衡 mixture-balanced 27、游梁平衡 beam-balanced 28、毛辮子 cable 29、毛辮子懸掛器

3、cable hanger 30、懸繩器 (方卡子) grip 31、皮帶 belt 32、皮帶輪 pulley 33、卡瓦牙 sup dogs 34、卡瓦座 slip socket bowl 35、支架 bracket 36、支架軸承 bracket bearing 37、支架軸承蓋 bracket bearing cap 38、底座 bed (backing) 39、剎車 brake 40、剎車桿 brake lever 41、剎車片 brake lining 42、光桿 polished rod 二、井口（well head） 1、盤根 stuffing 2、盤根盒 stuffing bo

4、x 3、盤根壓帽 stuffing gland nut 4、錐形盤根 tapered stuffing 5、井口 well head 6、井口三通 three way of well head 7、井口上法蘭 upper flange of well head 8、井口下法蘭 down flange of well head 9、井口大法蘭螺絲 flange screw of well head 10、螺帽 nut 11、接箍 joint 12、堵頭 tubing check 13、管掛 tubing suspend 14、和尚頭 tubing suspend of injection wel

5、l 15、生產(chǎn)閘門 production valve 16、回壓閘門 back pressure valve 17、閘門 valve 18、壓力表 pressure gauge 19、壓力表接頭 pressure gauge joint 20、短節(jié) pup joint 21、由壬 hammer lug union 22、彎頭 bend 23、管線 pipe line 24、低壓閥門 low pressure valve 25、中壓閥門 medium pressure valve 26、高壓閥門 high pressure valve 27、取樣閘門 sampling valve 28、出油管線

6、 pipe for oil flow out 29、法蘭 flange 30、法蘭墊子 flange packing 三、電路（electric circuit） 1、電纜 electric cable (wire line) 2、三相電纜 three-phase cable 3、三相四芯電纜 three-phase four core cable 4、電線 electric line 5、斷路 break circuit 6、短路 short circuit 7、開(kāi)關(guān)箱 switch box 實(shí)用文案 文案大全 8、保險(xiǎn)絲 fuse 9、變壓器 transformer 10、空氣開(kāi)關(guān) air

7、 switch 11、燈泡 light 12、防爆燈 flame-proof light 13、防爆開(kāi)關(guān) flame-proof switch 14、火線 wire under voltage 15、零線 null line 16、功 work 17、功率 power 18、千瓦小時(shí) kilowatt hour 19、電壓 voltage 20、電流 current 21、電阻 resistance 22、電量 electric quantity 四、工具（tools） 1、工具房 tool house 2、扳手 wrench 3、套筒扳手 socket wrench 4、梅花扳手 plum

8、blossom wrench 5、起子（改錐） screw driver 6、梅花起子 plum blossom screw driver 7、榔頭 hammer 8、管鉗 pipe grip 9、鋸弓 saw 10、鋸條 saw blade 11、游標(biāo)卡尺 vernier caliper 12、鋼卷尺 steel tape 13、皮尺 band tape 14、臺(tái)虎鉗 bench vice 15、割刀 cutter 16、撬杠 crowbar 17、水平尺 level gauge 18、銼刀 file 19、砂紙 sandpaper 20、粗砂紙 crude sandpaper 21、細(xì)砂紙

9、 thin sandpaper 22、筆 pen 23、電筆 electric pen 24、紙 paper 25、手套 glove 26、安全帽 safety cap 27、保險(xiǎn)帶 safety belt 28、墨水 ink 29、掃把 broom 30、鐵锨 spade 31、黃油 grease 32、油桶 oil barrel 33、汽油 gasoline 34、柴油 gas oil 35、機(jī)油 engine oil 36、棉紗 cotton 37、消防器材 firefighting equipment 38、滅火機(jī) fire extinguisher 39、消防锨 firefighti

10、ng spade 40、消防毛氈 firefighting blanket 41、架子車 handcart 42、膠布 adhesive plaster 43、防火膠布 fireproof adhesive plaster 44、密封膠帶 seal adhesive tape 45、石棉繩 asbestos rope 46、鋼絲繩 wire rope 47、繩卡子 rope clamp 48、計(jì)算機(jī) computer 49、計(jì)算器 calculator 50、清蠟球 wax removal ball 五、集輸（collecting and transportation） 1、值班房 dogho

