English for Drilling Engineering

1、宋洵成宋洵成(Song Xuncheng)油氣井工程系油氣井工程系(Faculty of Oil Well Drilling)工科工科B樓樓307室室(Room 307, Building B) Academic researches Communication with international co-workers To master terms concerning drilling engineering as much as possible Be able to read academic articles Can describe basic drilling activiti

2、es in EnglishPersonnel and Duty PositionsThe Rotary Drilling Rig (Unit 3)Well Control and Safety (Unit 6)Directional Drilling (Unit 7)Cementing Operations (Unit 8)Onshore Drilling Office(operator)Onshore Drilling Office(drilling contractor)Operations ManagerProduction ManagerDrilling ManagerExplorat

3、ion ManagerLogistics CoordinatorSecretarySenior Drilling EngineerDrilling EngineerTechnical AssistantDrilling SupervisorNight Drilling SupervisorWellsite Drilling or Petroleum EngineersMud Engineer and other contractorsWellsite GeologistDrilling ManagerLogistics CoordinatorSecretaryRig Superintenden

4、tDrilling EngineerTechnical AssistantToolpusherCamp bossNight toolpusherDayshift drillerAssistant drillerDerrickman3 RoughnecksMechanic & ElectricianNightshift driller & drill crewOther support personnelRigInstructions for rig activitiesPersonnel Involved in Drilling OperationsOperations man

5、ager: Generally responsible for all operational matters to do with drilling and production related activities.Drilling manager: Responsibilities include the day to day running of the drilling department, liaison with government authorities, overseeing the work of the senior drilling engineers, actin

6、g as the ultimate technical decision-maker for problems or disputes.Senior drilling engineer(SDE): Daily responsibility for one or more drilling rigs, well planning, daily reporting of drilling activities, supervising the work of more junior staff members, daily liaison with the drilling contractor

7、and other service companies involved in the operation, and evaluating tenders for services.Logistics coordinator: All activities related to obtaining, storing, and shipping equipment and personnel to the wellsite and back. Coordinates land, sea, and air transports; supervises the storage yards; and

8、monitors rental equipment to insure it is returned promptly once finished.Personnel Involved in Drilling OperationsDrilling engineer(DE): Responsible for technical work on drilling programs, technical evaluations, and engineering studies; and other work as directed by the SDE.Technical assistant: Wo

9、rks with the DE to help compile reports, locate information, filing, etc.Drilling supervisor(DS): Often called the “company man”; the most senior representative of the operator at the wellsite. The DS is responsible for coordinating all drilling related activities, using the drilling program as guid

10、ance but making changes as necessary for a safe and efficient operation; instructs the rig crews via the toolpusher; ensures that safe practices are maintained; manages the various contractors on hire to the operator. Night drilling supervisor: Who will be on shift during the night(6 p.m. to 6 a.m.

11、is usual). It often prepare the daily drilling report for the DS to check and send in the morning(6:30).Personnel Involved in Drilling OperationsWellsite drilling engineer/petroleum engineer(WSDE/WSPE): The position is often a training role to gain practical experience.Wellsite geologist: Monitors t

12、he work of the mud loggers. Keeps a record of the geology encountered. Witnesses the work of the wireline loggers. Will sometimes determine the correct setting depth for casing strings.Mud engineer: An employee of the drilling fluids contractor. Responsible for building and maintaining the mud syste

13、m as per the program. Tests the mud properties frequently and reports the results to the drilling supervisor and to the mud contractor office onshore.Other contractor personnel: These personnel, either employed by the operator or by service companies contracted to the operator, will report to the dr

14、illing supervisor and will have responsibility for their own equipment and area of expertise. Personnel Involved in Drilling OperationsDrilling contractor: The drilling contractor owns the rig and employs the regular supervisors and crews working on the rig. The rigsite personnel will almost always

