9月高級翻譯閱讀真題下

1、9 月高級翻譯閱讀真題下英語類考試頻道為網(wǎng)友整理英語翻譯資格考試，供大家參考學習John Lewis: never knowingly undersold?It is possibly the most famous promise in British retailing: “ Neverknowingly undersold has been at the heart of John Lew'iss business since 1925. But a quietly introduced change has infuriated loyal customers, who cla

2、im the price-match promise is now slipping away.For many years John Lewis customers have been safe in the knowledge that if they found their purchase for a lower price elsewhere the company would refund the difference. Carrier bags and marketing campaigns have proudly proclaimed to the world that Jo

3、hn Lewis won ' t be beaten on price.Yet since September some customers who have asked John Lewis to match the price of goods found cheaper elsewhere on the high street have been turned away.A Guardian Money reader from Roydon, Essex, contacted us after he bought aHotpoint washing machine in John

4、 Lewis ' s Welwyn store for £ 279. A few days later he saw the same model in Argos for £ 219 - £ 60 cheaper. John Lewis turned down his claim made under the never knowingly undersold policy, because it said it guaranteed the washing machines for two years, while Argos offered only

5、 one year.The customer complained unsuccessfully -that the store wasn' t being fair as this was not made clear in the literature.When Money investigated, we found that John Lewis had made a fundamental change to its policy.In a statement in September, which at the time drew positive headlines, i

6、t said it would for the first time match online prices from other retailers as long as they also had a physical high street presence. What was made less clear was that the store would no longer match a price unless its rival offers the exact same warranty.The policy change might not sound much, but

7、it in effect allows the store to avoid almost all price matching of electrical items because John Lewis has adopted a policy of offering two-year warranties on almost every such item. Most stores in the UK offer just one year.When we first raised the reader's complaint with John Lewis it told us

8、:“As pcommitment to be never knowingly undersold, we match prices based on the combined cost of the product plus charges the competitor may make for a comparable warranty or guarantee. We evaluate price-match claims on a like-for-like basis, and breakdown cover is a crucial part of our proposition t

9、o our customers.What it failed to mention was that prior to the September policy rewrite, it would have paid the complainant the £ 60 differenee between the John Lewis and Argos washing machines.Interestingly, the store confirmed it would not price match the cost of buying a product plus a warr

10、anty from a third party company, but would consider a claim if the cheaper retailer offered the chance to buy both together.David Suddock, head of buying support at John Lewis, who revised the policy, says: “As a result of our commitment to expand our never knowingly undersold policy to include othe

11、r retailers with online presences we now put a great deal of resources into checking the prices charged by our rivals and lowering ours where appropriate. Our customers are benefiting through significantly reduced prices. They tell us they value the extra warranty periods we offer, and we think it i

12、s only fair we should include that in our price match scheme. The terms of the never knowingly undersold policy areclearly presented in both our stores and on the website. But if the Money postbag is to be believed, most John Lewis customers were unaware of the change. And Martyn Hocking, editor of

13、Which? says: “ John Lewis is its great customer service, so the change to its never knowingly undersold policy is very disappointing. Customers would naturally expect any price matching policy to relate to the up-front cost of a product, excluding the value of added extras such as warranties and gua

14、rantees. As such, we feel that the amended policy is misleading and will lead to frustration for many shoppers. But Natalie Berg, research director at retail analysts Planet Retail, says John Lewis' s move was perhaps inevitable: “ The internet has put the power to compare prices in hands of all of us; some shoppers now use smart phones to check prices as they walk around a store. John Lewis has realised that while price is important, it's not the factor in where to bu