《舊唐書_徐文遠傳》原文及翻譯

1、舊唐書原文：徐文遠，洛州偃師人。父徹，梁秘書郎，尚元帝女安昌公主，而生文遠。屬江陵陷，被虜于長安，家貧無以自給。其兄休，鬻書為事。文遠日閱書于肆，博覽五經(jīng) ，尤精春秋左氏傳 。大儒沈重講于太學，文遠就質問，數(shù)日便去?；騿栐唬?“何辭去之速？”答日“觀其所說，悉是紙上語耳，仆皆先已誦得之。至于奧賾之境，翻似未見。 ”有以其言告重者，重呼與議論，甚嘆服之。竇威、楊玄感、李密皆從其受學。開皇中，累遷太學博士。 大業(yè)初，授國子博士。 文遠所講釋，多立斷義，先儒異論，皆定其是非，然后詰駁諸家，又出己意。時洛陽饑饉，文遠出城樵來，為李密軍所執(zhí)。密備弟子禮北面拜之。文遠曰： “老夫疇昔之日幸以先王之道仰授將

2、軍今將軍屬風云之際為義眾所歸權鎮(zhèn)萬物威加四海猶能屈體弘尊師之義此老夫之幸也” 密頓首曰?！坝日骰?注 ，報復冤恥，然后凱旋，入拜天闕。 ”文遠曰：“將軍前受誤于玄感，暫墜家聲?；剀噺吐罚每导覈?，天下之人，是所望于將軍也。 ”及征化及還，而王世充權兵專制。 密問計于文遠， 答曰：“是人殘忍， 意又褊促，既乘此勢，必有異圖。將軍前計為不諧矣。 ”及密敗，復入東都，王世充給其廩食，而文遠盡敬，見之先拜。或問曰： “聞君踞見李密，而敬王公，何也？” 答曰：“李密，君子也；王公，小人也?！焙笸跏莱滟蕴?，復以為國子博士。 因出樵采，為羅士信獲之，送于京師，復授國子博士。武德六年，高祖幸國學， 觀釋莫

3、，遣文遠發(fā)春秋題，諸儒設難蜂起，隨方占對，皆莫能屈。年七十四，卒官。（節(jié)選自舊唐書· 徐文遠傳）譯文：徐文遠，洛州偃師縣人。父親徐徹，梁朝秘書郎，娶梁元帝女兒安昌公主為妻，生下文遠。恰好遇到江陵淪陷，被擄掠到長安，家境貧寒無法維持自己的生活。 徐文遠的哥哥徐休賣書度日。徐文遠每天都到書店去翻閱書籍，廣泛閱覽五經(jīng) ，尤其精通春秋左氏傳 。當時有個大儒生沈重在太學講經(jīng)。徐文遠到太學去問問題并正其是非。幾天后就離開了。有人問他：“你為什么這么快就告辭而去了？”他回答：“聽他所講的，都是些書本上的話，我先前已全部記誦知道了。至于文中深奧蘊藉的境界，反倒好像沒見到。 ”有人把他的話告訴沈重，沈

4、重便把他找去討論問題，對他大為嘆服。竇威、楊玄感、李密等人都跟隨他接受學業(yè)。隋文帝開皇年間。多次升遷后作了太學博士。隋煬帝大業(yè)初。被提拔授官國子博士。徐文遠講解闡釋經(jīng)書。大多創(chuàng)立新見解，前代儒者有分歧的觀點。他都能判定是非。然后詰難駁斥諸家的學說，又能講出自己的觀點。當時洛陽城發(fā)生饑荒，徐文遠出城打柴采野菜，被李密的軍隊所俘虜。李密執(zhí)弟子禮節(jié)向北面拜見他。徐文遠說：“老夫在過去的日子里，幸虧把先王的治世之道傳授給了將軍。如今將軍正處風云際會之時，為眾望所歸權傾萬物，威震四海，還能屈身施禮以弘揚尊禮的道義，這是老夫的幸事啊。 ”李密叩拜后說：“我想先征討宇文化及。報仇雪恥。然后勝利而歸，入朝拜見

5、天子。”徐文遠說：“將軍前番被楊玄感引入歧途。使家庭的名聲暫時受挫。你回到了正道，以使家庭和國家安寧，天下的人，把實現(xiàn)這些的希望寄托給將軍了?！钡鹊秸饔懽治幕盎貋?，王世充掌握了兵權獨斷專行。李密又向徐文遠詢問計謀。徐文遠答道：“這個人很殘忍，心胸又狹窄，已經(jīng)達到如此權勢。必定有所圖謀。這和將軍先前的計劃已經(jīng)不相吻合了?！崩蠲苁『?，徐文遠重又進入東都，王世充供給他官家的糧食，而徐文遠對王世充卻很恭敬，見到王世充就先行拜禮。有人問他：“聽說您見李密時很高傲，卻又禮敬王公，這是為什么呢？”回答說；“李密，是君子；王公，是小人?！焙髞硗跏莱渥粤⒎Q帝。又任命他為國子博士。后因出城打，被羅士信抓住。送到京城，又讓他做