古籍?dāng)?shù)字化的保真原則

1、古籍?dāng)?shù)字化的保真原則論文導(dǎo)讀：古籍?dāng)?shù)字化的傳播趨勢(shì)與社會(huì)需求皆與日俱增。在古籍?dāng)?shù)字化過(guò)程中應(yīng)該把“保真”作為首要的原則。必須把“保真”作為首要原則。古籍，古籍?dāng)?shù)字化的保真原則。關(guān)鍵詞：古籍，數(shù)字化，保真 隨著計(jì)算機(jī)和網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的發(fā)展和普及，古籍?dāng)?shù)字化的傳播趨勢(shì)與社會(huì)需求皆與日俱增。論文檢測(cè)，古籍。作為當(dāng)下一種主要的古籍整理形式，在古籍?dāng)?shù)字化過(guò)程中應(yīng)該把“保真”作為首要的原則。論文檢測(cè)，古籍。聞一多先生曾經(jīng)創(chuàng)造性地將詩(shī)學(xué)、美學(xué)批評(píng)中的真善美相統(tǒng)一的原則引入古籍整理之中，提倡在古籍整理中求真、求美、求善，其中又以求真居于第一。本文擬在描述古籍?dāng)?shù)字化的現(xiàn)狀基礎(chǔ)上就如何在古籍?dāng)?shù)字化過(guò)程中堅(jiān)守“

2、保真”原則談一些看法。一、目前中國(guó)古籍?dāng)?shù)字化的概況雖然從上世紀(jì)七十年代開(kāi)始就陸續(xù)有國(guó)外漢學(xué)家和臺(tái)灣的學(xué)者嘗試將中國(guó)古籍?dāng)?shù)字化，建立一些小型的古籍索引系統(tǒng)，但是，古籍?dāng)?shù)字化在中國(guó)大陸真正大范圍的興起當(dāng)始于上世紀(jì)九十年代。自上世紀(jì)九十年代以來(lái)，各種形式的電子版古籍開(kāi)始涌現(xiàn)市場(chǎng)，漸成氣候，其中代表性的成果有：香港迪志文化出版公司與上海人民出版社合作出版的“文淵閣四庫(kù)全書(shū)”電子版、中國(guó)基本古籍庫(kù)光盤(pán)；北京大學(xué)中文系的全唐詩(shī)網(wǎng)上電子檢索系統(tǒng)；袁林等人開(kāi)發(fā)的二十五史、大正藏全文檢索系統(tǒng)；上海圖書(shū)館的“古籍影像光盤(pán)制作及檢索系統(tǒng)”、尹小林先生的“國(guó)學(xué)寶典”等。論文檢測(cè)，古籍。論文檢測(cè)，古籍。在這些數(shù)字化成果

3、中當(dāng)以“四庫(kù)全書(shū)”和“國(guó)學(xué)寶典”大型數(shù)據(jù)庫(kù)為典型代表，為當(dāng)前學(xué)界廣泛使用。毫不夸張地說(shuō)，古籍?dāng)?shù)字化正在由淺入深地改變著學(xué)者的研究方式和普通讀者的閱讀習(xí)慣。據(jù)粗略估計(jì)，中國(guó)存世古籍總計(jì)在10萬(wàn)種以上，如果計(jì)入碑刻、家譜等，約有15萬(wàn)種左右。利用現(xiàn)代信息技術(shù)將浩如煙海的古籍?dāng)?shù)字化對(duì)于傳承中華文明、弘揚(yáng)傳統(tǒng)文化無(wú)疑是大有裨益的。一段時(shí)間以來(lái)不少高校、學(xué)者和企業(yè)紛紛加入古籍?dāng)?shù)字化的行列，迄今已將近50億字的古籍?dāng)?shù)字化了，然而，由于參與者的素質(zhì)參差不齊，又缺乏統(tǒng)一的整理規(guī)范，導(dǎo)致古籍?dāng)?shù)字化成果的質(zhì)量與水平良莠不齊。一些粗制濫造的成果，或由于選本不優(yōu)，或由于校對(duì)不精導(dǎo)致失真，倘使繼續(xù)以訛傳訛，必將禍害不淺

4、。因此，建立統(tǒng)一的整理規(guī)范，堅(jiān)守保真原則成了當(dāng)下古籍?dāng)?shù)字化過(guò)程中的當(dāng)務(wù)之急。二、古籍?dāng)?shù)字化的主要形式及其保真度比較一般來(lái)說(shuō)，電子版古籍與傳統(tǒng)的紙質(zhì)古籍相比較，其主要優(yōu)勢(shì)可概括為三個(gè)方面：一是快捷檢索，二是易于儲(chǔ)存，三是便于復(fù)制和傳播。然而，從古籍?dāng)?shù)字化的實(shí)際效果來(lái)看，由于缺乏統(tǒng)一的規(guī)范和體例，導(dǎo)致一段時(shí)間以來(lái)出現(xiàn)的電子古籍魚(yú)龍混雜，其中有相當(dāng)一批或錯(cuò)訛頻出、或選本不精。倘使謬種流傳，必將貽害無(wú)窮。因此在古籍?dāng)?shù)字化過(guò)程中，必須把“保真”作為首要原則。在古籍?dāng)?shù)字化過(guò)程中要堅(jiān)持和落實(shí)好保真原則首先必須了解古籍電子版“失真”的緣起。論文檢測(cè)，古籍。一般而言，當(dāng)前不論是個(gè)人還是學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)制作數(shù)字化古籍的關(guān)