11、use 2、辦公桌 table 3、椅子 chair 4、油氣安全顯示儀 safety indicate of gas oil 5.單量記錄儀 metering recorder 6、收球筒 pipe for collect ball 7、收球 collect ball 8、氣管線 gas pipe 9、油管線 oil pipe 10、水管線 water pipe 11、電加熱器 electric heater 12、液位顯示儀 liquid level indicator 13、原油凈化 crude oil cleaning 14、單量齒輪泵 gear pump 15、電磁閥 electro

12、magnetic valve 16、上液位 upper liquid level 17、下液位 down liquid level 18、產(chǎn)量 output 19、產(chǎn)液量 produced liquid 20、排量 outflow 實(shí)用文案 文案大全 21、換熱器 heat exchanger 22、散熱片 heat radiator 23、流量計(jì) flow meter 24、轉(zhuǎn)子流量計(jì) rotameter 25、熱水循環(huán) heat water circulation 26、破乳劑 emulsion breaker 27、水表 water flow meter 28、注水泵 water inj

13、ection pump 29、注水量 water injection rate 30、總機(jī)關(guān) valving 31、來(lái)油管線 pipe for oil come 32、出油管線 pipe for oil flow out 33、混合管線 mixture pipe 34、單量管線 single meter pipe 35、單量來(lái)油 single meter oil 36、混合來(lái)油 mixture oil 37、計(jì)量站 meter station 38、注水站 injection station 39、供水站 water supply station 40、拉油點(diǎn) filling station

14、41、裝油 filling oil 42、卸油 unload oil 43、水套爐 jacket heater 44、煙囪 chimney 45、水位計(jì) water level indicator 46、擋板 baffle 47、上水閥門 water come valve 48、上水管線 water come line 49、排污管線 pipe for drain dirt 50、燃燒 burn 51、人孔 manhole 52、火苗 flame 53、緩沖罐 cushion tank 54、事故罐 accident tank 55、安全閥 safety valve 56、呼吸閥 breath

15、ing valve 57、溢流沉降罐 overflow tank 58、可控水箱 controlled water box 59、出水口 water exit 60、出油口 oil exit 61、純油 pure oil 62、外輸泵 transportation pump 63、離心泵 centrifugal pump 64、往復(fù)泵 reciprocating pump 65、柱塞泵 ram pump 66、乳化層 emulsion layer 67、乳化油 emulsion oil 68、油水界面 oil-water surface 69、油氣密封集輸 seal collect and t

16、ransport for gas-oil 70、外輸含水 water-containing of transportation 72、外輸溫度、排量、壓力 transportation temperature、outflow and pressure 73、外輸總液量 amount of transportation liquid 油田開(kāi)發(fā)部分 一、油田開(kāi)發(fā)（development of oil filed） 探井 prospect well 生產(chǎn)井 producing well 注水井 water injection well 觀察井 observing well 調(diào)整井 adjusting

17、 well 油田開(kāi)發(fā) development of oil filed 開(kāi)發(fā)方式 development form 油補(bǔ)距 distance from tubing to bushing 套補(bǔ)距 distance from casing to bushing 完井 well completion 射孔 perforating 壓裂 fracturing 酸化 acidizing 修井 work-over 原始地層壓力 original reservoir pressure 靜止壓力 static pressure 流動(dòng)壓力 flowing pressure 飽和壓力 saturation pr

18、essure 油壓 tubing pressure 套壓 casing pressure 目前地層壓力 current formation pressure 回壓 back pressure 生產(chǎn)壓差 producing pressure drop 注水壓差 injection pressure drop 油層驅(qū)動(dòng)方式 drive types of reservoir 注水 water injection 實(shí)用文案 文案大全 邊部注水 marginal injection 面積注水 area injection 早期注水 early injection 晚期注水 later injection

19、 注水開(kāi)發(fā) water injection development 采收率 oil recovery factor 采油速度 oil recovery rate 采出程度 production level（degree） 采油指數(shù) productivity index 注采比 production/injection ration 注采平衡 voidage balance 含水原油 water cut oil 含水率 water cut 油氣比 gas/oil ration 注水程度 water injection level（degree） 吸水指數(shù) water absorbing inde

