旅游景區(qū)的英語標識結(jié)題報告6頁

1、篇一：旅游景區(qū)的英語標識結(jié)題報告旅游景區(qū)的英語標識結(jié)題報告班 級：高2009級1班組 長：蘇婧組 員：樊星 賈媛 萬小草 徐咪 解曉晨 張詩鈺 楊凱迪指導教師：陳南蘊一、選題立意研究“旅游景區(qū)的英語標識”的目的是提高對英語的學習興趣，積累詞匯量，了解中西文化的差異。同時，我們也看到了許多錯誤的英語標識，發(fā)現(xiàn)了有些地方政府在這方面的不足，準備向相關(guān)部門反映。這有助于提高學生的公民意識和社會責任感。二、研究過程在寒假來臨時，每位組員都確定了各自的任務。萬小草和徐咪同學負責查找資料，解曉晨同學負責制作中期報告幻燈片，樊星和賈媛同學負責制作后期報告幻燈片，由張詩鈺同學負責將前兩位同學分開制作的幻燈片進

2、行整理和加工。最后，由楊凱迪同學負責中期報告和后期報告的解說，蘇婧同學負責完成各種書面報告。在研究性學習中，我們圍繞研究課題展開資料搜索并對其進行了刪減和整理，確定了幻燈片制作的兩大主題“外國旅游標識與中國旅游標識的對比”和“錯誤的中國英語標識”。之后便開始了幻燈片制作，完成后由組員對其提出建議并修改。三、研究成果中國景區(qū)的標識中國各個城市的路標基本都有中英文對照，雖然有些仍是漢語拼音，但景區(qū)標識日趨完善。這標志著我國正與國際接軌，也體現(xiàn)了我國國力的增強，外國游客的增多。當然，如果標識上的中英文對照出現(xiàn)問題的話，就會引起誤會，造成不必要的麻煩。重慶某商場各層上下電梯的一側(cè)均貼著這樣一張電梯英文

3、指示牌，指示牌上寫著漢字“乘梯須知”，下方配有英文注釋“multiply by steps beard know ”，這些英文翻譯過來就是“乘法、腳步、胡須、知道”?！斑@太難為情了，一個美國人看不懂我們國家的英文指示牌，我也不知道怎么跟他解釋，畢竟錯得太離譜。這是中國式英語，明顯是一個字一個字翻嘛?！庇杏慰瓦@樣評價。如果景區(qū)的中英文對照翻譯得準確、明了的話，可以給游客帶來方便。與此同時，也提升了中國在國際友人心中的形象。有時候，英文標識的翻譯不僅僅是為了方便游客，如果能做到信、達、雅的話，更是一種美的享受。準確優(yōu)美的英文標識使外國游客也能體會到中國傳統(tǒng)古韻之美。有的地方甚至會出現(xiàn)有兩三個英文翻

4、譯的情況，使得路標十分不規(guī)范。 這豫園究竟是叫“the yu garden”呢？還是“yuyuan garden”?抑或是“yu yuan”呢？成都一盆景展示區(qū)警示牌英文翻譯錯誤百出在“您愛我，請不要傷害我”這塊警示牌上，下面的英文翻譯為“you love ne，please don t injure me.”，就連最簡單的“我”的單詞“me”也被拼成了“ne”，而“dont”也少了中間的符號。而“請不要吻我 我怕羞”的翻譯則為“please don，t kiss me，t m very bashful?”，“dont”以及“im very”也被翻譯得不成樣子。外國景區(qū)的標識英語路標不似中文路