15、work an equal time systema week or a month on the rig followed by the same time off. This requires two sets of supervisors (toolpushers, night toolpushers, and a campboss) and four complete crews, two of which will be on the rig at any time.Rig superintendent: Responsibility to senior drilling engin

16、eer; may be responsible for one or more rigs.Toolpusher: The person in overall command of the rig.Night toolpusher: Usually works from 6 p.m. to 6 a.m. Often deals with much of the paperwork and insures that the store is kept with sufficient spares, chemicals, etc. for upcoming operations.Camp boss:

17、 In charge of accommodation and catering.Personnel Involved in Drilling OperationsRadio operator: Usually two on the rig at any time to provide 24 hour radio cover.Driller: In charge of a crew of 5 or 6 people, the drillers usually work 12 hour shifts on the drill floor. The onshift driller is the m

18、ost critical person on the rig.Assistant driller (AD): Helps the driller by preparing tools and equipment, completes some of the paperwork, insures maintenance and repair work to drilling equipment is done.Derrickman: Works up in the derrick when tripping into or out of the hole. Responsible for the

19、 mud pits and mud pump during drilling.Roughnecks: Work on the drill floor as directed by the driller, AD, or derrickman.Personnel Involved in Drilling OperationsCrane drivers: In charge of a crew of roustabouts working on the rig decks. Apart from operating the cranes, they handle other tasks aroun

20、d the rig (off the drill floor) as directed by the driller or toolpusher, and work 12 hour to provide 24 hour cover.Roustabouts: Wellsite laborers who work for the crane driver (or sometimes for a roustabout foreman). Normally people who work for a drilling contractor start their life at the wellsit

21、e as a roustabout.Glossary Operations manager 作業(yè)經(jīng)理作業(yè)經(jīng)理 Drilling manager 鉆井經(jīng)理鉆井經(jīng)理 Senior drilling engineer(SDE) 高級(jí)鉆井工程師高級(jí)鉆井工程師 Logistics coordinator 后勤協(xié)調(diào)員后勤協(xié)調(diào)員 Drilling engineer(DE) 鉆井工程師鉆井工程師 Drilling supervisor(DS) 鉆井監(jiān)督鉆井監(jiān)督 Night drilling supervisor 副鉆井監(jiān)督副鉆井監(jiān)督 Wellsite drilling engineer/petroleum e

22、ngineer(WSDE/WSPE) 井場(chǎng)鉆井工程師井場(chǎng)鉆井工程師/石油工程石油工程師師 Wellsite geologist 井場(chǎng)地質(zhì)師井場(chǎng)地質(zhì)師 Mud engineer 泥漿工程師泥漿工程師Glossary Drilling contractor 鉆井承包商鉆井承包商 Rig superintendent 井隊(duì)監(jiān)督井隊(duì)監(jiān)督 Toolpusher 井隊(duì)長(zhǎng)井隊(duì)長(zhǎng) Night toolpusher 副隊(duì)長(zhǎng)副隊(duì)長(zhǎng) Camp boss 營(yíng)房老板營(yíng)房老板 Radio operator 無線操作員無線操作員 Driller 司鉆司鉆 Assistant driller 副司鉆副司鉆 Derrickma

23、n 井架工井架工 Roughneck(floorman) 鉆工鉆工 Crane driver 吊車司機(jī)吊車司機(jī) Roustabout 場(chǎng)地工場(chǎng)地工Motorman 司機(jī)司機(jī)Technician 技術(shù)員技術(shù)員Mud tank 泥漿灌泥漿灌Drill floor 鉆臺(tái)鉆臺(tái)Derrick(mast) 井架井架Brake bar 剎把剎把Blowout preventer /BOP防噴器防噴器Pipe yard 管子站管子站W(wǎng)ellsite/drilling location/ drillsite 井場(chǎng)井場(chǎng)Drilling crew 鉆井隊(duì)鉆井隊(duì)Drilling EquipmentRig classi