20、x 地下虧空 subsurface voided 累積注水量 cumulative injection 壓力平衡 pressure balance 主力油層 main formation 油層改造 reservoir stimulation 試井 well testing 井間干擾 well interference 壓力恢復(fù)曲線 build-up curve 井下壓力計(jì) subsurface pressure gauge 井下流量計(jì) subsurface flow meter 生產(chǎn)能力 productivity 單井產(chǎn)量 well yield 累積產(chǎn)液量 cumulative liquid

21、production 折合日產(chǎn)液 liquid production per day 日產(chǎn)油 oil production per day 日產(chǎn)水 water production per day 生產(chǎn)氣油比 produced gas/oil ratio 井下取樣器 subsurface sampler 二、抽油井（pumping well） 抽油井 pumping well 表層套管 surface pipe 油層套管（套管） casing 機(jī)械采油 mechanical recovery 抽油機(jī) pumping unit 抽油桿 sucker rod 抽油泵（深井泵） subsurface

22、 pump (bottom-hole pump) 管式泵 tubing pump 桿式泵 rod pump 砂錨 sand anchor 氣錨 gas anchor 活塞 plunger 堵頭 tubing check 尾管 liner 音標(biāo) sound mark 靜液面 static liquid level 動(dòng)液面 working level 沉沒(méi)度 submergence depth 泵效 pump efficiency 示功圖 load-position diagram 沖程 stroke 沖數(shù)（次） pump speed 憋壓 pressure-out 泵徑 pump diamete

23、r 防沖距 collision avoidance distance 動(dòng)力儀 dynamometer 回聲儀 echo instrument 氣鎖 gas lock 供液不足 lack of supply liquid 卡泵 pump stick 砂卡 sand stick 蠟卡 wax stick 凡爾漏失 valve leak 抽油桿斷脫 sucker rod break 油管漏失 tubing leak 活塞脫出工作筒 plunger come out from work barrel 固定凡爾漏 standing valve leak 游動(dòng)凡爾漏 traveling valve lea

24、k 氣體影響 gas interference 振動(dòng)載荷 vibration load 驢頭負(fù)荷 horse head load 三、自噴井（natural flowing well） 采油樹(shù) production tree （charismas tree） 油嘴 choke 計(jì)量分離器 metering separator 水套加熱爐 jacket heater 安全凡爾 safety valve 量油 metering oil 測(cè)氣 measuring gas 清蠟 wax removal 實(shí)用文案 文案大全 機(jī)械清蠟 wax removal of machinery 刮蠟片 wax sc

25、raper 清蠟絞車 winch for wax removal 清蠟鋼絲 wire rope for wax removal 熱洗清蠟 wax removal of worm wash 防蠟 wax prevent 掃線 clean-out the pipe 封隔器 packer 四、注水井（injection well） 水源 water supply 水處理 water treatment 污水回注 wastewater re-injection 注水站 water injection station 注水泵 water- injection pump 配水間 water allocat

26、ion house 分水器 water allocation equipment 供水泵 water transfer pump 注水管匯 injection pipes 污水處理 wastewater treatment 空氣壓縮機(jī) air compressor 配電柜 panel 配電室 panel house 閥組間 valving 緩沖器 cushion container 原水罐 prime water tank 試注 testing water injection 轉(zhuǎn)注 turn to injection 正注 positive injection 反注 negative inje

27、ction 合注 merge injection 洗井 clean-out of well 正洗 positive clean-out 反洗 reserve clean-out 放壓 release pressure 泵壓 pump pressure 注水壓力 injection pressure 油壓 tubing pressure 套壓 casing pressure 測(cè)井閘閥 testing sluice valve 油管閘閥 tubing sluice valve 套管 casing 閘閥 sluice 注入量 injection volume 石油地質(zhì)部分 一、石油地質(zhì)（oil ge