5、標的嚴肅，而是輕松幽默的。形象而生動的標識，可以幫助我們了解標識內(nèi)容。在旅游的同時，我們也可以積累日常英語，了解西方的語言習慣。通過外國景區(qū)的標識，我們也可以了解到當?shù)氐囊恍┨厣?。比如，在美國，學?；蚴巧值臉俗R上有動物，這個動物就是這個學?；蚴钱?shù)氐募槲?。這樣既可以突出當?shù)靥厣?，也可以使學生們從路標中認識動物。“木偶”路標在西歐國家，可以看到木偶路標。一個木偶察，不斷揮動著“減速”，“慢行”的旗子，使司機在不知不覺減慢車速?！拔⑿Α甭窐朔▏诔鞘械姆比A區(qū)，設(shè)有微笑路標：一位笑吟吟的妙齡少女在告訴行人，前方有娛樂場所。“葡萄”路標在開羅的一些公路上，豎立著畫有葡萄的路標上寫著“注意，危險！因

6、有葡萄汁，路面很滑！”四、指導老師評價和反思反思：因查找資料困難，所以文字表達較少，多為圖片，有待改進。 指導老師評價：同學們分工明確，互相配合，團結(jié)協(xié)作。在部分景區(qū)實拍公共標志牌，從中發(fā)現(xiàn)了英語在我們國內(nèi)的使用與真正的英語使用的差異，并且發(fā)現(xiàn)了一些標志牌的錯誤。把學習的知識與實踐結(jié)合得很好，用規(guī)范的語言來表達地名和方向等。從研究報告可看出，同學們的收獲不小。 希望同學們多關(guān)注我們的生活，多關(guān)注英語在我們生活中的運用。篇二：旅游景區(qū)的標識英語 報告英語研究性學習課題：旅游景區(qū)的標識英語輔導老師：梁海高一（10）班第 組：賈一然 高潔璇 朱利安 趙一非段之凌 陳雪松旅游景區(qū)的標識英語一 、旅游景

7、區(qū)（點）常用標識二 、旅游風景區(qū)標識三 、旅游度假村標識四 、公園常用標識五 、游樂園或娛樂城標識六、動物園常用標識七 、展覽館常用標識八 、旅游景區(qū)各種職務九、 旅游購物區(qū)一、旅游景區(qū)（點）常用標識篇三：旅游景區(qū)英語標識英語研究性學習課題：旅游景區(qū)英語標識輔導老師：李星高一（1）班 組長：付曉云 組員：官莎莎 葉婷 楊琳玥 聶素芹 黃玲英as we know, when we make a travel we will see some english一 旅游景區(qū)（點）常用標識二 旅游風景區(qū)標識三 旅游度假村標識四 公園常用標識五 游樂園或娛樂城標識六 動物園常用標識一、旅游景區(qū)（點）常用標

8、識二 、旅游風景區(qū)（一）須知歡迎您來風景區(qū)游覽，為保證景區(qū)的自然風貌，愛護國家和人民的公共財物以及您的人身安全，望您要遵守如下幾項規(guī)定：1、保護風景區(qū)內(nèi)自然風貌，風景區(qū)內(nèi)嚴禁亂砍、濫伐、拆杈、毀林、開荒、亂開巖石、取紗、放牧和狩獵活動違者罰款。2、注意防火、吸煙、火柴桿等致燃物就地熄滅，不許亂丟，不準再風景區(qū)內(nèi)點燃火堆或野炊，以防失火。3、注意安全，不要攀登懸崖峭壁，不要在溪潭中游泳、打鬧，以防人身事故發(fā)生及院內(nèi)嚴禁夜宿。4、遇有雷雨時，不要用手撫摸鐵器，更不要在溝灘崖根下避雨，以防洪水暴發(fā)造成危險，看天氣不好時應迅速撤出游區(qū)。5、維護風景區(qū)內(nèi)環(huán)境衛(wèi)生，禁止隨地便溺用完的各種瓶罐、包裝盒、紙屑

9、、果皮等，要扔到廢品池內(nèi)，嚴禁亂扔，摔碎違反者罰款。6、來風景區(qū)游覽人員，一律購票憑票游覽要聽從工作人員引導，提高尊老愛幼，講究禮貌的尚好作風。notice to visitors1、please help preserve the natural environment of the tourist attraction. unauthorized logging, damaging of trees and forests, plowing of fields, excavating of sand and gravel, herding and hunting are strictly

