法語馬曉宏修訂版11——16課后翻譯答案

1、法語馬曉宏修訂版11 16課 后翻譯答案P238 Le? on 11短語:遇見某人 rencontrer qn ;放聲大笑 eclater de rire;談?wù)撃橙?議論某事parler de qn/qch ; 沒有關(guān)系?a ne fait rien ;在某人看來 dapr es de qn/ a mon/son avis / a mes yeux/ a l avis de qn;聚沙成塔 Petit a petit, 1oiseau fait son nid.千里之行始于足下Pas a pas, on va loin.句子：1）您說的完全對，我也同意。Vous avez tout d fai

2、t raison! Je suisaussi d accord.2）漢語的方塊字對外國人來說很難。Le caract ere chinois est tr esdifficile pour lesdrang eres.3）在他看來，我們班的同學們非常熱情。D apr es lui / A son vie/ A ses yeux, lesdudiants dans notreclasse sont tr es sympathiques.4）大家常在飯桌上討論學習問題。 Nous souvent parlons des e tudes a table.5）我們上課的時候做很多的練習：朗讀，發(fā)音，回

3、答問題，什么都 做。Nous faisons beaucoup d exercices en classe: lire （ a haut voix）, faire la prononciation, repondre les questions, tout.6）怎么樣？你的學習還行嗎？Ca va, les dudes?不好。 我聽不太懂老師講的內(nèi)容。Pas bien, je ne comprends pasbien le professeur. 沒關(guān)系。會好起來的。你知道，只要功夫深，鐵杵磨成針。Ca ne fait rien ? Ca ira bien. Tu sais: Avec la p

4、atience, on arrive a tout.P264-265 Le? on 12短語：我們的父母親nos parents;她的兄弟們ses fr &es;他們的姐妹們leurs soeurs;他們的家庭leur famille/leurs familles; 她的學校 son 岔ole;他們的老師們leurs professeurs;今天幾號了？Quelle date sommes-nous? 今天星期幾Quel joursommes-nous?教 授 法 語 enseigner le fran? ais 通 過 考 試 passer un examen; 上中學 aller au l

5、yc ee;在道達爾工作 travailler chez TOTAL句子：請問您貴姓？ Comment vous appelez-vous ?我叫瑪麗杜邦。Je mappelle Marie Dupont. 您是法國人嗎？Etes-vous fran? aise? 是的，我是法國人。Oui, je suis Fran? aise.您家住在什么地方？ O u habite votre famille?我們家住在巴黎。凱旋門附近。Ma famille habite a Paris, pr es de lArcde Triomphe.您家?guī)?口 人? Combien des-vous dans vo

6、tre famille?我們?nèi)椅蹇谌恕Ｎ腋赣H、母親、弟弟、妹妹和我。我父母在巴黎工作，弟弟、妹妹上中學。我在中國學中文已經(jīng)一年了。Nous sommes cinq: mon p ere, ma m ere, mon fr 4e, ma soeur et moi. Mon p ere et ma m 4e/Mes parents travaillent a Paris. Mon fr &e et ma soeur vont a l ocole. Japprends le chinois en Chine depuis un an.P293 Le? on 13短語：朝向donner sur ;

7、真不容易pas facile du tout ;有運氣 avoir de la chance ;cuisine ;洗澡 se laver/ prendre un bain ;在餐廳吃飯prendre lerepasce nest pas vraiment facile/ce n est除去.之外en plus de 做飯 faire laprendre une douche ;restaurant; 很方便 c est tr esde ; 面積有多大？Quelle surface三層，左邊第二個房aupratique ; 這足夠了?a suffit ;價格為 le prix est de/le

8、 loyer estfait/mesure-elle (la chambre)句子： 1)對不起，小姐，請問345 號房間在哪里？三層，左邊第二個房間。-Pardon/Excusez-moi, mademoiselle, la chambre 345, sil vouspla?t?-Cest au deuxi eme Wage, la deuxi eme chambre a gauche.2. 班同學的房間在層。La chambre desdudiants de la classe Aest au rez-de-chauss 缸3. 瑪麗的房間朝著一個漂亮的小花園。La chambre de

9、Marie donnesur un joli petit jardin.4. 我們的房間不大，有12 平方米，但很舒服。Notre chambre n est pas grande. Elle a une surface de douze m (!tres carr e / Elle mesure douze m 過res carr e Mais c est bien confortable.5. 外國學生不做飯，他們總是在留學生餐廳用餐。Les etudiantse trangers ne font pas la cuisine. Ilsmangent toujours au restaur

10、ant/Ils prennent toujours leurs repas au restaurant pour lesetudiantsdrangers.6. 我們房間里沒有洗手池，但走廊的盡頭有個大盥洗室。Il n y a pas de lavabo de ma chambre. Mais nous avons un grand lavabo au bout du couloir.7. 洛朗斯的房間里家具齊全：有書架、寫字桌、椅子、床，還有一個小 床頭柜。La chambre de Laurence est bien meublee: (Il y a) unedagere, un bure

