《前赤壁賦》原文及譯文

1、前赤壁賦蘇軾原文：壬(r e n)戌(x u )之秋七月既望，蘇子與客泛舟游于赤壁之下.清 風(fēng)徐來(lái)，水波不興.舉酒屬(zh S )客，誦明月之詩(shī)，歌窈窕之章.少 (shao)焉月出于東山之上，彷徨于斗(d ou )牛之間.白露橫江，水 光接天.縱一葦之所如，凌萬(wàn)頃之茫然.浩浩乎如馮(p i ng)虛御風(fēng)， 而不知其所止 ; 飄飄乎如遺世自力 , 成仙而登仙 .于是喝酒樂(lè)甚，扣舷而歌之.歌曰：“桂棹(zh a o)兮蘭槳，擊空明 兮溯流光 . 渺渺兮予懷, 望麗人兮天一方 . ”客有吹洞簫者, 倚歌而和(h 3 )之其聲嗚嗚然，如怨如慕，如泣如訴，余音裊裊，不斷如縷. 舞幽壑之潛蛟，泣孤舟之釐(

2、l i)婦蘇子愀(qiao)然,正襟端坐，而問(wèn)客曰：“何為其然也？ ”客 曰：“月明星稀, 烏鵲南飛 . 此非曹孟德之詩(shī)乎？西望夏口 , 東望武昌.山川相繆(li d o),郁乎蒼蒼，此非孟德之困于周郎者乎？方 其破荊州，下江陵，順流而東也，觸(zhu)臚(l u)千里旌(j i ng)旗蔽 空，酬(sh 1 )酒臨江，橫槊(shu 6 )賦詩(shī),固一世之雄也，而今安在哉？ 況吾與子漁樵(qi d o)于江渚(zh u )之上,侶魚蝦而友麋(mi )鹿駕一 葉之扁舟，舉專包(pao)樽以相屬(zhS).寄蜉(f u)W(y 6u)于寰宇, 渺滄海之一粟(s u).哀吾生之轉(zhuǎn)瞬(y u),羨長(zhǎng)江之

3、無(wú)限.挾(xi e ) 飛仙以遨游, 抱明月而長(zhǎng)終. 知不成乎驟得 , 托遺響于悲風(fēng). ”蘇子曰：“客亦知夫水與月乎？逝者如斯, 而未嘗往也; 盈虛者如彼 , 而卒莫消長(zhǎng)也. 蓋將自其變者而不雅之, 則寰宇曾不克不及以一瞬 . 自其不變者而不雅之, 則物與我皆無(wú)盡也, 而又何羨乎？且夫寰宇之間 , 物各有主 . 茍非吾之所有 , 雖一毫而莫取. 惟江上之清風(fēng),與山間之明月 . 耳得之而為聲, 目遇之而成色. 取之無(wú)禁 , 用之不竭 ,是造物者之無(wú)盡藏(z & ng)也，而吾與子之所共適(sh 1 ). ”客喜而笑，洗盞(zh a n)更酌(zhu o ).肴(y d o)核既盡杯盤繚亂

4、(j i).相與枕藉(ji 3)乎舟中，不知東方之既白.譯文：壬戌年秋天, 七月十六日 , 我和友人乘船在赤壁下面游玩 . 清風(fēng)徐徐吹來(lái) , 江面水波鎮(zhèn)靜. 于是碰杯邀客人同飲, 朗誦明月之詩(shī), 歌頌窈窕這首詩(shī)中的章節(jié) . 不一會(huì)兒 , 月亮從東山上升起, 遲緩地在斗宿和牛宿之間移動(dòng) . 白茫茫的霧氣橫貫江面, 江面反射的月光與天際相連 . 我們?nèi)螒{葦葉般的劃子在茫茫萬(wàn)頃的江面上自由飄動(dòng) ,超出浩大渺遠(yuǎn)的江面. 何等遼闊浩瀚呀, 像是在天空中駕風(fēng)遨游, 不知船將逗留在何處; 何等飄然恍惚呀, 我們似乎自力長(zhǎng)空 , 拋棄塵凡 ,飛天成仙了 .這時(shí)刻喝著酒, 快活極了 , 敲著船舷唱起來(lái). 歌道：

