英文摘要的寫(xiě)作要求

1、英文摘要的寫(xiě)作要求目前，由作者寫(xiě)作的英文摘要，絕大多數(shù)都比較粗糙， 離參與國(guó)際交流的要求相距甚遠(yuǎn)，需要進(jìn)行大的修改，有時(shí) 甚至是重寫(xiě)。這一方面是由于作者英文寫(xiě)作水平有限 ; 另一 方面也由于大多數(shù)作者對(duì)英文摘要的寫(xiě)作要求和國(guó)際慣例 不甚了解。下面就根據(jù) ei 對(duì)英文摘要的寫(xiě)作要求，談?wù)?如何寫(xiě)好科技論文的英文摘要。目前，由作者寫(xiě)作的英文摘 要，絕大多數(shù)都比較粗糙， 離參與國(guó)際交流的要求相距甚遠(yuǎn)， 需要進(jìn)行大的修改，有時(shí)甚至是重寫(xiě)。這一方面是由于作者 英文寫(xiě)作水平有限 ; 另一方面也由于大多數(shù)作者對(duì)英文摘要 的寫(xiě)作要求和國(guó)際慣例不甚了解。下面就根據(jù) ei 對(duì)英文 摘要的寫(xiě)作要求，談?wù)勅绾螌?xiě)好科技

2、論文的英文摘要。 ei 中國(guó)信息部要求信息性文摘(information abstract)應(yīng)該用簡(jiǎn)潔、明確的語(yǔ)言 (一般不超過(guò) 150 words) 將論文的” 目的 (purposes) ”，主要的研究”過(guò)程 (procedures) ”及所 采用的”方法(methods) ”，由此得到的主要 “結(jié)果 (results) ”和得出的重要”結(jié)論 (conclusions) ”表達(dá)清 楚。如有可能，還應(yīng)盡量提一句論文結(jié)果和結(jié)論的應(yīng)用范圍 和應(yīng)用情況。也就是說(shuō)，要寫(xiě)好英文摘要，作者必須回答好 以下幾個(gè)問(wèn)題： 1)本文的目的或要解決的問(wèn)題 (what i want to do?) 2) 解決問(wèn)題的

3、方法及過(guò)程 (how i did it?)3) 主要結(jié)果及結(jié)論 (what results did i get and what conclusions can i draw?)4) 本文的創(chuàng)新、獨(dú)到之處 (what is new andoriginal in this paper?)英 文 摘 要 各 部 分 的 寫(xiě) 作根據(jù) ei 對(duì)英文摘要的寫(xiě)作要求，英文摘要的寫(xiě)作并沒(méi)有 一成不變的格式，但一般來(lái)說(shuō)，英文摘要是對(duì)原始文獻(xiàn)不加 詮釋或評(píng)論的準(zhǔn)確而簡(jiǎn)短的概括，并要求它能反映原始文獻(xiàn) 的主要信息。目的( what i want to do? ) 目的。主要說(shuō)明作者寫(xiě)作此文的目的，或本文主要解決的

4、問(wèn)題。一 般來(lái)說(shuō)，一篇好的英文摘要，一開(kāi)頭就應(yīng)該把作者本文的目 的或要解決的主要問(wèn)題非常明確地交待清楚。必要時(shí)，可利 用論文中所列的最新文獻(xiàn)，簡(jiǎn)要介紹前人的工作，但這種介 紹一定要極其簡(jiǎn)練。在這方面， ei 提出了兩點(diǎn)具體要求： 1) eliminate or minimize background information(不談或盡量少談背景信息 ) 2) avoid repeating thetitle or part of the title in the first sentence of theabstract ( 避免在摘要的第一句話(huà)重 復(fù)使用題目或題目的一部分 )。 過(guò)程與方法 (

5、how i did it?) 過(guò)程及方法。主要說(shuō)明作者主要工作過(guò)程及所 用的方法，也應(yīng)包括眾多的邊界條件，使用的主要設(shè)備和儀 器。在英文摘要中， 過(guò)程與方法的闡述起著承前啟后的作用。 開(kāi)頭交待了要解決的問(wèn)題 (what i want to do)之后，接著要回答的自然就是如何解決問(wèn)題 (how i did it)，而且，最后的結(jié)果和結(jié)論也往往與研究過(guò)程及方法是密切相關(guān)的。大 多數(shù)作者在闡述過(guò)程與方法時(shí)，最常見(jiàn)的問(wèn)題是泛泛而談、 空洞無(wú)物，只有定性的描述，使讀者很難清楚地了解論文中 解決問(wèn)題的過(guò)程和方法。因此，在說(shuō)明過(guò)程與方法時(shí)，應(yīng)結(jié) 合( 指向) 論文中的公式、實(shí)驗(yàn)框圖等來(lái)進(jìn)行闡述，這樣可以

6、既給讀者一個(gè)清晰的思路，又給那些看不懂中文( 但卻可以看懂公式、 圖、表等 ) 的英文讀者以一種可信的感覺(jué)。結(jié)果和結(jié)論 (what results did i get and what conclusions can i draw?) 結(jié)果和結(jié)論部分代表著文章的主要成就和 貢獻(xiàn)，論文有沒(méi)有價(jià)值，值不值得讀者閱讀，主要取決于你 所獲得的結(jié)果和所得出的結(jié)論。因此，在寫(xiě)作結(jié)果和結(jié)論部 分時(shí)，一般都要盡量結(jié)合實(shí)驗(yàn)結(jié)果或仿真結(jié)果的圖、表、曲線(xiàn)等來(lái)加以說(shuō)明，使結(jié)論部分言之有物，有根有據(jù)；同時(shí)，對(duì)那些看不懂中文的英文讀 者來(lái)說(shuō)，通過(guò)這些圖表，結(jié)合英文摘要的說(shuō)明就可以比較清 楚地了解論文的結(jié)果和結(jié)論。也只有這

7、樣，論文的結(jié)論才有 說(shuō)服力。如有可能，在結(jié)尾部分還可以將論文的結(jié)果和他人 最新的研究結(jié)果進(jìn)行比較，以突出論文的主要貢獻(xiàn)和創(chuàng)新、 獨(dú)到之處 ( 回答 what is new and original in this paper) 如何提高英文摘要的文字效能 ei 很看重英文摘要的文字效能。為了提高文字效能，應(yīng)盡量刪去所有多余的字、 句。在這方面， ei 提出了兩個(gè)原則： 1) limit the abstract to new information(摘要中只談新的信息 ) 。2) trive for brevity(盡量使摘要簡(jiǎn)潔)。就目前來(lái)看，由于大多數(shù)作者在英文寫(xiě)作方面都比較欠缺，因此，由作者 所寫(xiě)的英文摘要離 ei 的要求相距甚遠(yuǎn)。有的作者寫(xiě)出很 長(zhǎng)的英文摘要，但文字效能很低，多余的字、句很多；有的 作者寫(xiě)的英文摘要很短，但也存在多余的字句?？偠灾?， 就是文字的信息含量少。因此， ei 中國(guó)信息部還對(duì)英文 摘要的寫(xiě)作提出了以下幾點(diǎn)具體要求。關(guān)于英文摘要的句法 關(guān)于英文摘要的句法， ei 提出了以下三個(gè)一般原則：1) 盡量用短句 (use short sentences) 。