詩(shī)歌翻譯技巧分析

1、第二組：?jiǎn)虂喌?、周揚(yáng)郭雨萌、楊桐12021/8/6 詩(shī)是一種最古老的文學(xué)形式，它是伴隨著音樂(lè)舞蹈產(chǎn)生的，而人們常常吟唱詩(shī)，詩(shī)又稱為詩(shī)歌。 一直以來(lái)對(duì)于詩(shī)歌的翻譯就爭(zhēng)論不休，分為兩大陣營(yíng)：詩(shī)之不可譯詩(shī)之不可譯(Untranslatability)羅伯特L弗洛斯特：詩(shī)就是在翻譯中失去的那種東西 Robert L. Frost： Poetry is what is lost in translation歌德（Wolfgang von Goethe ）穆詩(shī)雄論中國(guó)古典詩(shī)歌的不可譯性詩(shī)之可譯詩(shī)之可譯(Translatability) 郭沫若/王佐良/許淵沖：以詩(shī)譯詩(shī)聞一多：詩(shī)筆譯詩(shī)成仿吾譯詩(shī)論：譯詩(shī)也應(yīng)

2、當(dāng)是詩(shī)，這是我們所最不能忘記的。譯詩(shī)應(yīng)當(dāng)忠于原文。馮慶華：譯詩(shī)要把握其思想感情、意境形象、音韻節(jié)奏和風(fēng)格神韻；講究音美、形美、意美22021/8/6 關(guān)于英詩(shī)漢譯一直存在較多的爭(zhēng)論，大致有兩種不同的一件，一種主張把英詩(shī)翻譯成“中國(guó)詩(shī)”，另一種主張譯詩(shī)應(yīng)該連同原詩(shī)的形式一起一直過(guò)來(lái)，使它盡可能接近原作，其實(shí)，形式是由內(nèi)容決定并為內(nèi)容服務(wù)的，在翻譯過(guò)程中應(yīng)致力于為內(nèi)容尋找最適合的形式和方法，恰如其分地傳達(dá)原詩(shī)神韻的同時(shí)，盡可能地忠于原詩(shī)的形式。32021/8/6知識(shí)補(bǔ)充： 英語(yǔ)格律詩(shī)的形式包括體裁、結(jié)構(gòu)、節(jié)奏和韻式四個(gè)方面。節(jié)奏帶來(lái)音樂(lè)美，加強(qiáng)了表達(dá)力，主要體現(xiàn)在音步上，而韻式又是格律的又一要素。

3、 翻譯時(shí)應(yīng)注意中英詩(shī)歌的節(jié)奏區(qū)別： 中國(guó)古詩(shī)講究平仄,富有節(jié)奏,英文沒(méi)有平聲、仄聲之分，但有重讀輕讀音節(jié)之分，其節(jié)奏是通過(guò)重讀音節(jié)與輕讀音節(jié)表現(xiàn)出來(lái)的。一個(gè)重讀音節(jié)與一個(gè)或兩個(gè)輕讀音節(jié)按一定的模式搭配起來(lái)，有規(guī)律地反復(fù)出現(xiàn)就是英文詩(shī)歌的節(jié)奏。42021/8/6Shall I compare thee to a summers day,But thy eternal summer shall not fade,Nor lose possession of that fair thou ow st,Nor shall death brag thou wonderst in his shade,Wh

4、en in eternal lines to time thou growst,So long as men can breath, or eyes can see,So long lives this ,and this gives life to thee.你永恒的夏天永不凋零，而且常把你的美艷保存；死神難夸你踏它的幽影，全因永恒的詩(shī)和你同春。天地間能有人鑒賞文采，這詩(shī)酒流傳就叫你永在。對(duì)原詩(shī)的理解：原詩(shī)是十四行詩(shī)（sonnet），每行都為五音步，每音步兩音節(jié)，最后兩句是全詩(shī)的對(duì)偶句，對(duì)全詩(shī)進(jìn)行總結(jié)對(duì)翻譯的評(píng)論：就全詩(shī)的節(jié)奏形式而言，譯文仔形式上與原詩(shī)較為接近，用詞的變通也不背離原意，但是

