商務(wù)活動(dòng)中英漢請(qǐng)求類動(dòng)詞的語義成分及詞化模式對(duì)比研究

1、    商務(wù)活動(dòng)中英漢“請(qǐng)求”類動(dòng)詞的語義成分及詞化模式對(duì)比研究    林沙 李天賢【摘 要】本文采用詞化理論與語義成分分析法，著重探討商務(wù)活動(dòng)中英漢“請(qǐng)求”類動(dòng)詞的概念語義成分與詞化模式。研究發(fā)現(xiàn)：在商務(wù)活動(dòng)中，英漢“請(qǐng)求”類動(dòng)詞在語義成分與詞化模式上存在一定的普遍性，也存在一定的特殊性;核心語義成分決定“請(qǐng)求”類同義詞的語義場歸屬，其外圍語義成分則描述了該類詞的語義差異。因此，在商務(wù)活動(dòng)中，英漢“請(qǐng)求”類動(dòng)詞可概括為“動(dòng)作+方式+ 態(tài)度+（原因）”的詞匯化組合模式，各動(dòng)詞的具體詞化模式具有各自的顯著特征。【關(guān)鍵詞】“請(qǐng)求”類動(dòng)詞;語義成分;詞化模式：

2、h030 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：a ：1007-0125（2018）34-0175-03一、引言商務(wù)活動(dòng)中存在大量的“請(qǐng)求”類動(dòng)詞。英漢“請(qǐng)求”類動(dòng)詞是表示言語行為的一個(gè)動(dòng)詞小類，其基本語義是說話者試圖讓聽話者做某件事情的行為。現(xiàn)代商務(wù)英語中常見的“請(qǐng)求”類動(dòng)詞主要有ask， beg， demand， require， request， claim， pray， solicit等，而現(xiàn)代商務(wù)漢語中常用“請(qǐng)求”類動(dòng)詞主要有要求、懇求、祈求、懇請(qǐng)、企求、訴求等。在商務(wù)活動(dòng)中，英漢“請(qǐng)求”類動(dòng)詞既存在語義成分上的普遍性，又存在語義上的特殊性，因此其詞詞化模式存在一定的共性與個(gè)性。本文采用語義成分分析法和詞化理

3、論，著重對(duì)比分析商務(wù)活動(dòng)中英漢“請(qǐng)求”類動(dòng)詞的語義異同，從而提出各自的詞化模式。二、詞化模式對(duì)于“什么是詞化？”這個(gè)問題，語言學(xué)家從不同角度進(jìn)行過討論，但至今學(xué)界尚未給出一個(gè)統(tǒng)一且明確的定義，其界定常常模糊不清。國外學(xué)者zimunskij（1966）1指出，詞化就是松散的語言組合形成的一個(gè)結(jié)構(gòu)和語義固化的語言實(shí)體（單純?cè)~或復(fù)合詞）。antilla（1971）2從語言形式的能產(chǎn)性與合法性方面對(duì)詞化概念進(jìn)行了界定，指出當(dāng)某種語言形式不受語法能產(chǎn)規(guī)則制約時(shí)，則該語言形式就被詞化;baucer（1983）3則從詞化的類型視角，嘗試對(duì)語言詞化類型進(jìn)行分類，提出了5種詞化形式，即音系詞化、形態(tài)詞化、語義詞

4、化、句法詞化與混合詞化。此外，polguere （2000） 4從語言使用出發(fā)，認(rèn)為語言生成過程中詞化即詞項(xiàng)被挑選和使用的過程。國內(nèi)學(xué)者嚴(yán)辰松（1998）5認(rèn)為各類形式表達(dá)語義是語言的詞化過程;王文斌、周慈波（2004）6則認(rèn)為，詞化是指原屬于橫組合關(guān)系的詞語自由配列成為一個(gè)固化的詞匯單位，或?qū)⒉煌恼Z義成分整合在一起形成一個(gè)固化的、在句法上具有獨(dú)立詞位功能的詞匯的過程。羅思明（2007）7根據(jù)talmy（2000）8的運(yùn)動(dòng)事件動(dòng)詞詞化模式理論對(duì)英漢“緩步”類動(dòng)詞進(jìn)行了進(jìn)一步研究，發(fā)現(xiàn)英漢運(yùn)動(dòng)事件動(dòng)詞的詞化模式應(yīng)為“動(dòng)作+方式（原因）+x”。學(xué)者們雖然對(duì)于詞化的理解各異，但對(duì)詞化概念的界定比較

