協(xié)議范本中英

1、編號:本資料為word版本，可以直接編輯和打印，感謝您的下載協(xié)議范本中英甲方：乙方：日期：說明：本合同資料適用于約定雙方經(jīng)過談判、協(xié)商而共同承認、共同遵守的責(zé)任與 義務(wù)，同時闡述確定的時間內(nèi)達成約定的承諾結(jié)果。文檔可直接下載或修改，使用 時請詳細閱讀內(nèi)容。This Contract is entered on by and between:本協(xié)議是由以下雙方在 年 月 日簽訂：Party A :A 方：Party B: , a Company organized and existing under the lawsof China and having its principle place

2、 of business at, Shanghai -Peoples Republic of China.B 方： ，一家根據(jù)中國法律成立，主營業(yè)地位丁 的公司。Whereas, 1 、 Party A is engaged in the business of marketing of in ；2 、 Party B is engaged in developing and manufacture of;Now this Contract witnessth and it is hereby agreed by and between the Parties heretoas follows

3、:鑒丁，A方從事 產(chǎn)品在國市場的營銷工作，B方是 產(chǎn)品專業(yè)的研發(fā)、生產(chǎn)企業(yè)，雙方為共同的發(fā)展，達成如下合作協(xié)議：Section 1. Definitions and Interpretation.第一條：總則和定義1.1 Cooperation Manner: Both Parties agree that Party A shall sell the productswith the brand designated by Party A (the Products ").合作方式：雙方同意 A 方以 OEM 方式銷售合作產(chǎn)品， B 方采用 OEM 方式研發(fā)、 生產(chǎn) 并提供合作產(chǎn)品

4、，合作產(chǎn)品的商標由 A 方授權(quán)。1.2 Definitions: 定義：1.2.1 Products:合作產(chǎn)品：是指 B 方根據(jù) A 方或 A 方客戶要求設(shè)計、研發(fā)、生產(chǎn)的 產(chǎn)品；1.2.2 OEM: The Products with the brand designated by Party A shall be technicallybased on the products developed and designed by Party B and approvedby Party A.OEM方式：指A方授權(quán)B方在產(chǎn)品或產(chǎn)品的載體上印制A方名稱和商標，同時A方也有權(quán)禁止 B 方將其名稱

5、和冏標印制在廣品上；1.2.3 Purchase Order:訂單：指 A 方出具的用丁向 B 方訂購產(chǎn)品的正式文件。1.3 Duration: This Agreement shall be for a period of years from the date ofexecution unless terminated earlier in accordance with the provisions of this Contract.協(xié)議有效期：本協(xié)議自簽訂之日起生效，有效期為 年。本協(xié)議自有效期滿時 終止或本 協(xié)議中約定的終止情況發(fā)生時終止。Section 2. Brand and T

6、rademark:第二條：商標2.1 Party A grants Party B to use the Brand and Trademark on the products.A 方授權(quán) B 方在合作產(chǎn)品上使用 A 方名稱和商標。2.2 Party B undertakes not to use the Trade Mark in any way without the expressed approval of Party A. The Trade Mark can only be used in products as approved by parties. B 方按雙方約定范圍和方式

7、使用 A 方提供的名稱和商標， 不侵犯 A 方名稱或商標。2.3 Party A warrants that the Brand and Trademark do not infringe any admissible intellectual property right of any third party, Otherwise, Party A shall indemnify Party B s loss and damage result from such infringement (including but not limited to attorney fee, any pen

8、alty, damage or compensation) .A方保證其提供的名稱和商標等不侵犯任何人的權(quán)利，若 B 方因產(chǎn)品侵權(quán)而導(dǎo)致的一切損失 (包括但不限于 直接經(jīng)濟損失、律師費等 )，A 方應(yīng)予以賠償。2.4 Party A shall provide Party B with the corresponding brand symbol, brand LOGO image and other relevant brand and/or design. The cost of putting the brand on the Products shall be for the acco

9、unt of Party B.A 方應(yīng)當將相應(yīng)的商標、商標 LOG 。設(shè)計以及其他相關(guān)的商標或設(shè)計提供給 B 方。將商標印制在產(chǎn)品上的費用由 B 方承擔(dān)。Section 3 .Products, Quality Standards第三條：產(chǎn)品質(zhì)量標準Party B hereby guarantees that the Products provided to Party A will comply with the quality standards provided in this Agreement, country standards, Party A 's factory st

10、andard or as maybe agreed upon in writing by both parties. If the liability of the product s quality is caused by A 's directions, B will not be with responsibility for the liability.B 方承諾，提供給 A 方的產(chǎn)品符合本協(xié)議約定的質(zhì)量標準或 B 方的工廠標準或者 雙方書面同意的標準。如果產(chǎn)品的質(zhì)量責(zé)任是由 A 方的指示造成的， B 方不承擔(dān)相關(guān)責(zé)任 .Section 4. Rights and Oblig

11、ations第四條：雙方的權(quán)利與義務(wù)4.1 Party A warrants that it shall not divulge relevant technical materials to a third party. In case of violation by Party A of its warranty, Party B shall have the right to terminate this Agreement immediately by giving written notice to Party A.A 方承諾，不會將所獲悉的 B 方的相關(guān)技術(shù)資料泄露給第三方 。如果

12、 A 方違反其 承 諾，B方在書面通知A方后有權(quán)立刻終止本協(xié)議，并要求 A方賠償由此引起的一切損失。4.2 Party A further warrants that it will not dismantle or dissect the Products or counterfeit the Products. In case of violation by Party A of its warranty, Party B shall have the right to terminate this Agreement immediately by giving written notic

13、e to Party A.When the Intellectual Property Rights of Party B is violated, Party B shall have the right to claim the legal and/or economic compensation from the Party A.A方進一步承諾，不拆解產(chǎn)品或者仿冒產(chǎn)品。如果A方違反其承諾，B方在書面通 知A方后有權(quán)立刻終止本協(xié)議。并且 B 方有權(quán)要求 A 方給予經(jīng)濟賠償。4.3 Party B warrants that it shall not directly or indirect

14、ly contact with Party A scustomer or sell product, whether directly or indirectly to Party A ' s customer. Except the approval of Party A. B方保證，不直接或間接和A方客戶聯(lián)系，并且不直接或問接向A方客戶銷售產(chǎn)品， A 方同意除外。4.4 Party B warrants that the Product do not infringe any admissible intellectual property right of any third p

15、arty, including, but not limited to, copyright, patent and/or trade secret. B方保證，OEM產(chǎn)品不侵犯任何第三方的知識產(chǎn)權(quán)，包括但不限于，著作權(quán)、專利權(quán)或商業(yè)秘密。4.5 Party B warrants and shall provide the technical materials covering the Productsand shall help Party A finish the corresponding advertising materials and manuals. B 方保證， 提供有關(guān)廣品的技術(shù)資料，協(xié)助 A 方完成相應(yīng)的說明資料和手冊 .4.6 Party B warrant