高中語(yǔ)文課外古詩(shī)文韓愈《試大理評(píng)事王君墓志銘》原文及翻譯

1、韓愈試大理評(píng)事王君墓志銘原文及翻譯原文：君諱適，姓王氏。好讀書，懷奇負(fù)氣，不肯隨人后舉選。見(jiàn)功業(yè)有道路可指取，有名節(jié) 可以戾契致，困于無(wú)資地，不能自出，乃以干諸公貴人，借助聲勢(shì)。諸公貴人既志得，皆 樂(lè)熟軟媚耳目者，不喜聞生語(yǔ)。一見(jiàn)，輒戒門以絕。上初即位，以四科募天下士。君笑日： “此非吾時(shí)邪！”即提所作書，緣道歌吟，趨直言試。既至，對(duì)語(yǔ)驚人：不中第，益困。久之，聞金吾李將軍年少喜事，可撼。乃踏門告日：“天下奇男子王適愿見(jiàn)將軍白事。” 一見(jiàn)語(yǔ)合意，往來(lái)門下。盧從史既節(jié)度昭義軍，張甚，奴視法度士，欲聞無(wú)顧忌大語(yǔ)。有以 君生平告者，即遣客鉤致。君曰：“狂子不足以共事?！绷⒅x客。李將軍由是待益厚，奏為

2、其 衛(wèi)胄曾參軍，充引駕仗判官，盡用其言。將軍遷帥鳳翔，君隨往。改試大理評(píng)事，攝監(jiān)察御 史、觀察判官。櫛垢爬癢，民獲蘇醒。居歲余，如有所不樂(lè)。一旦載妻子入闋鄉(xiāng)南山不顧。中書舍人王涯、獨(dú)孤郁，吏部郎中 張惟素，比部郎中韓愈日發(fā)書問(wèn)訊，顧不可強(qiáng)起，不即薦。明年九月，疾病，輿醫(yī)京師。其 月某日卒，年四十四。妻上谷侯氏處士高女。高固奇士，自方阿衡、太師，世莫能用百言，再試?yán)簦倥ィ?發(fā)狂投江水。初，處士將嫁其女，懲日：“吾以梯I篇窮，一女憐之，不以與凡子。君曰：吾 求婦氏久矣，唯此翁可人意；且聞其女賢，不可以失?！奔绰^媒嫗：“吾明經(jīng)及第，且選， 即官人。若能令翁許我，請(qǐng)進(jìn)百金為嫗謝?！敝Z許，白翁。翁

3、日：“誠(chéng)官人邪？取文書來(lái)！” 君計(jì)窮吐實(shí)，嫗曰：“無(wú)苦，翁大人，不疑人欺之，得一卷書粗若告身者，我袖以往，翁 見(jiàn)未必取視，幸而聽(tīng)我?！毙衅渲\。翁望見(jiàn)文書銜袖，果信不疑，曰：足矣！以女與王氏。（有刪改）【注】戾契：不循正常管道。阿衡、太師：皆為古時(shí)官名。告身：古代委任官職 的文憑。譯文:先生名適，姓王。他喜愛(ài)讀書，懷抱奇志，恃其意氣，不肯跟在別人后面去參加科舉考 試。他見(jiàn)到功業(yè)可以輕而易舉地取得，名行可以不循常路建立，但被沒(méi)有資歷和地位所困， 自己的才能不能夠顯露出來(lái)，于是才去求謁各位公卿賢人，（想）借助他們的聲勢(shì)（博取功 名）。那些公卿貴人已經(jīng)志滿意得，都喜歡那些會(huì)用甜言蜜語(yǔ)媚人耳目的人，不喜

