同音詞的使用方法辨析：功夫、工夫等

1、袃不只 不止罿問(wèn)：應(yīng)該寫(xiě)“不只一次”還是“不止一次”？（網(wǎng)友：老張 ）袈 答：應(yīng)該寫(xiě)“不止一次”。蚄 “不只”是連詞，相當(dāng)于“不但”、“不僅”。后面要有與之相呼應(yīng)的連詞。例如：羀螄 這些措施不只發(fā)展了經(jīng)濟(jì)，還保護(hù)了環(huán)境。蟻莁 “不止”是動(dòng)詞，有兩個(gè)意思，一個(gè)是 “不停止”。例如：蚇 腿 大笑不止 叫好不止 血流不止蒆 另一個(gè)意思是超出某個(gè)數(shù)量或范圍。例如：襖 不止一回 不止九十歲 不止這三個(gè)學(xué)校 螂可見(jiàn)，用“不只一次”來(lái)表示“超出某個(gè)數(shù)量或范圍 ”是錯(cuò)誤的。（杜永道）袀截止 截至膄問(wèn)：羄 可以說(shuō)“截止目前” 嗎？膂 答：莈 這種說(shuō)法是把“截止”跟“截至”搞混了。芇 “截止”表到某個(gè)時(shí)間停止，強(qiáng)

2、調(diào)“停止”；“截至”表停止于某個(gè)時(shí)間，強(qiáng)調(diào)“時(shí)間”。 從用法上說(shuō)，兩者有明顯區(qū)別。 “截至”后面須帶時(shí)間詞語(yǔ)（做賓語(yǔ)） 。例如：肄 截至目前 截至昨天 截至 5 月 13 日 截至本月底荿 “截止”不能帶時(shí)間詞語(yǔ)（做賓語(yǔ)） ?！敖刂埂币话阌糜跁r(shí)間詞語(yǔ)之后，例如：肀 報(bào)名工作已于昨日截止 售票將在本月底截止羆 因此，可以說(shuō)“截至目前” ，不能說(shuō)“截止目前” 。但是，可以說(shuō)“截止到目前” ，因 為“截止到”相當(dāng)于“截至” 。肄 另外，可以說(shuō)“截止日期” 。這種說(shuō)法跟上面說(shuō)的情況不同， “日期”不是賓語(yǔ)，這里的“截止”是定語(yǔ)，“日期”是中心語(yǔ)。螀功夫 工夫蒈 問(wèn)：我用漢語(yǔ)寫(xiě)文章的時(shí)候，常搞不清楚該用

3、“工夫”還是該用“功夫”，請(qǐng)您說(shuō)說(shuō)，謝謝。（日本林英一）螅林英一先生：膃漢語(yǔ)中的“工夫”跟“功夫”意思不同。賺 “工夫”主要有下面幾種意思膀一、指做事情所用去的時(shí)間。例如：螈 1、他三天工夫就學(xué)會(huì)了游泳。芃2、這個(gè)方法不對(duì)，照這么做只能白費(fèi)工夫。薂二、指空閑的時(shí)間。例如：蚈 1、明天有工夫再來(lái)玩兒吧。荿2、忙得我沒(méi)工夫去看戲。膆三、指某個(gè)時(shí)候，某一段時(shí)間。這種說(shuō)法多見(jiàn)于方言，如北京話(huà)。例如：螅 1、我剛參加工作那工夫，一點(diǎn)兒經(jīng)驗(yàn)也沒(méi)有，常出錯(cuò)兒。膂2、他當(dāng)兵那工夫，你還穿開(kāi)襠褲呢。膈在口語(yǔ)中，“工夫”常說(shuō)成兒化詞。上面例子中“工夫”的“夫”都可以讀成兒化音節(jié)。芅“功夫”主要有兩個(gè)意思袂 一、指