28、ologic） 石油 petroleum 天然氣 natural gas 膠質(zhì) colloid 瀝青質(zhì) bitumen 石蠟 wax or paraffin 油氣顯示 oil-gas indication 油氣田 oil-gas field 油田 oil field 生油層 petroleum source bed 儲(chǔ)油層 reservoir rock 絕對(duì)孔隙度 absolute porosity 有效孔隙度 active porosity 含油飽和度 oil saturation 滲透率 permeability 絕對(duì)滲透率 absolute permeability 相對(duì)滲透率 rela

29、tive permeability 達(dá)西 Darcy 含油層 petroleum-bearing formation 工業(yè)油藏 payable reservoir 地質(zhì)儲(chǔ)量 geologic reserves 可采儲(chǔ)量 recoverable oil 二、石油的物性（properties of petroleum） 飽和壓力 saturation pressure 原油溶解氣油比 dissolved gas-oil ratio 原油密度 oil density 相對(duì)密度 relative density 原油粘度 oil viscosity 原油凝固點(diǎn) oil solidifying poin

30、t 原油體積系數(shù) oil volume factor 原油收縮率 oil contraction 原油壓縮系數(shù) oil compressibility factor 溶解系數(shù) dissolution factor 修井（井下作業(yè)部分）（well work-over） 井下作業(yè) bore-hole operation 壓井作業(yè) kill job 壓井液 kill fluid 灌注法壓井 potting kill method 循環(huán)法壓井 circulation kill 反循環(huán)法壓井 reverse circulation kill method 正循環(huán)法壓井 positive circulat

31、ion kill method 實(shí)用文案 文案大全 擠注法壓井 squeeze kill method 不壓井作業(yè) pressure balance work 壓裂 fracturing 酸化 acidizing 酸洗 acid wash 酸浸 acid immerse 壓裂液 fracturing fluid 支撐劑 proppant 封隔器找串 packer look for channeling 同位素找串 isotope look for channeling 探砂面 survey sand level 沖砂 sand washing 防砂 proof sand 試油 testing

32、oil 氣舉誘噴 gas lift flow 射孔 perforation 補(bǔ)孔 perforations adding 檢泵 pump checking 碰泵 collide pump 打撈 fishing 公錐 pin taps 母錐 die collar 油管打撈矛 tubing spear 抽油桿打撈矛 sucker rod spear 卡瓦打撈筒 slip-socket 磁鐵打撈器 fishing magnet 一把抓 catchall 外銑鞋 outside milling shoe 內(nèi)銑鞋 inside milling shoe 鹽酸 hydrochloric acid 硫酸 s

33、ulphuric acid 硝酸(nitric acid) 表面活性劑 surface active agent(surfactant) 增粘劑 gelling material 泡沫劑 foam material 第二部分 采油工專業(yè)用語(yǔ) (Special English for oil production) （1）抽油井開(kāi)井操作。 Operation of open up pumping well. 1開(kāi)總機(jī)關(guān)集油管線閥門。 Open the collecting pipe valve. 2檢查加熱爐是否完好，點(diǎn)火條件是否具備。 Check heater for proper，light

34、ing condition for ready. 3檢查井口手輪是否齊全，壓力是否完善。 Check the hand wheel of well head for all exist，check pressure for normal. 4關(guān)井口放空閘門。 Close drop out valve of well head. 5開(kāi)回壓閘門。 Open the back pressure valve. 6開(kāi)生產(chǎn)閘門。 Open the production valve. 7檢查抽油機(jī)是否正常。 Check pumping unit for normal. 8檢查抽油機(jī)四周有無(wú)障礙物。 Chec

35、k pumping unit around for barrier. 9合上閘刀。 Switch on. 10松開(kāi)剎車。 Loosen the brake. 11按啟動(dòng)電鈕。 Press the starting button. 12聽(tīng)有無(wú)異常聲音或異?，F(xiàn)象。 Listen for abnormal voice，look for abnormal phenomenon. 13填寫報(bào)表，記錄開(kāi)井時(shí)壓力、時(shí)間。 Fill in report，record open up pressure and time. （2） 抽油井關(guān)井操作。 Operation of close in. 1停爐，滅火，把火

36、嘴拿出爐膛。 Stop heater，put out fire，remove the choke from fire box. 2按停止按鈕，剎緊剎車。根據(jù)油井情況，讓驢頭停在適當(dāng)?shù)奈恢谩?Press stop button，put on brake，depending on well condition，stop the horse head on proper position. 3一般井將曲柄停在右上方45度位置。 General，stop the crack on upper-right 45°position. 4出砂嚴(yán)重井：驢頭停在上死點(diǎn)。 For the well wh