5、“桂樹做的棹啊 , 木蘭做的槳 , (槳)劃破月光下的輕波啊, (船 ) 在月光浮動(dòng)的水面上逆流而上 . 何等深邃深摯啊, 我的情懷 , 瞻仰著我思慕的人兒啊 , 他在那遙遠(yuǎn)的地方 . ”有一個(gè)與蘇軾同游的吹洞簫的客人, 按著歌聲吹簫應(yīng)和 . 簫聲嗚嗚嗚 , 像是怨恨 , 又像是思慕, 像是嗚咽 , 又像是傾吐 , 尾聲悲涼 , 悠揚(yáng) , 悠久 , 如同不竭的細(xì)絲. 能使深淵中的蛟龍聽了起舞 , 使獨(dú)坐孤舟的孀婦聽了落淚 .蘇軾容色突變, 整頓了衣裳, 正直地坐著, 問(wèn)友人說(shuō)：“（曲調(diào)）為什么會(huì)如許（哀痛）? ”客人說(shuō)：“月明星稀, 烏鵲南飛 , 這不是曹孟德的詩(shī)嗎?向西望是夏口, 向東望是武

6、昌 , 山川圍繞 , 一片蔥翠 , 這不是曹孟德被周瑜圍困的地方嗎 ?當(dāng)他牟取荊州 , 攻下江陵 ,順著長(zhǎng)江東下的時(shí)刻 , 戰(zhàn)船銜接千里, 旗子掩蔽天空 , 面臨江面斟酒 ,橫端著長(zhǎng)矛朗誦詩(shī)篇, 本來(lái)是一代的豪杰啊, 可現(xiàn)在又在哪里呢 ?況且我同你在江中和沙洲上打魚砍柴, 以魚蝦為伴, 與麋鹿為友, 駕著一葉孤舟 , 在這里碰杯互相勸酒 . 只是像蜉蝣一樣寄生在寰宇之間 ,微小得像大海中的一顆谷粒, 哀嘆我性命的短暫 , 而愛慕長(zhǎng)江的流水無(wú)限無(wú)盡. 愿望同仙人一路遨游, 與明月一路長(zhǎng)存. 我知道這是不成能隨意馬虎得到的 , 因而只能把簫聲的余音依靠給這悲慘的金風(fēng)抽豐 . ”蘇軾說(shuō)：“你們也知道

7、那水和月亮嗎 ?（ 江水 ） 老是不斷地流逝,但它們并沒(méi)有流走; 月亮老是那樣有圓出缺, 但它畢竟也沒(méi)有增減.如果從它們變的一面來(lái)看, 那么 , 寰宇間的一切事物 , 甚至不到一瞬間的功夫就產(chǎn)生了變更; 如果從它們不變的一面來(lái)看, 萬(wàn)物同我們一樣都是永存的 , 又愛慕它們什么呢 ?再說(shuō) , 寰宇之間 , 萬(wàn)物各有主人 , 假如不是為我所有, 即使是一絲一毫也不克不及得到 . 只有這江上的清風(fēng)和山間的明月 , 耳朵聽到了就成為聲音, 眼睛看到了就成為風(fēng)景 , 占領(lǐng)它們 , 無(wú)人制止 , 應(yīng)用它們 , 無(wú)限無(wú)盡 . 這是大天然無(wú)限無(wú)盡的寶藏, 而我可以或許同你配合享用 . ”友人聽了之后 , 愉快

8、地笑了 . 洗凈杯子 , 從新斟酒 . 菜肴果品已吃完了 , 杯盤混亂地放著. 大家互相枕著靠著睡在船中 , 不知不覺東方天空已經(jīng)亮了 . 后赤壁賦原文是歲十月之望, 步自雪堂 , 將歸于臨皋 . 二客從予過(guò)黃泥之坂. 霜露既降 , 木葉盡脫 , 人影在地 , 仰見明月 , 顧而樂(lè)之 , 行歌相答 .已而嘆曰：“有客無(wú)酒, 有酒無(wú)肴 , 清風(fēng)明月 , 如斯良宵何！”客曰：“今者傍晚, 舉網(wǎng)得魚 , 巨口細(xì)鱗 , 狀如松江之鱸. 顧安所得酒乎？”歸而謀諸婦 . 婦曰：“我有斗酒, 藏之久矣 , 以待子不時(shí)之需. ”于是攜酒與魚, 復(fù)游于赤壁之下 . 江流有聲 , 斷岸千尺 ; 山高月小 ,內(nèi)情畢