5、對(duì)原詩(shī)風(fēng)格的把握不當(dāng)。最后兩句，沒(méi)能將詩(shī)人含蓄、形象之處，表達(dá)出來(lái)。52021/8/6If after every tempest come such calms,May the winds blow till they waken d death!And let the labouring bark climb hills of seasOlympus-high, and duck again as lowAs hells from heaven！ -Shakespeare要是每次暴風(fēng)雨之后，都有這樣和煦的陽(yáng)光，那么盡管讓狂風(fēng)肆意地吹，把死亡都吹醒了吧！讓那辛苦掙扎的船舶爬上一座座如山的高浪

6、，就像從高高的天上墮下幽深的地獄一般，一瀉千丈地跌下來(lái)吧！ -朱生豪對(duì)翻譯的評(píng)論:朱生豪的這部分翻譯雖然是用散文體譯出的，但他的語(yǔ)言卻想詩(shī)歌一樣優(yōu)美，是詩(shī)化了的散文的詩(shī)。62021/8/6 一般來(lái)說(shuō)，譯者應(yīng)忠實(shí)地講原詩(shī)意象再現(xiàn)出來(lái)，而不應(yīng)根據(jù)個(gè)人的喜好隨意更改。但是在有些情況下，由于語(yǔ)言表達(dá)、文化傳統(tǒng)以及欣賞習(xí)慣的不同，要做到一成不變地保留原詩(shī)意象也是非常困難的。所以在翻譯得實(shí)踐中，有時(shí)需要對(duì)意象進(jìn)行靈活的調(diào)整。72021/8/6The days are in the yellow leaf,The flowers and fruits of love are gone,The worm, t

7、he canker, and the grief 選自拜倫的“這一天我滿三十六歲”【譯文一】年華黃葉秋，花實(shí)空悠悠。多情徒自苦，殘淚帶愁留?！咀g文二】我的歲月似深秋的黃葉，愛(ài)情的香花甜果已凋殘；只有蛀蟲、病毒和災(zāi)孽，是我的財(cái)產(chǎn)。82021/8/6 第一篇譯文如果僅僅當(dāng)中國(guó)詩(shī)來(lái)讀，倒也朗朗上口，但以對(duì)照原詩(shī)，就發(fā)現(xiàn)它與拜倫的風(fēng)格神韻相去甚遠(yuǎn)。且以中國(guó)舊體詩(shī)來(lái)翻譯英詩(shī)，由于受字?jǐn)?shù)、韻律和平仄的嚴(yán)格限制，往往難恰如其分地傳達(dá)英詩(shī)的意義、意境和情調(diào)，詩(shī)中所出現(xiàn)的意象都沒(méi)有在譯文中出現(xiàn)。格調(diào)翻譯得古、高，讀起來(lái)讓人反而想起了中國(guó)某朝某代。但譯成古體詩(shī)也有例外，像白莽翻譯裴多菲的詩(shī)“聲生命誠(chéng)可貴，愛(ài)情價(jià)更

8、高。若為自由故，二者皆可拋”，雖是五絕，但是因?yàn)楫?dāng)時(shí)翻譯得特定的歷史背景，風(fēng)靡一時(shí)。也有一說(shuō)，白莽的譯文只是對(duì)原作的改寫，而非真正的翻譯 第二篇譯文流暢，用明喻代替了原詩(shī)的暗喻。譯文與原詩(shī)長(zhǎng)短相當(dāng)，也保留詩(shī)中的全體意象。但是讀起來(lái)，不是特別地朗朗上口，略有瑕疵。92021/8/6“形” 與修辭手法 “形” 與 “語(yǔ)域”“形” 與內(nèi)容“形” 與翻譯技巧 102021/8/6The Soul Selects Her Own Society -Emily Elizabeth Dickinson The Soul selects her own society Then shuts the DoorT

9、o her divine Majority Present no moreUnmoved she notes the chariots pausingAt her low Gate Unmoved-an Emperor be kneeling Upon her Mat Ive known her from an ample nation Choose OneThen-close the valves of her attention Like Stone靈魂選擇自己的伴侶 靈魂選擇自己的伴侶, 然后, 把門緊閉, 她神圣的決定, 再不容干預(yù)。 發(fā)現(xiàn)車輦停在她低矮的門前, 不為所動(dòng), 一位皇帝跪