5、明確的理解有以下兩點(diǎn)：第一，詞化是把松散的語義成分整合為一個(gè)固化的詞的過程;第二，詞化的結(jié)果是產(chǎn)生語義固化、結(jié)構(gòu)固定、句法獨(dú)立的新詞。本文將根據(jù)詞化的上述兩個(gè)特點(diǎn)，著重分析商務(wù)活動(dòng)中英漢文本中“請(qǐng)求”類動(dòng)詞的詞化模式，旨在提升商務(wù)活動(dòng)的有效性。三、商務(wù)活動(dòng)中英漢常用“請(qǐng)求”類動(dòng)詞的語義成分分析（一）英語“請(qǐng)求”類動(dòng)詞的語義成分分析在現(xiàn)代商務(wù)活動(dòng)中，常見的英語“請(qǐng)求”類動(dòng)詞有11個(gè)，分別是ask， apply， demand， require， request， approach， claim， canvass， solicit， appeal， petition等。這些動(dòng)詞不僅具有“請(qǐng)求”的核

6、心語義成分，而且還包含了請(qǐng)求的方式、態(tài)度、強(qiáng)度等額外語義成分。本文根據(jù)hanks （2001）主編的the new oxford dictionary of english和proctor（2001）主編的cambridge international dictionary of english等詞典釋義，對(duì)上述常用商務(wù)英語“請(qǐng)求”類動(dòng)詞進(jìn)行了具體的語義成分分析，具體分析見表一。由表一可知，商務(wù)英語中“請(qǐng)求”類動(dòng)詞都共享“ask”這一核心語義成分，這一核心語義成分決定了它們屬于同一語義場。不僅如此，在這11個(gè)詞中，每個(gè)詞都有自己獨(dú)特的外圍附加語義成分，如請(qǐng)求的對(duì)象、方式、態(tài)度、原因等，而這些獨(dú)

7、特的外圍附加語義成分決定了“請(qǐng)求”類動(dòng)詞之間的“差異性”。例如，從其外圍成分“態(tài)度”來看，這11個(gè)詞可以明確劃分為兩大類，即表示態(tài)度“強(qiáng)硬”的“請(qǐng)求”類動(dòng)詞和態(tài)度“溫和”的“請(qǐng)求”類動(dòng)詞;前者主要有ask、demand、require、request、claim、appeal、petition，而后者包括ask、apply、approach、canvass、solicit、appeal。在這兩類中，ask和appeal由于其多義性，可以同時(shí)表達(dá)強(qiáng)硬和溫和兩種態(tài)度。但是在這兩類表示“請(qǐng)求”的詞匯中，除了態(tài)度強(qiáng)弱之分外，還存在其他方面的外圍附加成分的區(qū)別。例如，在表示強(qiáng)硬態(tài)度的“請(qǐng)求”類動(dòng)詞中，“

8、ask”還要求說明請(qǐng)求行為動(dòng)作的原因，即表達(dá)“要價(jià)”的成分;“demand”則要凸顯“強(qiáng)硬”態(tài)度的“強(qiáng)有力”方式，“require”除了表達(dá)強(qiáng)硬態(tài)度的“堅(jiān)定”方式外，還要求說明的動(dòng)作的“法律/規(guī)則”所要求的原因。相比之下，“request”雖然也表達(dá)了“強(qiáng)硬”的態(tài)度，但其表達(dá)方式要“禮貌/正式”些。同理 “claim”表達(dá)的方式也是非?！罢健钡摹皬?qiáng)硬”態(tài)度，并且還需要說明行為動(dòng)作的原因即有得到“金錢/財(cái)產(chǎn)”的權(quán)利。最后，“appeal”表達(dá)的“強(qiáng)硬”態(tài)度也是非常“正式”的，同時(shí)要說明行為動(dòng)作的原因，也就是“改變”先前的判決。在表示正式程度上appeal與petition的強(qiáng)硬態(tài)度是一致的，都

9、是比較正式的，但后者突出了行為動(dòng)作的“法院”場所。在表達(dá)“溫和”態(tài)度方面，這些“請(qǐng)求”類動(dòng)詞也各不相同。“ask”所表達(dá)的“溫和”態(tài)度，要求傳遞“告訴”的方式;“apply”的“溫和”態(tài)度是以“官方”的正式方式傳遞的，而且需要說明請(qǐng)求的原因，即“獲得”工作、課程、名額或貸款等?！癮pproach”所傳遞的“溫和”態(tài)度是以“交流”方式進(jìn)行的，而“canvass”所傳遞的“溫和”方式是非?！罢健钡?。此外，“solicit”所傳遞的“溫和”態(tài)度是“誠摯”的，而“appeal”所傳遞的“溫和”態(tài)度卻是非常“急切”的，雖然這兩個(gè)詞的目的都是要“獲取”資金、信息或幫助。（二）漢語“請(qǐng)求”類動(dòng)詞的語義成分