9、露 . 曾日月之幾何 , 而山河不成復(fù)識(shí)矣 . 予乃攝衣而上 , 履巉巖 , 披蒙茸 , 踞豺狼 , 登虬龍 , 攀棲鶻之危巢, 俯馮夷之幽宮 . 蓋二客不克不及從焉 . 劃然長(zhǎng)嘯 , 草木震撼 , 山鳴谷應(yīng) , 風(fēng)起水涌 . 予亦悄然而悲 , 寂然而恐 , 凜乎其不成留也. 反而登舟 , 放乎中流 , 聽其所止而休焉 .時(shí)夜將半 , 四顧寥寂 . 適有孤鶴 , 橫江東來(lái) . 翅如車輪 , 玄裳縞衣 ,戛然長(zhǎng)鳴 , 掠予舟而西也. 轉(zhuǎn)瞬客去 , 予亦就睡 . 夢(mèng)一道士 , 羽衣蹁躚 ,過(guò)臨皋之下 , 揖予而言曰：“赤壁之游樂(lè)乎？”問(wèn)其姓名 , 俯而不答 . “嗚呼！噫嘻！我知之矣 . 疇昔之夜

10、 , 飛鳴而過(guò)我者, 非子也邪？”道士顧笑 , 予亦驚寤 . 開戶視之 , 不見其處 .譯文這一年十月十五日 , 我從雪堂動(dòng)身 , 預(yù)備回臨皋亭 . 有兩位客人追跟著我 , 一路走過(guò)黃泥坂 . 這時(shí)霜露已經(jīng)降下 , 樹葉全都脫落. 我們的身影倒映在地上 , 昂首瞥見明月高懸. 向周圍看看, 心里十分快活于是一面走一面吟詩(shī), 互相酬答 .過(guò)了一會(huì)兒 , 我嘆惋地說(shuō)：“有客人卻沒(méi)有酒, 有酒卻沒(méi)有菜. 月色皎潔 , 清風(fēng)吹拂 , 如許美妙的夜晚, 我們?cè)趺炊蛇^(guò)呢？”一位客人說(shuō)：“今天傍晚, 我撒網(wǎng)捕到了魚 , 大嘴巴 , 細(xì)鱗片 , 外形就象吳淞江的鱸魚 . 不過(guò) , 到哪里去弄到酒呢？”我回家和

11、老婆磋商, 老婆說(shuō)：“我有一斗酒, 珍藏了良久, 為了敷衍您忽然的須要 . ”就如許 , 我們攜帶著酒和魚, 再次到赤壁的下面游覽. 長(zhǎng)江的流水發(fā)出聲響 , 峻峭的江岸高大直聳; 山巒很高 , 月亮顯得小了 , 水位下降 , 礁石露了出來(lái). 才相隔若干日子, 前次游覽所見的江景山色再也認(rèn)不出來(lái)了！我就撩起衣襟上岸 , 踏著平緩的山巖, 扒開繚亂的野草 ; 蹲在豺狼外形的怪石上 , 又不時(shí)拉住形如虬龍的樹枝, 攀上猛禽做窩的絕壁, 下望水神馮夷的深宮. 兩位客人都不克不及跟著我到這個(gè)極高處. 我大聲的長(zhǎng)嘯, 草木被震撼, 高山與我共識(shí) , 幽谷響起了反響 , 大風(fēng)刮起 , 波浪澎湃 . 我也不覺快樂(lè)哀思 , 認(rèn)為恐怖 , 認(rèn)為這里使人畏懼, 不成久留 . 回到船上 , 把船劃到江心, 任憑它漂流到哪里就在哪里停泊 .這時(shí)快到三更, 望望周圍 , 認(rèn)為冷僻熱鬧得很. 正好有一只鶴, 橫穿江面從東邊飛來(lái), 翅膀象車輪一樣大小 , 尾部的黑羽如同黑裙子,身上的白羽如同雪白的衣衫 , 它嘎嘎地拉長(zhǎng)聲音叫著, 擦過(guò)我們的