10、在她的席墊, 不為所動(dòng)。 我知道她從一個(gè)民族眾多的人口 選中了一個(gè) 從此封閉關(guān)心的閘門, 象一塊石頭。 112021/8/6 譯例第一闕前兩行的問(wèn)題已作分析, 第四行含義并非 “不容干預(yù)”, 而是 “不露行藏”。 第二闕逐字逐句直譯, 甚至不定冠詞也譯成 “一位”, 既違反漢語(yǔ)規(guī)范, 又背離了詩(shī)歌語(yǔ)域。 第三闕更是不堪入目, 連語(yǔ)句都不通了, “一個(gè)民族眾多的人口” 是歧義句。特別是最后一行中的那 “一塊石頭”, 喻義含混, 實(shí)在讓讀者心里堵得慌。 為此, 創(chuàng)造性地運(yùn)用各種翻譯技巧, 藝術(shù)性地利用中文詞語(yǔ)組合讀音上的抑揚(yáng)頓挫來(lái)傳達(dá)英語(yǔ)詩(shī)歌無(wú)所不在的節(jié)奏。 我們將這首名詩(shī)試譯如下:選擇 選定精神

11、伴侶， 然后謝客關(guān)門； 既作神圣抉擇， 必當(dāng)匿影藏形 。車輦沓至紛來(lái)， 姑娘不聞不問(wèn)； 皇帝跪于席墊， 萬(wàn)難打動(dòng)芳心。 茫茫人海無(wú)限， 唯獨(dú)選中一人； 從此心如盤石， 封閉情感閘門。122021/8/6 譯詩(shī)難，譯中國(guó)詩(shī)更難。郭沫若提出的“以詩(shī)譯詩(shī)”及聞一多所說(shuō)的以“詩(shī)筆”譯詩(shī)，也是詩(shī)歌翻譯的一種準(zhǔn)則。詩(shī)最重要的是思想感情、意境形象、音韻節(jié)奏和風(fēng)格神韻，譯詩(shī)也應(yīng)從這方面考慮。 分類：古代詩(shī)歌（ Ancient Poetry）現(xiàn)代詩(shī)歌（ Modern Poetry ）132021/8/6詩(shī)按音律分詩(shī)按音律分(Sound and rhythm) （1）古體詩(shī)古體詩(shī)：包括古詩(shī)（唐以前的詩(shī)歌）、楚辭、

12、樂(lè)府詩(shī). A form of pre-Tang poetry, usu. having five or seven characters to each line, without strict tonal patterns or rhyme schemes （2）近體詩(shī)近體詩(shī):絕句+律詩(shī) “modern style” poetry, referring to innovations in classical poetry during the Tang Dynasty, marked by strict tonal patterns and rhyme schemes （3）詞詞：又稱為詩(shī)余

13、、長(zhǎng)短句、曲子、曲子詞、樂(lè)府等。 Ci, a type of classical Chinese poetry（4）曲曲：又稱為詞余、樂(lè)府。元曲包括散曲和雜劇。 Qu, a type of verse for singing, popular in the Yuan Dynasty 142021/8/6按內(nèi)容來(lái)分類按內(nèi)容來(lái)分類(Contents) （1）懷古詩(shī)（Nostalgic Poetry ） （2）詠物詩(shī)(Object-Chanting Poetry ) （3）山水田園詩(shī)(Pastoral poetry)（4）戰(zhàn)爭(zhēng)詩(shī)(Poetry of war) （5）行旅詩(shī)(Poetry of tra

14、velling) （6）閨怨詩(shī)(Poetry of boudoir repinings ) （7）送別詩(shī)(Farewell poetry)等等。152021/8/6按照作品內(nèi)容的表達(dá)方式按照作品內(nèi)容的表達(dá)方式(Ways of expression) （1）敘事詩(shī)敘事詩(shī)：詩(shī)中有比較完整的故事情節(jié)和人物形象，通常以詩(shī)人滿懷激情的歌唱方式來(lái)表現(xiàn)。 Narrative poems: complete plot and characters （2）抒情詩(shī)抒情詩(shī)：主要通過(guò)直接抒發(fā)詩(shī)人的思想感情來(lái)反映社會(huì)生活，不要求描述完整的故事情節(jié)和人物形象。如，情歌、頌歌、哀歌、挽歌、牧歌和諷刺詩(shī)。 Lyrics: f

15、ull release of the poets emotion當(dāng)然，敘事和抒情也不是絕然分割的。 Sometimes they two are interwoven.162021/8/6按照語(yǔ)言的音韻格律和結(jié)構(gòu)形式按照語(yǔ)言的音韻格律和結(jié)構(gòu)形式(rhyme and structure)（1）格律詩(shī)格律詩(shī)：是按照一定格式和規(guī)則寫成的詩(shī)歌。它對(duì)詩(shī)的行數(shù)、詩(shī)句的字?jǐn)?shù)（或音節(jié)）、聲調(diào)音韻、詞語(yǔ)對(duì)仗、句式排列等有嚴(yán)格規(guī)定，Metrical poetry: strict requirements on form, rhyme, number of character and lines, sentence

