(采購(gòu)管理)采購(gòu)合同英文版

1、供方：地址：法定代表人：采瞞方：成霖企棠股份有限公司及其信割系企H地址：427臺(tái)中1K潭子加工K建閾路 22虢法定代表人：歇隨明1. 弓|言(INTRODUCTION)除曼方另有耆面的定外，曼方所有於探瞞方向供鷹方言丁瞞的崖品(以下曾耦品”)的 言了覃均受本采瞞合同的余勺束。Except as otherwise agreed in writing by the Parties, all orders of products Buyer will purchase from Seller(the " Products " ) are to be governed by th

2、e terms of this Agreement.2. 言丁里(PURCHASE ORDER)供鷹方收到言了覃彳爰，若需封言了覃迤行修改，鷹於2JH工作日內(nèi)招修改內(nèi)容耆面回彳復(fù)探瞞方,修改內(nèi)容探瞞方碓彳爰生效。言了覃生效彳爰，方曲商一致，可采取耆面形式建更或取消言了罩。To meet the request of Buyer' sdistributors, Buyer may change or cancel an order, which change or cancellation will take effect when mutually agreed in writing

3、by the Parties.3. 4格(PRICE)方筵核彳爰生效(即供鷹方品幸皿R覃 必方碓IS).4. 濫品保If ( PRODUCTS WARRANTY)品it8格按照言了覃的要求及探瞞方提供的<<品H言+副 >> 檬品、圄面技循«料及相信在品襟準(zhǔn)迤行生品II量鷹完全符合供鷹方作出的任何明示或默示的保It要求。The Products will comply in all respects with the specifications of the order, as well as all samples, drawings, technologi

4、cal data, and relevant product standards. The qualities of the Products will completely conform to the warranties made expressly or impliedly.品i(按照探瞞方提出的包裝要求或在探瞞方未提出包裝要求的情況下，采取足以保!©£品 不受揖害的方式迤行包裝。供鷹方保品到連探瞞方指定的目的港畤品包裝完好瓢瑕疵。品到連目的港彳爰，因崖品包裝有瑕疵醇致崖品受揖害，在探瞞方提供相圄片彳爰，供 J8方J8承據(jù)相J8的任，任的范闡由曼方曲商碓定。The

5、Products will be packed and secured as specified by Buyer or, in the absence of any such specification,so as to reach Buyer undamaged and intact.供鷹方鷹保品的材料、壅料、IS言十、裂造、包裝、裝潢等完全遵守 符合裂造地及 金肖售地相法律、法規(guī)、修例、規(guī)章等。The design, manufacture, package, labels and marks of the Products shall comply with any and all a

6、pplicable laws, ordinances, rules and regulations.供鷹方鷹保品不曾侵犯任何第三方的垣畤的或潸在的利榷、著作榷、商棠秘密或其他 榷利。Seller warrants that the Products will not infringe any third partyactual"orspotential patents, copyrights, tradesecrets or any other intellectual property rights, and Seller will undertake losses and res

7、ponsibilities arisingfrom such infringement. Buyer shall provide assistance if necessary5. 品橫瞬（INSPECTION）姓品檢瞬地黑占由探瞞方碓定（在供鷹方工JS的合理顯域或其他探瞞方指定之地黑占）。品只有 橫瞬合格方能交付給探瞞方。品橫瞬襟準(zhǔn)由探瞞方制定，供鷹方碓彳爰就行。若彥品系直橫瞬不合格，JW探瞞方可要求供鷹方換it或由探瞞方自行重工返修，由此筐生的相信在費(fèi)用或責(zé)任（含逾期交任）由供鷹方承據(jù)。品橫瞬合格或特別批型出it 或不能免除供鷹方的品保任。因供鷹方交品品II不良醇致探瞞方客戶索賠費(fèi)用及直接

8、費(fèi)用（逋費(fèi)，重工費(fèi),包裝費(fèi)等）由供方負(fù)全責(zé).6. 交H （ DELIVERY）供鷹方鷹as格按照系勺定的交it日期、交it地黑占及方式交付it物。探瞞方收到供鷹方交付的各方面均完全符合要求的姓品的日期除交it日期。探瞞方封交it日期有特殊規(guī)定（如 ctc客戶的生品以it檀送到礁St彳爰盒jfll具的善面瓷料18示的H初日期懸交it日期）的，以特 殊規(guī)定的日期懸交it日期。Seller agrees to ship products to the Buyer ' designated place of delivery in time with the delivery schedule

9、s.Seller shall be responsible for the costs and expenses under the terms of delivery. The date when Buyerreceives the Products fully comply with the requirements of this Agreement shall be deemed as the realdelivery date.供鷹方i1延交it的，每i1延一日鷹支付探瞞方批it款系轡fi的千分之5作懸遑余勺金。若探瞞方因供鷹方遽延交it所受的揖失（含探瞞方承據(jù)的封其客戶的遑余勺責(zé)任

10、）超謾遑余勺金，供 鷹方遢鷹支付探瞞方相鷹的差®（。Any late delivery after the specified period will result in liquidated damages of 5% of the purchase order priceper day. If Buyer suffers more losses （including any and all costs and liabilities borne by Buyerto Buyer scustomers） than the liquidated damages, Seller agr