11、au, une chaise, un lit et une petit table de nuit.8. 學生房間里有個大壁柜，可以擱放自己的東西。Il y a un grand placard pour mettre/ranger des affaires dans la chambre des dudiants. /Il y a un grand placard dans la chambre des dudiants, ils y mettent leurs affaires.P321-322 Le? on 14短語：天氣不好Le temps est mauvais/il fait ma

12、uvais ;止匕時止匕亥Ua cemoment/ en ce moment ;天寒地凍 Il fait glacial. (Il fait froid d pierre fendre. ) / Il fait froid et il g de partout ;舒適宜人 c est agr由ble; 故鄉(xiāng) le pays natal ; 溫帶地區(qū) les zones temp !r 田s/la zone temp er ee ;作 物 成 熟 les cultures m? rissent ; 一 年 四 季 les quatre saisons de l ann ee法文課程le cour

13、s fran? ais ; une le? on fran? aise ; 說對了avoir raison討厭壞天氣 d dester mauvais temps ;順便說一下 p propos ; 這是相同的c est pareil ;刮風下雨Il fait du vent et il pleut ; 等待春天回來attendre le retourdu printemps句子： 1. 北京的春天常常刮風。A Beijing, il fait souvent du vent auprintemps, mais il ne fait pas froid.2. 我喜歡下雨，但討厭下雪。Jaime

14、 la pluie, mais je ddeste la neige.3. 順便問一下，你們家那兒現(xiàn)在氣候如何。A propos,quel temps fait-ilchez toi en ce moment?4. 春季是一年中的第一個季節(jié)，是一年的開始。Le printemps est la premi ere saison de lann 田，c est le commencement/debut de l ann ee.5. 你知道今天幾號嗎？Tu sais quelle date sommes-nousaujourd hui ?當然知道，四月一號。你看，已經(jīng)是春天了。Bien s? r

15、, nous sommes le premier avril. Tiens/tu vois, cest d j a le printemps.是啊，冬天已經(jīng)過去了，春天終于回來了。Oui, l hiver vient departir, le printemps revient enfin.你看,今天天氣多好。晴空萬里，陽光燦爛。萬木蔥蘢，鳥兒啁啾，鮮花盛開，春天真是太美了。Tiens, quel beau temps il fait aujourd hui! Il fait beau, le soleil brille. Les arbres verdissent, les oiseaux

16、chantent, les fleurs fleurissent. Le printemps est tr es beau! /Quelle belle saison!/Comme il fait beau au printemps!P349 Le? on 15短語：排隊 faire la queue ; 真不錯 c est vraiment pas mal ; 買飯票 acheter des tickets de repas;自助餐 libre-service 節(jié)日氣氛 une ambiance de la f de;品嘗菜肴d eguster des plats ;正在做練習etre en

17、 train de faire les exercices ; 擺放餐具dresser/mettre les couverts祝胃口好（吃好）Bon app dit ;位置不錯 un bon endroit/ unendroit bien situ e ;街景 les sc 出es de la rue句子： 1. 今天有什么菜？有牛肉，你來點嗎？Quest-ce quil y a comme plats aujourdhui?Il y a du boeuf, en voulez vous/tu en prends?2. 今 天 晚 上 我 們 請 老 師 來 我 們 這 吃 飯 。 Nous

18、invitons notre professeura dner chez nous ce soir.3. 你別吃得這么快！這樣不好。Ne mange pas si vite, ce n est pasbien.4. 保爾，你在那做什么呢？客人馬上就要到了。Paul, quest-ce que tu fait l 泊 Linvit e va arriver/Les amis vont arriver.我正在擺放餐具呢。Je suis en train de mettre le couvert.一有人敲門了 ！快去開門！ Quelquun/On frappe a la porte. Va vite

19、 l ouvrir. 好，我就來。Bon, je viens / j arrive.5. 您喝點什么？有酒，咖啡，還有中國茶.Quest-ce que vous voulez prendre comme boisson ? Il y a du vin, du caf e et du th e chinois.一請給我來杯綠茶，謝謝。 Un th e vert, sil vous pla? t, merci.6. 巴黎有十幾家大學食堂，吃飯很方便。只要有學生證，花上2.5歐元就可以吃上一頓不錯的飯菜。有肉、魚、蔬菜和各種飲料和 水果。如果你不愿意在大學食堂吃飯，巴黎街上還有很多不錯的 小餐館，飯

20、做得很好，價錢也不貴。Il y a une bonne dizaine de restaurants universitaire a Paris,c est tr es pratique pour prendre un repas.Seulement avec une carte d etudiant, on peut prend un bon repas de 2.5 euros. Il y a de la viande, du poisson, des l egumes, et toutes sortes de boissons et de fruits. Si vous ne voule