37、ich produce sand serious，stopping the horse head on top dead center. 5高油氣或結(jié)蠟嚴(yán)重，稠油井驢頭停在下死點(diǎn)。 實(shí)用文案 文案大全 Well of high gas/oil ratio，serious wax or viscosity oil，stop the horse Head on bottom dead center. 6關(guān)井口生產(chǎn)閘門。 Close producing valve of well head. 7關(guān)井口回壓閘門。 Close back pressure valve of well head. 8打開(kāi)放

38、空閘門，放盡余油。 Open drop out valve， 9關(guān)緊總機(jī)關(guān)上、下流閘門。 Close front and back valve of valving. 10填寫報(bào)表，記錄關(guān)井時(shí)間，壓力，并注明關(guān)井原因。 Fill in report，record close in time and pressure，notes the reason。 （3） 抽油機(jī)調(diào)沖次操作。 Operation of adjusting pumping speed. 1.準(zhǔn)備好所需的皮帶輪。 Prepare for the required pulley. 2.將抽油機(jī)停穩(wěn)。 Stop pumping un

39、it steady. 3.松電機(jī)固定螺絲。 Loosen the fixing screw of motor. 4.取下皮帶。 Remove the belt. 5.將扒輪器放在皮帶輪中心(孔)。 Put stripper in the pulley hole. 6.絲桿向右旋轉(zhuǎn)。 Turn the pole to right. 7.將皮帶輪取下（卸下）。 Remove the pulley. 8.測(cè)量電動(dòng)軸，新皮帶輪的孔徑。 Measure the diameters of motor axis and new pulley hole. 9.清洗電機(jī)軸和新皮帶的孔徑，涂上黃油。 Cleani

40、ng the motor axis and new hole, paint on grease. 10.裝皮帶輪。 Install pulley. 11.一人手握銅棒，另一人用鐵錘打進(jìn)。 One person holes a copper rod, the other beat it in with a hammer. 12.裝皮帶時(shí)先大輪后小輪。 When install belt, put it on the big pulley first, then the little one. 13.檢查皮帶松緊合適程度。 Check belt tightness for proper. 14.調(diào)

41、四點(diǎn)一線。 Adjust four point in line. 15.固定電機(jī)。 Fixing motor. 16.啟動(dòng)試抽，觀察運(yùn)轉(zhuǎn)情況。 Starting for testing pump, observe the operation. 17皮帶輪的直徑及調(diào)換的時(shí)間做記錄。 Check brake for operate freely, check brake pin for perfect. (4)抽油機(jī)調(diào)沖程操作。 Operation of adjust stroke. 1.檢查剎車，是否靈活，剎車銷是否完好。 Check brake for operate freely, chec

42、k brake pin for perfect. 2.按停止電鈕，剎緊剎車。 Press stop button, put on brake. 3.光桿卡子座在盤根盒上卡緊光桿，卸掉負(fù)荷。 Set grip on stuffing box, clamp the polished rod, remove the load. 4.用手鉗撥掉開(kāi)口銷子。 Pull out open pin with vice. 5.用套筒扳手卸掉冕形螺帽。 Remove the nut with socket wrench. 6.用撬桿把曲柄銷子撬出或用銅棒、鐵錘敲出，使兩個(gè)曲柄銷子脫出曲柄孔。 Prize the

43、two crack pit out with crowbar, or beat it out with copper rod and hammer. 7. 將襯套裝入已清洗干凈的，選定的沖程孔內(nèi)。 Install liner in clean and selected stroke hole. 8.一人控制剎車其他人用專用工具盤動(dòng)皮帶輪要緩慢松動(dòng)剎車，此處要特別注意安全，防止游梁下滑，造成人身事故。 One person control brake, the others twirl the pulley with special tools, Loose brake slowly ,pay

