《寓言四則》原文與翻譯

1、 1 / 4 寓言四則原文與翻譯 寓言四則原文與翻譯 原文： 1.赫耳墨斯和雕像者 赫耳墨斯想知道他在人間受到多大的尊重，就化作凡人，來到一個雕像者的店里。他看見宙斯的雕像，問道： “值多少錢?”雕像者說： “一個銀元?！焙斩褂中χ鴨柕溃?“赫拉的雕像值多少?”雕像者說： “還要貴一點。”后來，赫耳墨斯看見自己的雕像，心想他身為神使，又是商人的庇護神，人們會對他更尊重些，于是問道： “這個多少錢?”雕像者回答說： “假如你買了那兩個，這個算饒頭，白送?！边@個故事適用于那些愛慕虛榮而不被人重視的人。 2.蚊子和獅子 有只蚊子飛到獅子那里，說： “我不怕你，你也并不比我強多少。你的力量究竟有多

2、大?是用爪子抓，還是用牙齒咬?僅這幾招，女人同男人打架時也會用。可我卻比你要厲害得多。 你若愿意，我們不妨來比試?！蔽米哟抵?，猛沖上前去，專咬獅子鼻子周圍沒有毛的地方。獅子氣得用爪子把自己的臉都抓破了，最后終于要求停戰(zhàn)。蚊子戰(zhàn)勝了獅子，吹著喇叭，唱著凱歌，在空中飛來飛去，不料卻被蜘蛛網(wǎng)粘住了。蚊子將被吃掉的時候，悲嘆道： “我已戰(zhàn)勝了最強大 2 / 4 第1頁 的動物，卻被這小小的蜘蛛所消滅?！?這故事是說，驕傲是沒有好下場的，有些人雖擊敗過比自己強大的人，也會被比自己弱小的 3.智子疑鄰 宋有富人，天雨墻壞。其子曰： “不筑，必將有盜。”其鄰人之父亦云。暮而果大亡其財，其家甚智其子，而疑

3、鄰人之父。 4.塞翁失馬 近塞上之人有善術者，馬無故亡而入胡。人皆吊之，其父曰： “此何遽不為福乎?”居數(shù)月，其馬將胡駿馬歸。人皆賀之，其父曰： “此何遽不能為禍乎?”家富良馬，其子好騎，墮而折其髀。人皆吊之，其父曰： “此何遽不為福乎?”居一年，胡人大入塞，丁壯者引弦而戰(zhàn)。近塞之人，死者 十九。 此獨以跛之故，父子相保。 寓言四則翻譯 一、赫耳墨斯和雕像者 譯文： 赫耳墨斯想知道他在人間受到多大尊重，就化作凡人，來到一個雕像者的店里。他看見宙斯的雕像，問道： 3 / 4 “值多少錢?”雕像者說： “一個銀元?！焙斩褂中χ鴨柕溃?“赫拉的雕像值多少錢?”雕像者說： “還要貴一點?！焙髞?，赫

4、耳墨斯看見自己的雕像，心想他身為神使，又是商人的庇 第2頁 護神，人們對他會更準重些，于是問道： “這個值多少錢?”雕像者回答說： “假如你買了那兩個，這個算饒頭，白送?！边@故事適用于那些愛慕虛榮而不被人重視的人。 二、蚊子和獅子 譯文： 蚊子飛到獅子面前，對他說： “我不怕你，你并不比我強。 要說不是這樣，你到底有什么力量呢?是用爪子抓，牙齒咬嗎?女人同男人打架，也會這么干。我比你強得多。你要是愿意，我們來較量吧!”蚊子吹著喇叭沖過去，專咬獅子鼻子周圍沒有毛的地方。獅子氣得用爪子把自己的臉都抓破了。蚊子戰(zhàn)勝了獅子，又吹著喇叭，唱著凱歌飛走，卻被蜘蛛網(wǎng)粘住了。蚊子將要被吃掉時，嘆息說，自己同最強大的動物都較量過，不料被這小小的蜘蛛消滅了。 這故事適用于那些打敗過大人物，卻被小人物打敗的人。 三、智子疑鄰 譯文： 4 / 4 宋國有個富人，因下大雨，墻坍塌下來。他兒子說： “如果不(趕緊)修筑它，一定有盜賊進來?！备舯诘睦先艘策@么說。 (可