高中語文翻譯誤區(qū)

1、1 1、原文：其李將軍之謂也。原文：其李將軍之謂也。（0202全國卷）全國卷）譯文：大概說的是姓李譯文：大概說的是姓李的高級(jí)將領(lǐng)吧？的高級(jí)將領(lǐng)吧？不需強(qiáng)譯不需強(qiáng)譯2 2、原文：丞后進(jìn)之，續(xù)乃原文：丞后進(jìn)之，續(xù)乃出前所懸者以杜其意。出前所懸者以杜其意。（0707湖北八校聯(lián)考卷）湖北八校聯(lián)考卷）譯文：丞后來又送魚給譯文：丞后來又送魚給他，續(xù)就拿出先前懸掛他，續(xù)就拿出先前懸掛著的東西（給他看）來著的東西（給他看）來杜絕他送魚的想法。杜絕他送魚的想法。單未譯雙單未譯雙3 3、原文：及死之日，天下原文：及死之日，天下知與不知，皆為盡哀。知與不知，皆為盡哀。（0202全國卷）全國卷）譯文：等到死的時(shí)候，譯

2、文：等到死的時(shí)候，天下熟知和不熟知，都天下熟知和不熟知，都表示悲痛。表示悲痛。省略未補(bǔ)省略未補(bǔ)4 4、原文：然力足以至焉，于原文：然力足以至焉，于人為可譏，而在己為有悔。人為可譏，而在己為有悔。譯文：然而一個(gè)人力量足譯文：然而一個(gè)人力量足夠到達(dá)那里，在別人看來夠到達(dá)那里，在別人看來是應(yīng)當(dāng)譏笑的，而在自己是應(yīng)當(dāng)譏笑的，而在自己是免不了要有后悔的。是免不了要有后悔的。當(dāng)添未添當(dāng)添未添 5 5、 原文：蓋將終焉，雖知其原文：蓋將終焉，雖知其賢，尚何以發(fā)之？（賢，尚何以發(fā)之？（0202上上海題）海題） 譯文：大概將要死于此，譯文：大概將要死于此，雖然知道他的賢能，但我雖然知道他的賢能，但我還能用什么方

3、法傳揚(yáng)呢？還能用什么方法傳揚(yáng)呢？不當(dāng)遺漏不當(dāng)遺漏6 6、原文：卒以為將。原文：卒以為將。（9999上海題）上海題）譯文：終于朝廷任命譯文：終于朝廷任命紀(jì)律嚴(yán)明的孫子為將紀(jì)律嚴(yán)明的孫子為將軍。軍。無中生有無中生有 7 7、 原文：烈使推求，乃先原文：烈使推求，乃先盜牛者也。（盜牛者也。（0101上海卷）上海卷） 譯文：王烈派人尋找，譯文：王烈派人尋找，就是那個(gè)原先偷牛的人就是那個(gè)原先偷牛的人啊。啊。該刪不刪該刪不刪 8 8、 原文：悍吏之來吾鄉(xiāng)，原文：悍吏之來吾鄉(xiāng)，叫囂乎，隳突乎南北。叫囂乎，隳突乎南北。 譯文：蠻橫的官吏來到譯文：蠻橫的官吏來到我們村子里，在東西方我們村子里，在東西方吵鬧，在南

4、北方騷擾。吵鬧，在南北方騷擾。不顧修辭不顧修辭 9 9、 原文：良欲籍農(nóng)故為兵者，原文：良欲籍農(nóng)故為兵者，民大恐。（民大恐。（0303安徽春季題）安徽春季題） 譯文：吳良想登記農(nóng)民以譯文：吳良想登記農(nóng)民以前當(dāng)過兵的，老百姓十分前當(dāng)過兵的，老百姓十分恐慌?？只?。未調(diào)語序未調(diào)語序10、原文：以此全其真而名原文：以此全其真而名后世。（后世。（20042004全國卷）全國卷）譯文：憑著這酒把真性譯文：憑著這酒把真性情全部顯現(xiàn)出來，并揚(yáng)情全部顯現(xiàn)出來，并揚(yáng)名后世。名后世。不顧活不顧活用用7 7、原文：知者創(chuàng)物，能者原文：知者創(chuàng)物，能者述焉（述焉（0202上海春季卷）上海春季卷）譯文：知道的人開創(chuàng)一譯文：