24、fications rig equipmentDrilling and Workover RigsLand rigsMarine rigsHeavy land rigLight land rigHelicopter transportable rig(heli-rig)Land rigsBottom supported rigsSemisubmersibleDrillshipTenderDrilling bargeFloating rigsJackupSubmersibleRig Systems and Equipment Power plant and transmission system

25、 Hoisting system Rotating system Circulating system Drill string Drill bits Power plant and transmission systemPrime movers: diesel engine, gas turbine.Rectifier: silicon controlled rectifier （SCR）Electric rig: A. C. power is generated by the prime movers and distributed, through the rectifiers, as

26、d.c. power to the d.c. motors around the rig.ClutchGear boxCompounding transmissionChain, beltHoisting EquipmentRotating EquipmentMaster bushingRotary tableDrill floorBearingCirculating system Mud pump /drilling pump 鉆井泵鉆井泵 Duplex double-acting mud pump Triplex, plunger, single-acting pump Stand-by

27、pump 備用泵備用泵 Liner 缸套缸套 Piston 活塞活塞 Rod 拉桿拉桿 packing 盤根盤根 Packing box 盤根合盤根合 Valve 凡爾凡爾 Seat 凡爾座凡爾座 High pressure line 高壓管線高壓管線 Reverse circulation 反循環(huán)反循環(huán) Suction line 上水管上水管 Discharge line 排水管排水管 Pump stroke 泵沖泵沖 Pop-off valve/ pop safety valve保險(xiǎn)凡爾保險(xiǎn)凡爾 Air chamber 空氣包空氣包Solids controlglossary Shale

28、shaker， screen, mesh Sand trap Desander Desilter Degasser Mud gun Agitator Centrifugepkelly keli 方鉆桿方鉆桿pDrillpipe (pipe body + tool joint/connection: top end: box, bottom end: pin)鉆桿鉆桿pHeavy weight drill pipe（HWDP）加重鉆桿）加重鉆桿pCrossover sub 變徑短節(jié)變徑短節(jié)pDrill collar 鉆鋌鉆鋌pStabilizer 穩(wěn)定器穩(wěn)定器pshock sub 減震器減震器p

29、Non-magnetic drill collar/monel collar 無磁無磁鉆鋌鉆鋌pBit sub 鉆頭短節(jié)鉆頭短節(jié)pCentralizer 扶正器扶正器Drill stringDrill BitsDrag bitDiamond bitReamer(Opener)Cone bitRoller bitCore bitPDC BitToolswellhead tools Slipsslip 卡瓦卡瓦 Safety slip 安全卡瓦安全卡瓦 Elevator 吊卡吊卡 Backup tong (box end) Makeup tong( pin end) Hydraulic tong

30、Lifting sub/elevator plug/lifting nipple提升短提升短節(jié)節(jié)spinnerpneumatic tool26Drilling and Workover RigsLand rigsoffshore rigsHeavy land rigLight land rigHelicopter transportable rig(heli-rig)Bottom supported rigsSemisubmersibleDrilling shipTender shipDrilling bargeFloating rigsJackupSubmersible27Land dril

31、ling rigtransportable drilling rigJackup rigSemi-submersible rigDrilling ship28 Power plant Hoisting system Rotating system Circulating system Well control system Monitoring system Drilling columnDrill bit Drilling operation tools Rotary Drilling System29Prime movers: diesel engine, gas turbine.SCR:

32、 Silicon Controlled Rectifier Electric rig: A. C. power is generated by the prime movers and distributed, through the rectifiers, as d.c. power to the d.c. motors around the rig.Transmission devices: electric motor & lineClutch，Gear box，Compounding transmission, Chain, belt, 1.Power plant and transmission system Prime moversSCR system301.Power plant and transmission system 3132catheaddrawworks3334 Rotary tableMaster bushingkelly bushing35Master bushingRotary tableDrill floorBearingKelly bushingslip36 drilling column (drill string)kelly37Drag bitPDC bitDrag b