21、z pas manger au resto U, il y a beaucoup de beaux petits restaurants dans les rues de Paris, les plats sont delicieux, mais pas chers.P381 Le? on 16短語： 馬馬虎虎 comme ci comme ? a 高興做某事 Vre content de faire qch 告訴某人某事 dire qch a qn取得進步 faire des progress 討人高興 faire plaisir a qn 逐步 地 pas a pas把某物還給某人 ren

22、dre qch. d qn. 眼淚汪汪 avoir deslarmes dans les yeux對某事感到厭煩s ennuyer de qch. / en avoir assez de qch/qn做出好榜樣 montrer un bon exemple 勤 儉節(jié)約etre econome懶蟲廢物 Paresseux/bon a rien發(fā)脾氣憤怒etre en col ere四十五億人 quatre milliards cinqcent millions de gens十三億中國人un milliard trois cent millions de Chinois三 百 億 元 trent

23、e milliards deuros 一 億 零 五 拾 萬 cent millions cinq cent mille八千七百六十五億四千三百萬huit cent soixante seize milliardsquarante trois millions句子： 1) 昨天，我們學習了新課。老師給我們講解了語法和課文，我們也做了練習，并給老師提了不少問題，老師很高興。Hier, nous avons appris une nouvelle le? on. Le professeur nous a expliqu e la grammaire et le texte. Nous avons

24、fait aussi des exercices et nous avons pos e des questions au professeur. Il est tres content.2) “給他們做個好榜樣！ ” Faites/ Montrez un bon exemple pour eux !3) 她在科技大學學習農(nóng)業(yè)科技專業(yè)，非常勤奮。Elle dude dans lUniversit e des Sciences et Technologies, elle est tr es travailleuse.4) “請別忘了明天把書帶給我！ ” N oublie(z) pas de m

25、apporter le livre demain5)第二天,我把作業(yè)交給了老師。Le lendemain, j ai donn e mon devoir au professeur.6) 每個星期周末時，我們都要再課上表演對話。上個星期五，卡特琳娜和瑪麗表演了一個小對話：我們?nèi)〉昧撕艽蟮倪M步。她們表演得好極了！A la fin de chaque semaine, nous devons jouer des dialogues en cours. Samedi dernier, Catherine et Marie ont jou e un petit dialogue : ? Nous av

26、ons fait de grands progr e s ?. Elles ont tr es bien jou eP410-411 Le? on 17短 語 ： 困 倦 avoir sommeil 注 意 faire attention 購 物 faire des courses 頭疼 avoir mal a la t !te馬上 tout de suite 大清早 de bonne heure 睡懶覺 faire la grasse matin ee發(fā)脾氣 se mettre en colere 有空兒 n etre pas press e / etre libre選修課 un cours

27、 a option必修課 un cours obligatoire 日常事務(wù)des affaires courantes開始工作 commencer a travailler/commencer le travail de qn 負責某事se charger de qch與某人聊天bavarder avec qn 變得不耐煩devenir impatient 停止做某事 arr eter de faire qch以 某 事 為 例 prendre qch pour exemple 答 應 某 人 做 某 事 promettre a qn de faire qch讓某人做某事laisser qn

28、 faire qch句子： 1 )大家快點睡吧！咱們明天還要上新課呢。Tout le monde, couche-toi / couchez-vous vite! Demain nous allons avoir une nouvelle le? on.2)請原諒，我有急事兒，先告辭了。Pardon-moi, je suis press 旬a(chǎn)i des affaires urgentes, je va vous dire au revoir. / au revoir/ a tout a l heure!3) 今天不是睡懶覺的時候。 Ce n est pas l heure de faire l

29、agrasse matin ee aujourd hui.4) 請問，這里誰負責日常事務(wù)。Excusez-moi, qui traite lesaffaires courantes ici ?5) 我們已經(jīng)用電腦完成了上周的作業(yè)。Nous avons fini les devoirs de la semaine derniere avec nosordinateurs.6) 男生們每天早上洗漱都很快，只用幾分鐘就搞定了。Les gar? ons se lavent tres vite le matin, ils peuvent le finiren deux minutes.7) 安妮昨天去了

30、學校的圖書館。那里寬敞、明亮。我們班的其他同學沒去那里，他們待在教室里復習功課、做作業(yè)。Annie est all 田 a la biblioth eque d universit e hier. Elle est grande et claire l a bas. Les autres camarade de notre class ne sont pas y alles. Ils ont rest e d la classe r Riserles le? ons et faire les devoirs.8) 我們昨天一起去看了場電影。電影的名字是春天的地鐵， 真好。我們夜里11 點才回來。因為睡得很晚，沒睡夠，現(xiàn)在頭還有點兒疼呢。Hier nous sommes all s ensemble voir un