4、歡聽(tīng)那種 耿直刺耳的話。見(jiàn)過(guò)他一回，就吩咐守門人再不讓他進(jìn)門。皇上剛登帝位，用四種科目的考 試來(lái)招募天下英才，王適笑著說(shuō)：“這不正是我的好機(jī)會(huì)嗎！ ”于是就拿著他所寫的文章，沿 路邊走邊歌詠，趕去參加賢良方正直言極諫科的考試。王適應(yīng)試時(shí)，直言驚人，結(jié)果沒(méi)有考 上，生活更加困窘。過(guò)了很久，（他）聽(tīng)說(shuō)左金吾衛(wèi)李將軍年青且喜歡多事，可以憑言辭打動(dòng)他。于是登門 自薦說(shuō)：“天下奇男子王適，希望見(jiàn)到將軍稟告事情?！币灰?jiàn)面，談話投合彼此心意，（從此） 王適便出入于李將軍門下。盧從史擔(dān)任昭義軍節(jié)度使后，氣焰十分需張，鄙視那些按照規(guī)矩 辦事的文人，想聽(tīng)沒(méi)有顧忌的大話，有人把王適平素的言行告訴他，他立即派人（前去

5、）招 請(qǐng)王適。王適說(shuō)：“這是個(gè)狂妄的人，不值得和他共事?！绷⒖讨x絕了來(lái)客。從此，李將軍越 發(fā)尊重他，保奏他為左金吾衛(wèi)胄曹參軍，充當(dāng)引駕仗判官，完全采納他的意見(jiàn)。將軍升任鳳 翔節(jié)度使后，王適隨他到了鳳翔，改任大理評(píng)事，代理監(jiān)察御史、觀察判宜（的職責(zé)）。（他 在任上為老百姓做好事）如同用梳子梳去污垢、搔摩癢處一樣，使百姓從困苦不堪中得以復(fù) 蘇。他任職一年多，好像有些不快活。有一天，頭也不回地就用車載著妻子兒女到闋（wGn） 鄉(xiāng)縣（闋鄉(xiāng)：地名，在今河南靈寶市境內(nèi)）南山中去了。中書舍人王涯、獨(dú)孤郁，吏部郎中 張惟素，比部（即刑部）郎中韓愈天天寫信向他問(wèn)候，考慮到不能勉強(qiáng)讓他再入仕途，就沒(méi) 有立刻薦舉他

6、。第二年九月，王適身染重病，被抬到京城就醫(yī)。某月某日去世，時(shí)年四十四 歲。王適妻子是上谷郡處士侯高的女兒。侯高本來(lái)也是個(gè)（個(gè)性）奇特的人，自比為阿衡、 太師，認(rèn)為世人沒(méi)有誰(shuí)能采用自己的意見(jiàn)，兩次為吏，兩次發(fā)怒離去，（最終）發(fā)狂跳江淹 死。起初，處士打算把女兒嫁出去，告誡自己說(shuō)：“我因?yàn)楹腿艘庖?jiàn)不合才處境困窘，（我只 有）一個(gè)女兒，（非常）愛(ài)她，不會(huì)把她嫁給一般的人。”王適說(shuō)：“我尋求妻室很久了，只有 這個(gè)老翁適合我的心意：而且聽(tīng)說(shuō)她的女兒賢惠，（我）不可錯(cuò)過(guò)這個(gè)機(jī)會(huì)。”于是騙媒婆說(shuō):“我參加明經(jīng)科考試已經(jīng)考中，將被選為官員，很快（我就是）當(dāng)官的人了。如果你能讓侯 翁把女兒許配給我，我就送百金給你作謝禮?！泵狡糯饝?yīng)了王適，把王適求婚的事稟告了侯 翁。侯翁問(wèn)道：“（那人確實(shí)）是做官的人嗎？拿文書來(lái)！”王適無(wú)計(jì)可施，只得對(duì)媒婆說(shuō)了 實(shí)話。媒婆說(shuō)：“不要苦惱，侯翁是個(gè)襟懷坦蕩的人，不會(huì)懷疑別人欺騙他的。你弄一卷像