5、鍵詞的檢索，又可以將文本與圖像對(duì)照。香港迪志文化出版公司與上海人民出版社合作出版的“文淵閣四庫(kù)全書(shū)”電子版采用的就是這種方式。顯然要最大限度的實(shí)現(xiàn)電子版古籍的保真，圖文檢索版應(yīng)該是一種最好的方式。三如何達(dá)到電子古籍的保真要求除了要選擇要圖文檢索版的處理方式，當(dāng)前和今后在古籍?dāng)?shù)字化過(guò)程中還要做好三個(gè)方面的工作。一是要樹(shù)立精品意識(shí)。中國(guó)古籍是中華民族歷史文明的載體，任何從事古籍整理的機(jī)構(gòu)或個(gè)人都應(yīng)有樹(shù)立古籍神圣的觀念，在整理過(guò)程中牢固樹(shù)立質(zhì)量意識(shí)和精品意識(shí)。在推進(jìn)古籍?dāng)?shù)字化的進(jìn)程中要防止過(guò)于功利化的目的，切不可急功近利地趕時(shí)間追進(jìn)度而忽視了質(zhì)量的要求。二是要建立和遵從古籍?dāng)?shù)字化的體例規(guī)范。一段時(shí)間

6、以來(lái)，眾多機(jī)構(gòu)和個(gè)人在從事古籍?dāng)?shù)字化工作，他們大多依據(jù)古籍整理的一些傳統(tǒng)規(guī)范或自己理解的規(guī)范來(lái)約束自己的工作，而此種約束又是軟性的、多變的。事實(shí)上，由于古籍?dāng)?shù)字化長(zhǎng)期缺乏統(tǒng)一的工作規(guī)程，對(duì)其質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)缺乏統(tǒng)一的評(píng)判依據(jù)，這就勢(shì)必導(dǎo)致電子版古籍質(zhì)量與水平參差不齊?？梢哉f(shuō)，當(dāng)前亟需出臺(tái)一系列的體例和規(guī)范，對(duì)古籍?dāng)?shù)字化的版本選擇、編碼形式、署名版權(quán)、以及異體字、異形字、避諱字等的處理等問(wèn)題形成有章可循的指導(dǎo)。針對(duì)目前古籍電子版本錯(cuò)訛多，信譽(yù)低，僅能用于查詢(xún)索引，難以準(zhǔn)確引用的弊端，據(jù)報(bào)道，前幾年首都師范大學(xué)電子文獻(xiàn)研究所與北京國(guó)學(xué)時(shí)代文化傳播股份有限公司動(dòng)員多方力量，聯(lián)合啟動(dòng)了“古籍電子定本工程”，經(jīng)

7、過(guò)三年艱苦努力，并于2008年11月完成的古籍整理軟件平臺(tái)。凡列入該工程的古籍書(shū)目，均將依據(jù)嚴(yán)格的標(biāo)準(zhǔn)和流程加工制作，最終可實(shí)現(xiàn)古籍?dāng)?shù)字化的零差錯(cuò)率。這些標(biāo)準(zhǔn)和流程在實(shí)踐中經(jīng)過(guò)修改和完善之后應(yīng)當(dāng)成為古籍?dāng)?shù)字化通行準(zhǔn)則，唯有如此，才能奉獻(xiàn)給讀者“水明沙凈”的優(yōu)質(zhì)電子文本，進(jìn)而達(dá)到使研究人員無(wú)需核查原書(shū)即可放心引用的目的。三是要做好相關(guān)人才隊(duì)伍的建設(shè)。古籍的數(shù)字化是一項(xiàng)工程浩大的事業(yè)，所需的高素質(zhì)人才既要具備深厚的古典文獻(xiàn)功底，又要具備嫻熟的計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)技術(shù)。然而，由于當(dāng)前人才培養(yǎng)方式上條塊分割以及每個(gè)人學(xué)習(xí)精力有限，要尋找這兩種素質(zhì)兼?zhèn)涞娜瞬欧浅＠щy。論文檢測(cè)，古籍。這就要求我們積極做好兩方面的工作，一是要改革現(xiàn)今古籍整理人才的培養(yǎng)模式，打破專(zhuān)業(yè)的條塊分割，將計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)技術(shù)與古籍文獻(xiàn)整理技能打通，培養(yǎng)適應(yīng)從事電子古籍的綜合型人才。這一點(diǎn)，一些綜合性大學(xué)在培養(yǎng)碩士、博士研究生人才的時(shí)候可以做出一些探索，嘗試跨專(zhuān)業(yè)的人才培養(yǎng)模式。二是要做好古籍整理人才和計(jì)算機(jī)人才兩者的合作。只有兩類(lèi)人才實(shí)現(xiàn)聯(lián)合攻關(guān)才可能有效促進(jìn)我國(guó)古籍?dāng)?shù)字化工作又好又快的發(fā)展。參考文獻(xiàn)：俞兆平，聞一多美學(xué)思想論稿M上海:上海文藝出版社，1988年版。第101頁(yè)。王小寧，古籍?dāng)?shù)字化需要規(guī)范