4、本領(lǐng)、技能或造詣。例如：蝕 1、這個(gè)雜技演員真有功夫。袇2、他的畫(huà)兒很見(jiàn)功夫。蒞 二、特指武術(shù)或武術(shù)方面的本領(lǐng)。例如：芃 1 、這個(gè)晚會(huì)上還表演了中國(guó)功夫。莂 2 、演俠女的演員真的有功夫嗎？羀 過(guò)去“工夫”有時(shí)也寫(xiě)成“功夫” ，現(xiàn)在人們根據(jù)現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典等工具書(shū)，多不 這樣寫(xiě)了。蒞口語(yǔ)中的 “下工夫” 是指為了達(dá)到某種目的而花費(fèi)很多時(shí)間， 付出很多精力， 寫(xiě)成“下工夫”比較妥當(dāng)。 諺語(yǔ)“只要工夫深， 鐵杵磨成針” 是說(shuō)，只要在某件事上花費(fèi)時(shí)間和精力， 且持之以恒，就能獲得成功。這一諺語(yǔ)宜根據(jù)現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典的寫(xiě)法，寫(xiě)“工夫” ，不寫(xiě) “功夫”?！肮Ψ虿琛?是福建、 廣東一帶的一種飲茶習(xí)俗，要寫(xiě) “

5、功夫”，不能寫(xiě)“工夫” 。“功 夫片兒”是指以武打?yàn)橹鞯墓适掠捌?其中也要寫(xiě) “功夫”，不能寫(xiě)“工夫”。人們常說(shuō)的“費(fèi) 工夫”、“花工夫”，都指耗費(fèi)時(shí)間，其中應(yīng)寫(xiě)“工夫” 。 （語(yǔ)言文字報(bào)原主編 杜永道 ） 作于做“作”、“做”是現(xiàn)代漢語(yǔ)中使用頻率較高的兩個(gè)字，可是在一些報(bào)刊以及志書(shū)、年鑒中， 經(jīng)常會(huì)有使用不當(dāng)、出現(xiàn)錯(cuò)誤的情況。例如：把“作貢獻(xiàn) ”誤作 “做貢獻(xiàn) ”；“作指示 ”誤為 “做指示”；“做準(zhǔn)備”誤作“作準(zhǔn)備 ”等等?，F(xiàn)代漢語(yǔ)詞典對(duì) “作 ”、 “做 ”解釋得非常清楚，并列舉了由 “作 ”和 “做 ”組成的詞、詞組 以及成語(yǔ)，只要我們認(rèn)真學(xué)習(xí)，就不會(huì)出現(xiàn)差錯(cuò)。出現(xiàn)差錯(cuò)的情形主要是由

6、 “作 ”或“做”做謂 語(yǔ)時(shí)與賓語(yǔ)搭配不注意辨析引起的。一般情況下，動(dòng)詞做賓語(yǔ)時(shí)，謂語(yǔ)用 “作”。例如：作調(diào) 查、作考察、作研究、作分析、作推斷、作介紹、作處理、作解答、作答復(fù)、作試驗(yàn)、作示 范、作揭示、作刪節(jié)、作統(tǒng)計(jì)、作安置、作處置、作交代、作讓步、作抉擇、作補(bǔ)充、作動(dòng) 員、作斗爭(zhēng)、作宣傳、作表演、作修改等。名詞做賓語(yǔ)時(shí)，謂語(yǔ)用“做 ”。便如：做買(mǎi)賣(mài)、做體操、做活動(dòng)、做道場(chǎng)、做法事、做家務(wù)、做學(xué)問(wèn)、做工作、做事情、做好事、做生意、做 手腳、做手術(shù)、做功課、做筆記、 做習(xí)題、做作文、 做文章、做木匠活、 做結(jié)論、 做偽證等。 還有一些詞，它既是名詞，又是動(dòng)詞，如：貢獻(xiàn)、判斷等，我們尚且把它們稱(chēng)

7、作 “動(dòng)名詞 ”， 動(dòng)名詞做賓語(yǔ)， 一般情況下謂語(yǔ)用 “作”。例如：作貢獻(xiàn)、作判斷、 作檢查、 作檢討、作說(shuō)明、 作評(píng)價(jià)、作證明、作印證、作鑒定、作記錄、作決定、作規(guī)定、作犧牲、作打算、作講話(huà)、 作指示、作報(bào)告等。動(dòng)名詞做賓語(yǔ)，謂語(yǔ)用 “做”的情況也有，例如：做動(dòng)作、做作業(yè)等。但這種情況并不多見(jiàn)。僅供個(gè)人用于學(xué)習(xí)、研究；不得用于商業(yè)用途。For personal use only in study and research; not for commercial use.Nur f u r den pers?nlichen f u r Studien, Forschung, zu kommerziellen Zwecken verwendet werden.Pour l ' e tude et la recherche uniquementa des fins personnelles; pasa des fins commerciales.t