11、ees to reimburse the balance.Buyer reserves the right tocancel the purchase order at any time without notice if the delay exceeds two weeks for any reason. Seller shall be liable to Buyer for any damages thereby caused.如有以下情形醇致供鷹方交161延的，供鷹方不承據(jù)上述責(zé)任：1 .不可抗力；2 .探瞞方鷹在交it日期前天提供所有正碓的包裝要求，探瞞方未在規(guī)定畤內(nèi)提供的。7. 省

12、款結(jié)算奧支付（PAYMENT）it款采用t/t ft雁方式,探瞞方有榷通知供鷹方符供鷹方鷹支付探瞞方的退it金、遑&勺金、揖害n舒1金、扣款、重工返修費(fèi)用及其他費(fèi)用優(yōu)探瞞方鷹支付的it款中迤行相鷹扣除。探瞞方鷹於常批言丁罩品出1T彳爰14他工作日內(nèi)根at供鷹方提供Invoice金額款支付給供J#方.探瞞方延i1付款 的，每i1延一日J(rèn)#支付供J#方i1延1T款千分之5的遑余勺金。8. 免除責(zé)任保障(PRODUCT LIABILITY)在不影簪探瞞方其他榷利的前提下，瓢謫本合同其他修款作何祝定，封於任何和所有由於 品II量或榷利缺陷而筐生的或典之有的控告、甑、行政慮卻、成本和支出，包括但

13、不限 於，律肺費(fèi)、IOS費(fèi)、債矜、揖害以及典他人像害或死亡有信制的各槿榷利者青求或榷利要求， 供鷹方鷹承據(jù)責(zé)任，同意給予探瞞方H舒！，或使探瞞方免受1g等事宜的揖害。探瞞方給予必要的曲助。9. 知言法羥榷及商 II 秘密保言矍(INTELLECTUAL PROPERTY AND CONFIDENTIALITY)探瞞方所提供之造型，結(jié)橫，圄面，模具，供鷹方未探瞞方耆面同意，不得生崖制造或提供給 第三方.供鷹方要殿守商棠秘密，探瞞方所提供之本H上JB於械密的瓷制I,包括但不僮限於，崖品，覃A!信息，技循«料等未探瞞方耆面同意，均不得復(fù)裂留存或泄漏於第三方，如遑反，供鷹方鷹向探瞞方支付拾離

14、元(人民酹)遑的金/覃次，30皆1需方因此所遭受的全部損失。10. 商H 和社 11r 道德規(guī)范 COMMERCIAL ETHIC CODE AND SOCIAL BENEFIT )供鷹方必i(遵守探瞞方的商渠道德規(guī)范政策,不得向探瞞方公司的任何人H提供任何金或 以其他各槿形式提供典金有的各槿橙物，橙品和服矜等利益。如有遑反，供鷹方要一次 性支付遑余勺金伍離元人民酹，且探瞞方可隨畤止本曲St供鷹方必i(遵守制造地的所有勞勤法律法規(guī)，不得使用法律禁用之人H。供鷹方必i(遵守制造地的所有於琪境保的法律規(guī)范。供鷹方同意接受探瞞方封供鷹方新行上述修款之情形不定期迤行稽核。11. 其他系勺定事Jg (O

15、THERS )供鷹方封探瞞方所派的irtt人n在供鷹方j(luò)»癌內(nèi)的ims和人身安全n有保障責(zé)任。供鷹方承言者封探瞞方irtt人n在供鷹方之時(shí)崖揖失和人身揖害承搭完全1gBM任。或探瞞方有榷決定 是否止曼方的n矜系。供鷹方鷹免費(fèi)提供出it量2%勺零件(包括但不限於，拉手，合真，螺幺氯抽展滑桿等小零件)作懸 探瞞方之客戶售彳爰服矜使用，如有超出JW探瞞方需下供鷹方鷹以成本供鷹.探瞞方mt第三方公司的首次檬品測(cè)，瞬J蔽及瞬it之費(fèi)用，但因供鷹方品品II不良、工 JS自身曲題、逋翰曲題未能通謾橫瞬,需禱瞬之費(fèi)用由供鷹方承據(jù).(探瞞方有羲矜於橫瞬前 提供相信制之要求及烷靶)12. 合同的有效期及

16、 上(TERM AND TERMINATION)本合同的有效期自2007年11月05日起至2008年12月31日止。The term of this Agreement shall be year, from to 常一方遑余勺畤，系墨守義勺方提示彳爰，遑余勺方未在7(0工作日內(nèi)正的，守余勺方可逗攆向遑&勺方褻出通知立即止本合同。If either party breaches the Agreement, and fails to cure within _7_ days upon receipt of notice from the non-defaulting Party, th

17、e non-defaulting Party may immediately terminate this Agreement by giving notice to the defaulting Party本合同止畤，已生效的言丁覃，I!方鷹按本合的的規(guī)定SOI履行。After termination, Buyer may choose to continue or terminate the unfinished order, and Seller shall cooperate本合同的止不影簪根攜(其性SOIBt有效的合同僚款的效力。Any provision that shall remain valid by its nature will survive the termination of this Agreement13. 我解決(SETTLEMENT OF DISPUTES)在本合同的履行謾程中如彝生鷹由曼方曲商解決。曲商不成的，鷹向探瞞方所在地法 院起if。14. 筵署輿修改(SIGNATURE AND MODIFICATION)本合同自曼方筵字蓋章之日起成立。本合同一式四份，供鷹方新一份，探瞞方就三份。This Agreemen