16、 pattern, etc.（2）自由詩(shī)自由詩(shī)：不受格律限制，無(wú)固定格式，注重自然的、內(nèi)在的節(jié)奏，押大致相近的韻或不押韻，字?jǐn)?shù)、行數(shù)、句式、音調(diào)都比較自由，語(yǔ)言比較通俗。 Free verse: free form and popular language（3）散文詩(shī)散文詩(shī)：兼有散文和詩(shī)的特點(diǎn)。作品中有詩(shī)的意境和激情，常常富有哲理，注重自然的節(jié)奏感和音樂(lè)美，篇幅短小，像散文一樣不分行，不押韻，如，魯迅的野草。 Prose poetry: a mixture of characteristics of prose and poetry172021/8/6+毛詩(shī)序說(shuō)：“故詩(shī)有六義焉：一曰風(fēng)，二曰賦

17、，三曰比，四曰興，五曰雅，六曰頌?！?“風(fēng)、雅、頌”是指詩(shī)經(jīng)的詩(shī)篇種類，“賦、比、興”就是詩(shī)中的表現(xiàn)手法。 +賦賦：是直接陳述事物的表現(xiàn)手法。 Fu, to narrate things directly+比比：是用比喻的方法描繪事物，表達(dá)思想感情。如，詩(shī)經(jīng)中的螽斯碩鼠等篇。 Bi, to dipict things with figures of speech +興興：是托物起興，即借某一事物開頭來(lái)引起正題要描述的事物和表現(xiàn)思想感情的寫法。如詩(shī)經(jīng)中的關(guān)雎桃夭等篇。 Xing, to start a topic by borrowing something else 182021/8/6徐志摩

18、再別康橋 那河畔的金柳， 是夕陽(yáng)中的新娘； 波光里的艷影， 在我的心里蕩漾。 The golden willows by the riversideAre young brides in the setting sun;Their reflections on the shimmering wavesAlways linger in the depth of my heart. 192021/8/6 “桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情” However deep the Lake of Peach Blossoms may be, Its not so deep, O Wang Lun! As

19、your love for me. “飛流直下三千尺，疑是銀河落九天” Its torrent dashes down three thousand feet from high As if the Silver River fell from the blue sky. 202021/8/6禪禪垂諉飲清露，流響出疏桐。居高聲自遠(yuǎn)，非是藉秋風(fēng)” TO THETO THECICADACICADAThough rising high, you drink but dew;Yet your voice flows from sparse plane trees.Far and wide theres

20、 none but hears you;You need no wings of autumn breeze.212021/8/6靜夜思李白床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)?！咀g文一】In the still of night I descry bright moonlight in front of my bed,I suspect it to be hoary frost on the floor.I watch the bright moon, as I tit back my head,I yearn, while stooping, for my homeland mo

21、re.該譯文采用詩(shī)體，四句都以“I”開頭，形式上看似工整，意義上每句都從詩(shī)人的角度出發(fā)，意欲緊扣詩(shī)人感情線索表達(dá)其思鄉(xiāng)之情，但是有點(diǎn)記流水賬的意思，單純地注重了形式。222021/8/6靜夜思李白床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)。【譯文二】 The Moon Shines EverywhereSeeing the Moon before my couch so bright,I thought hoar frost had fallen from the night.On her clear face I gazer with lifted eyes;Then hide them

22、 full of Youths sweet memories.譯文二的題目欠佳，與全詩(shī)風(fēng)格不符。但是意境較強(qiáng)，節(jié)奏感較強(qiáng)，前三句意義、形象都承接地較好，夠了出一幅旅人夜不能眠、獨(dú)對(duì)明月的圖景，但是最后一句與原詩(shī)不符，表達(dá)的并不是濃濃的思鄉(xiāng)之情。232021/8/6靜夜思李白床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)?！咀g文三】Thoughts in a tranquil nightAthwart the bedI watch the moonbeams cast a trailSo bright, so cold, so frail,That for a space it gleams L