10、分析現(xiàn)代商務(wù)活動(dòng)中用于表達(dá)“請(qǐng)求”的漢語動(dòng)詞主要有：要求、請(qǐng)求、懇求、祈求、懇請(qǐng)、訴求、乞求、企求、索求等。這些動(dòng)詞都共享“請(qǐng)求”這一核心語義成分，但在外圍的附件語義成分上存在細(xì)微差別。本文接下來參照商務(wù)國際現(xiàn)代漢語詞典的釋義進(jìn)行具體分析，參見表二。由表二可知，與英語中的“請(qǐng)求”類動(dòng)詞類似，商務(wù)漢語中“請(qǐng)求”類動(dòng)詞同樣具有“請(qǐng)求”的核心語義成分，此外，各個(gè)詞匯還含有自己獨(dú)特的外圍附加語義成分，而這些獨(dú)特的外圍附加語義成分決定漢語中“請(qǐng)求”類動(dòng)詞的“差異性”。例如，從這9個(gè)漢語“請(qǐng)求”類動(dòng)詞來看，其外圍附加成分“態(tài)度”可以明確分為表示“強(qiáng)硬”和“溫和”兩類。表示 “強(qiáng)硬”態(tài)度的動(dòng)詞有要求、訴求、

11、索求，而表示 “溫和”態(tài)度的動(dòng)詞主要包括請(qǐng)求、懇求、祈求、懇請(qǐng)、乞求、企求。除此之外，漢語中這兩類表示“請(qǐng)求”動(dòng)詞中，還存在其他方面的外圍附加語義成分，這些成分構(gòu)成了這類詞的區(qū)分因素。例如，即便在所有表示強(qiáng)硬態(tài)度的“請(qǐng)求”類動(dòng)詞中，“要求”一詞還需說明行為動(dòng)作發(fā)生的方式為“具體愿望或條件”;“訴求”一詞具有“強(qiáng)硬”態(tài)度的“正式”程度之外，還需要強(qiáng)調(diào)行為動(dòng)作的“理由。最后，“索求”一詞除了表達(dá)強(qiáng)硬態(tài)度的“陳述”方式，還需要說明行為動(dòng)作的“索要”義素?！罢?qǐng)求”類動(dòng)詞在表達(dá)“溫和”態(tài)度方面，也存在不同的語義區(qū)分成分。例如，“請(qǐng)求”所表達(dá)的“溫和”態(tài)度，是以“提出要求”的方式引入的，而“懇求”的“溫和

12、”態(tài)度，則是以“誠懇真摯”的方式傳遞的。與此對(duì)應(yīng)的是，“懇請(qǐng)”的溫和態(tài)度雖然也是以“誠懇”方式傳遞，但還需增加請(qǐng)求的“邀請(qǐng)”目的。最后，“祈求”所傳遞的“溫和”態(tài)度是非常“迫切/懇切”的，而“乞求”要求說明請(qǐng)求“被給予”的目的，“企求”則不需要說明具體目的，雖然“乞求”和“企求”都是以“溫和”的方式進(jìn)行“陳述”的。四、商務(wù)活動(dòng)中英漢“請(qǐng)求”類動(dòng)詞的詞化模式（一）英語“請(qǐng)求”類動(dòng)詞的詞化模式通過三（一）對(duì)商務(wù)活動(dòng)中英語“請(qǐng)求”類動(dòng)詞的語義成分分析發(fā)現(xiàn)，該類動(dòng)詞都具有“請(qǐng)求”這一核心語義，而且基本都內(nèi)含著請(qǐng)求的動(dòng)作、方式、態(tài)度、原因等外圍語義成分，在表達(dá)“請(qǐng)求”方式、態(tài)度、原因等諸方面存在共性。由

13、此可見，商務(wù)活動(dòng)中英語“請(qǐng)求”類動(dòng)詞的詞化模式可歸結(jié)為“動(dòng)作+方式+態(tài)度+（原因）”。但具體某個(gè)詞的詞化模式卻具有其獨(dú)特的特征，這構(gòu)成了這些請(qǐng)求類動(dòng)詞的特殊性。例如，ask、require、request、claim、appeal和apply的詞化模式均為“動(dòng)作+方式+態(tài)度+原因”，而demand、approach、canvass的詞化模式則是“動(dòng)作+方式+態(tài)度”?！皊olicit”的詞化模式是“動(dòng)作+方式+態(tài)度+目的”而 petition的詞化模式則是“動(dòng)作+方式+態(tài)度+使用場合”。雖然這些詞的外圍語義成分中都有“態(tài)度”選項(xiàng)，但其語義強(qiáng)弱是不同的，即便在語義強(qiáng)弱方面有所差異，但是在表示原因、