5、知道的人開創(chuàng)一門新的技藝，有才能的門新的技藝，有才能的人對(duì)之加以傳承人對(duì)之加以傳承不知通假不知通假1111、原文：隱處窮澤，身自原文：隱處窮澤，身自耕傭。（耕傭。（0404全國卷）全國卷）譯文：隱居在貧窮的水譯文：隱居在貧窮的水邊，親自種田做工。邊，親自種田做工。以今釋古以今釋古1212、原文：人各有志，吾原文：人各有志，吾豈以利祿易之哉。豈以利祿易之哉。（0404全國卷）全國卷）譯文：各人有各人的譯文：各人有各人的志向，我哪能以利祿志向，我哪能以利祿改變它呢？改變它呢？當(dāng)譯不譯當(dāng)譯不譯1313、原文：賢而多財(cái)，則損其原文：賢而多財(cái)，則損其志；愚而多財(cái)，則益有志；愚而多財(cái)，則益有過。（過。（0

6、404全國卷四）全國卷四）譯文：有才德的人并且錢譯文：有才德的人并且錢財(cái)多，就會(huì)削弱他的志財(cái)多，就會(huì)削弱他的志向；愚笨的人錢財(cái)多，向；愚笨的人錢財(cái)多，就會(huì)增加他的過失。就會(huì)增加他的過失。脫境錯(cuò)譯脫境錯(cuò)譯1414、原文：裴矩遂能廷折，原文：裴矩遂能廷折，不肯面從。（不肯面從。（0303全國卷）全國卷）譯文：裴矩終于能夠當(dāng)譯文：裴矩終于能夠當(dāng)廷辯駁，不肯當(dāng)面順從。廷辯駁，不肯當(dāng)面順從。要詞錯(cuò)譯要詞錯(cuò)譯單音詞語譯成雙單音詞語譯成雙專有名詞照原樣專有名詞照原樣 語序不對(duì)要調(diào)整語序不對(duì)要調(diào)整 省略部分應(yīng)補(bǔ)上省略部分應(yīng)補(bǔ)上 虛詞無義當(dāng)刪去虛詞無義當(dāng)刪去 無中生有是硬傷無中生有是硬傷 顧及修辭有文采顧及修辭

7、有文采 字字落實(shí)求通暢字字落實(shí)求通暢詞義推斷詞義推斷一、字音推斷法一、字音推斷法1 1、徐公來、徐公來孰孰視之，自以為不如。視之，自以為不如。 2 2、君子博學(xué)而日參省乎己，則、君子博學(xué)而日參省乎己，則知知明而行無過矣。明而行無過矣。二、字形推斷法二、字形推斷法1 1、至七月，乃扶病入、至七月，乃扶病入覲覲 譚嗣同譚嗣同2 2、常通商販，貿(mào)、常通商販，貿(mào)糴糴糧食（糧食（0404全國卷）全國卷） 三、對(duì)稱比照法三、對(duì)稱比照法1 1、憂勞可以興國，、憂勞可以興國，逸豫逸豫可以亡身可以亡身2 2、忠不必用兮賢不必、忠不必用兮賢不必以以四、成語印證法四、成語印證法成語大多是古時(shí)流傳下來成語大多是古時(shí)流傳下來的其中詞語多保持古漢語的其中詞語多保持古漢語之義。之義。1 1、勢(shì)、勢(shì)拔拔五岳掩赤城（出類拔萃）五岳掩赤城（出類拔萃）2 2、腥臊并御，芳不得、腥臊并御，芳不得薄薄兮（日薄西山）兮（日薄西山）3 3、時(shí)人、時(shí)人尚尚其均平（禮尚往來）其均平（禮尚往來）五、語法推斷法五、語法推斷法1 1、自放驢，取樵炊爨（、自放驢，取樵炊爨（20002000全國卷）全國卷）2 2、廣之將兵，（、廣之將兵，（20022002全國卷）全國卷）3 3、煙濤微茫信難求、煙濤微茫信難求六、語境推斷法六、語境推斷法字不離詞，