23、ike hoar-frost on the margin of my dreams.I raise my head,-The splendid moon I see:Then droop my head,And sink to dreams of theeMy fatherland, of thee! 譯文三采用自由詩(shī)體進(jìn)行翻譯，直抒胸臆，感情奔放，讀起來(lái)不想是讀李白的詩(shī)，而是西方某個(gè)詩(shī)人。增加了“So bright, so cold, so frail,”喪失了原文的韻味，后面的翻譯多用動(dòng)詞，喪失了原文的靜夜之美。詩(shī)下部Like hoar-frost on the margin of my

24、dreams.翻譯得很美，語(yǔ)義明確而不直白。全詩(shī)形式音律上雖不如原詩(shī)整齊，但是頗具英詩(shī)的神采。242021/8/6If I were a dead leaf thou mightest bear; If I were a swift cloud to fly with thee: A wave to pant beneath thy power , and share The impulse of thy strength, only less free Than thou, O uncontrollable! If even I were as im my boyhood, and coul

25、d be The comrade of thy wanderigs over Heaven, As then, when to outstrip thy skiey speed Scarce seemd a vision; I would neer have striven As thus with thee in prayer in my sore need. Oh, lift me as a wave , a leaf, a cloud! I fall upon the thorns of life! I bleed! A heavy weight of hours has chained

26、 and bowed One too lke thee: tameless, and swift, and proud.我若是一朵輕捷的浮云能和你同飛，我若是一片落葉，你所能提攜，我若是一頭波浪能喘息于你的神威，分享你雄強(qiáng)的脈搏，自由不羈，僅次于，哦，僅次于不可控制的你，我若能象少年時(shí)，作為伴侶，隨你同游天際，因?yàn)樵谀菚r(shí)節(jié)，似乎超越你天界的神速也不為奇跡；我也就不至于象現(xiàn)在這樣急切，向你苦苦祈求。哦，快把我揚(yáng)起，就象你揚(yáng)起的波浪、浮云、落葉！我傾覆于人生的荊棘！我在流血！歲月的重負(fù)壓制著的這一個(gè)太象你，象你一樣，驕傲，不馴，而且敏捷。252021/8/6Thank you262021/8/6有

27、些修辭手法如 “屬性轉(zhuǎn)移定語(yǔ) (transferred epithet)” 及 “提喻 (synecdoche)” 等, 是英語(yǔ)中常用而漢語(yǔ)中罕見(jiàn)的。如果認(rèn)定這些修辭手法就是不能更改的 “形”, 一定要把這類“形” 塞進(jìn)漢語(yǔ), 那就反客為主了。其結(jié)果, 要么譯語(yǔ)不知所云, 要么造成誤讀。例如：一首詩(shī) “The Soul Selects Her Own Society”的標(biāo)題, 標(biāo)題本身就是運(yùn)用提喻的修辭手法, 是部分代整體, 如果把它譯成 “精神選定自己的伴侶” 就會(huì)讓讀者不知所云。這個(gè)譯例錯(cuò)誤有三：一是誤將喻體當(dāng)作本體, 選定 “伴侶” 的是人而不是精神；二是譯文未能點(diǎn)明這種伴侶是精神上的伴

28、侶, 這是本詩(shī)要旨所在, 它歌頌的就是一種柏拉圖式的精神戀愛(ài)；三是違背漢語(yǔ)規(guī)范, “自己的” 這個(gè)定語(yǔ)應(yīng)該去掉。因此, 這個(gè)詩(shī)句可以考慮譯成 “選定精神伴侶”。 272021/8/6無(wú)論古今中外, 作為高雅的文學(xué)藝術(shù), 詩(shī)歌的遣詞造句有其特定的語(yǔ)域, 對(duì) “形” 也有重要的影響。盡管隨著語(yǔ)言的流變, 詩(shī)歌的語(yǔ)域會(huì)有異動(dòng), 但總會(huì)有一些合于常規(guī)的標(biāo)準(zhǔn)。當(dāng)然, “背離” 現(xiàn)象也是有的, 如為了取得某種幽默之類的效果, 偶爾一用也未尚不可；不過(guò), 如果隨處都是無(wú)目的的 “背離” 現(xiàn)象, 無(wú)論原作還是譯作, 那就不能稱其為詩(shī)了。例如：如托馬斯.希普曼所寫 “The Resolute Courtier”一詩(shī), 雖然是當(dāng)面口頭求婚，但語(yǔ)言卻古樸高雅，如“prithee”、“aye”、 及“thoult” 等等，全無(wú)口語(yǔ)痕跡。這首詩(shī)開頭兩行