14、方式、場合等方面又存在差別，由此區(qū)分了不同的“請(qǐng)求”類動(dòng)詞。（二）漢語“請(qǐng)求”類動(dòng)詞的詞化模式通過三（二）對(duì)商務(wù)活動(dòng)中漢語“請(qǐng)求”類動(dòng)詞的語義成分分析，我們發(fā)現(xiàn)，該類動(dòng)詞同樣具有“請(qǐng)求”這一核心語義成分，而且基本都內(nèi)含著請(qǐng)求的動(dòng)作、方式、態(tài)度、原因等外圍語義成分，在表達(dá)“請(qǐng)求”方式、態(tài)度、原因等諸方面，與商務(wù)英語中的“請(qǐng)求”類動(dòng)詞存在共性。因此，與英語中的“請(qǐng)求”類動(dòng)詞的詞化模式類似，商務(wù)活動(dòng)中漢語“請(qǐng)求”類動(dòng)詞總體上也可歸結(jié)為“動(dòng)作+方式+態(tài)度+（原因）”這樣的詞化模式。但具體某個(gè)詞的詞化模式與另一個(gè)詞的詞化模式并不是完全相同的，各個(gè)詞之間還是有一些不同的詞匯語義特征，這構(gòu)成了該類動(dòng)詞的特殊

15、性。例如，“要求”、“請(qǐng)求”、“懇求”、“ 祈求”、“懇請(qǐng)”、“企求”的詞化模式都是“動(dòng)作+方式+態(tài)度”，而“訴求”、“ 乞求”、“索求”的詞化模式是“動(dòng)作+方式+態(tài)度+原因”。雖然這些詞的外圍語義成分都有“態(tài)度”選項(xiàng)，但其語義強(qiáng)弱是有差異的，且他們?cè)诒磉_(dá)方式、目的等方面也有所不同，由此可以區(qū)分出不同的“請(qǐng)求”動(dòng)詞。五、結(jié)語本文通過對(duì)商務(wù)活動(dòng)中常見的英語與漢語“請(qǐng)求”類動(dòng)詞的語義成分與詞化模式對(duì)比分析，有如下兩點(diǎn)發(fā)現(xiàn)：第一，在商務(wù)活動(dòng)中，英漢“請(qǐng)求”類動(dòng)詞的“請(qǐng)求”核心語義決定了該類詞的語義場歸屬，而其外圍語義成分則區(qū)分了各個(gè)動(dòng)詞的獨(dú)特性。在商務(wù)英語中，某些英語“請(qǐng)求”類動(dòng)詞的語義成分，在商務(wù)

16、漢語中找不到相應(yīng)的漢語表達(dá)，如“appeal”的中一種語義成分組合是“請(qǐng)求+急迫+溫和態(tài)度+資金/幫助/信息”，但在漢語中就找不到完全與之對(duì)應(yīng)的詞匯來表達(dá)。第二，通過比較發(fā)現(xiàn)，商務(wù)活動(dòng)中的英漢“請(qǐng)求”類動(dòng)詞的詞化模式總體上可以歸結(jié)為“動(dòng)作+方式+態(tài)度+（原因）”，但商務(wù)英語中“請(qǐng)求”類動(dòng)詞的詞化程度比漢語的對(duì)應(yīng)詞匯的詞化程度要高，所包含的附加語義成分比對(duì)應(yīng)的漢語詞匯更豐富。參考文獻(xiàn)：1zimunskij，v.m.1966.the word and its boundariesj.linguistics：an international review（27）：65-91.2antilla，r.1

17、972.an introduction to historical and comparative linguisticsm.new york：macmillan.3baucer，a.1983.english word-formationm.cambridge：cup.4polguere，a.2000.towards a theoretically-motivated general public dictionary of semantic derivations and collocations for frenchj.in proceeding of euralexc.2000.stuttgart，germany.5嚴(yán)辰松運(yùn)動(dòng)事件的詞匯化模式展松英漢比較研究j.解放軍外語學(xué)院學(xué)報(bào)，1998（6）.6王文斌，周慈波.英漢“看”類動(dòng)詞的語義及詞化對(duì)比分析j.外語教學(xué)與研究，2004（6）.7羅思明.英漢“緩步”類動(dòng)詞的語義成分及詞化模式分析j.外語研究，2007（1）.8talmy，l.2000.toward a cognitive semanticsm.cambridge，ma：mit pres