44、attention to safety, prevent the walking beam slide down and leads to personal injure. 9.沖程由小調(diào)大，松動(dòng)剎車。由大調(diào)小可盤皮帶輪，使銷子對(duì)準(zhǔn)孔中心，雙手推進(jìn)孔內(nèi)。 實(shí)用文案 文案大全 Make the pin straight to center of the hole, push it into the hole with hands. 10.放好壓緊墊圈。 Put on seal ring. 11.用套筒扳手上緊冕形螺母。 Tighten nut with socket wrench. 12.上好開(kāi)

45、口銷子。 Tighten open pin. 13. 松剎車，按起動(dòng)電鈕，起抽檢查調(diào)整部位。 Loosen brake, press starting button, start pumping unit, check the adjusting part. 14. 要求無(wú)碰撞聲、無(wú)雜音、運(yùn)轉(zhuǎn)正常為宜。 Require there is no impact voice, the operation is proper. 15. 填寫報(bào)表。 Fill in report. (5)抽油機(jī)調(diào)防沖距操作。 Operation of adjusting collision avoidance dista

46、nce. 1.停機(jī)，切斷電源。調(diào)大防沖距時(shí)，驢頭停在中間適當(dāng)位置，調(diào)小防沖距時(shí)，驢頭停在接近下死點(diǎn)。 Stop pumping unit. Switch off electric power supply. If increase the collision avoidance distance, stop the horse head on medium position, otherwise, stop the horse head near the bottom dead center. 2.用光桿卡子卡好光桿后，平穩(wěn)的坐在盤根盒上。 Clamp polished rod with gr

47、ip, then set it on the stuffing box steady. 3.卸掉負(fù)荷，用手搖動(dòng)光桿有無(wú)下滑現(xiàn)象。 Remove load, shaking polished rod with hand for slide down. 4.根據(jù)預(yù)定位置。在光桿上量好距離，畫出記號(hào)，再松動(dòng)光桿卡子。 Depending on the predicted position, measure the length, make a sign the loosen the polished rod grip. 5.將卡子移到記號(hào)處。 Move the grip to the marked

48、position. 6.緩慢松開(kāi)剎車，使驢頭平穩(wěn)的吃上負(fù)荷。 Loosen the brake slowly, make the load on the horse head. 7.剎緊剎車。 Put on brake. 8.松光桿下卡子，用銼刀、砂紙打掉光桿毛刺。 Loosen the polished rod grip which on the bottom, then polish the burr with file and sand paper. 9.檢查抽油機(jī)周圍有無(wú)障礙物，起動(dòng)抽油機(jī)。 Check pumping unit around for barrier, starting

49、 it. 10.觀察試油情況，有無(wú)碰泵現(xiàn)象，必要時(shí)，再進(jìn)行調(diào)校。 Observe the producing for collide pump, if necessary, adjusting it again. 11.清理工具用具。 Clean all the tools. 12.填寫報(bào)表，記錄防沖距調(diào)校數(shù)據(jù)。 Fill in report, record the date of adjusting collision avoidance distance . (6)抽油機(jī)更換曲柄銷子操作。 Operation of changing pumping unit crack pin. 1.停機(jī)

50、、曲柄停在朝井口方向4546度的位置，剎緊剎車、切斷電源。 Stop pumping unit, make the crack stop to the well head 45-°46°, put on brake. 2.光桿卡子座在盤根盒上，卡緊。 Set the polished rod grip on stuffing box, clamp the polished rod. 3.盤皮帶，卸負(fù)荷（使懸繩器略松即可）。 Twirl belt, remove the load. 4.卸開(kāi)連桿與曲柄銷子軸承座的連接螺絲。 Remove the coupling screw

51、which connect the pitman and bearing seat. 5.用手鉗子撥掉開(kāi)口銷子。 Pull out open pin with vice. 6.用套筒扳手卸掉冕形螺母。 Remove the nut with socket wrench. 7.用鐵錘將曲柄銷子從曲柄孔打出。 Beat the crack pin out of crack hole with hammer. 8.將曲柄銷子洗干凈，并檢查其完好程度。 Cleaning the crack pin, check it for proper. 9.卸軸承孔蓋制動(dòng)墊圈和圓螺母。 Remove the brake ring and round nut of 實(shí)用文案 文案大全 bearing hole. 10.將舊曲柄銷子從軸承打出。 Beat out the old crack pin from bearing. 11.裝上新