10、prohibited. those who violate these rules shall be fined accordingly.2、be cautious of fire hazards. no littering of inflammable materials such as cigarettes and matches. campfires are strictly prohibited inside the tourist attraction area.3、be safety conscious. to ensure your safety, please do not c

11、limb steep cliffs; do not swim orplay in streams and ponds. no staying overnight in courtyards.4、when there is a thunderstorm, do not touch metals so as to prevent the risk of a thunder stroke. do not hide near river banks or under cliffs, or you might be exposed to the risk of sudden floods. in cas

12、e of adverse weather conditions, you should immediately exit the tourist attraction area.5、please help keep the tourist attraction area tidy. toilets are available for your convenience. no littering (including empty bottles, packaging materials, waste paper, fruit peels, etc). those who violate the

13、rules shall be fined accordingly.6、admission by ticket only. please follow instructions given by the personnel. please respect the elders and care for the young; behave in a civilized manner while sightseeing.（二）、植物說明牌（1）、杜鵑坡 azalea hill（2）、山杏 apricot hill（3）、山核桃 wild pecan（4）、野韭菜坡 wild chive hill（5

14、）、榛子坡 hazelnuts hill（6）、黃花坡 chrysanthemum hill（7）、金蓮花 nasturtium (tropaeolum)（8）、黃芩 baikal skullcap（9）、刺玫坡 rosa davurica hill（10）、白樺林 white birch forest（11）、沙棘 sea-buckthorn（12）牡丹園 peony garden（13）戒 壇 jie tai altar（14）銀 杏 kingko（15）丁 香 lilac（三）、地名說明牌（1）后花園 back garden（2）派出所police station（3）網(wǎng)球場 tenni

15、s court（4）方丈院 fang zhang yuan (courtyard of the abbot)（四）、導向牌（1）、江水河村騎馬觀光區(qū) horseback riding scenery area of jiangshuihe village（2）、靈山綜合服務區(qū) mt. lingshan service center（3）、去索道導向 to cableway（4）、靈山導游圖 tourism map of mt. lingshan（5）、廁所導向 to toilets（6）、索道入口 cableway entrance（7）、索道出口 cableway exit（五）、警示牌（1

16、）、索道安全警示 safety instruction for cableway（2）、請您排隊購票 please line up（3）、小心滑倒 mind your steps（4）、請沿此路上下山follow this path while hiking in the mountain（5）、請您愛護景區(qū)動物please do not harm the wildlife in the scenery area（6）、禁止攀折花木 no picking ( dont pick the flowers please)（7）、請您在17：30分前下山 please return by 5:30

17、pm（8）、雨霧天氣結(jié)伴及早下山 on rainy or foggy days, please hike in groups and return early（9）、嚴禁攀爬索道do not climb onto cableways（10）保護古樹 take good care of the ancient(old) trees（11）一級防火區(qū) 禁止使用明火 class a fire zone, no open flame（12）旅游區(qū)內(nèi) 禁止吸煙 no smoking in the tourist attraction area（13）請勿隨手亂扔廢棄物 保護環(huán)境衛(wèi)生 no litteri

18、ng. please help preserve the environment.（14）、禁止攀登 no climbing（16）、游人止步 no admittance（17）、注意下道停車 保持主線暢通park off the road. keep main lanes clear.（18）、忍一時煙癮 留萬畝綠茵no smoking（19）、注意安全 請勿靠近caution! keep off.（20）、彎道下坡 注意安全bend downhill. be careful.（21）、彎道上坡 注意安全bend uphill. be careful.（22）、連續(xù)上坡 注意安全continuous ascending. be careful.（23）、禁止通行no admittance (no entry)（24）、彎道下坡 注意安全bend downhill. be careful.（六）、公用設(shè)施說明牌靈山風景名勝區(qū)售票處 mt. lingshan scenery area ticket office靈山風景名勝區(qū)檢票處 mt. lings