船體結(jié)構(gòu)詞匯

1、1 船體結(jié)構(gòu)船體結(jié)構(gòu) hullh 人 I structurestr 人 kt f 3船體構(gòu)件 structuralstr 人 kt f 3 membersmemb3船體骨架 structural framingfreimi 舷側(cè)骨架 sidesaid framing船底骨架 bottomb t3mframing甲板骨架 deckdekframing 主要構(gòu)件 primary members 次要構(gòu)件 secondary members 構(gòu)件帶板 attached plating of members 橫骨架式 transversely framed縱骨架式 longitudinally fra

2、med分段 block bl k分段裝配（大合攏） block assembly 3sembli 胎架jigd 3g上層建筑、甲板室等上層建筑：Superstructuresju:p3str 人 kt f 3首樓 forecastlef 3uksl長首樓（大于 20% 船長） long forecastle 短首樓（小于 20% 船長） Short forecastle 14橋樓 bridge brid 3長橋樓（舯部長上層建筑，占船長 15% 以上） long bridge 短橋樓（舯部短上層建筑） short bridge 尾樓 poop長尾樓 long poop短尾樓 short poo

3、p甲板室： Deckhouse （roundhouse） 最下層甲板室 the lowest deckhouse 第一層甲板室 first tier deckhouse 上層甲板室 upper deckhouse 第二層、第三層等甲板室 second tier, third tier, etc. deckhouse 甲板室頂 deckhouse top甲板室甲板 deckhouse deck圍壁 boun dary bulkhead, deckhouse cas ing 前端壁 front bulkhead 后端壁 aft end bulkhead 側(cè)壁 side bulkhead 平臺(tái)、臺(tái)：

4、 Platform 平臺(tái)板 platform plating 檐板 curtain plate 平面、平臺(tái)、艙內(nèi)甲板 Flat 穿孔平臺(tái) Perforated flat 天橋： Connecting bridge 船首與船尾 船首、首柱 stem 首柱板 stem plate 船首部 bow 球鼻首 bulb(ous) bow 船尾 stern 尾柱 stern frame(post) 船尾部 quarter 沒有艉柱板“ stern plate ” 船首殼板 shell plating at bow 船尾殼板 shell plating at quarter 船尾板 shell platin

5、g at stern 方形船尾板 transom plate 舵柱 rudder post 尾軸架 propeller shaft bracket 掛舵臂 rudder horn15 尾鰭、呆木 skeg deadwood (小船) 艉門 stern door 艉跳板(舌門) stern ramp 船底船底： Ship ' s bottom 外底板 outer bottom plating 內(nèi)底板 inner bottom plating 雙層底艙艙頂板(內(nèi)底板) tank top 雙層船殼 double skin 單層船殼 single skin 內(nèi)殼板 Inner shell pl

6、ating內(nèi)側(cè) inner skin (為 bulkhead) 夕卜側(cè) outer skin ( 為shell plating) 單層底 single bottom 雙層底 double bottom 龍骨keel 平板龍骨 plate keel 龍骨翼板 garboard strake 舭列板 bilge strake 實(shí)肋板 plate floor 中桁材 centre girder 箱形中桁材 duct keel 管隧 pipe tunnel 旁桁材 side girder 實(shí)肋板 plate floor 水密肋板 watertight floor 組合肋板 bracket floor

7、輕型肋板 lightened floor 船底桁材 bottom girder 船底縱骨 bottom longitudinal 內(nèi)底縱骨 inner bottom longitudinal 內(nèi)龍骨 keelson 中內(nèi)龍骨 centre keelson 旁內(nèi)龍骨 side keelson 內(nèi)底邊板 margin plate 舭部bilge舭肘板 bilge bracket舭龍骨 bilge keel污水井 bilge well污水溝 bilge船底塞 bottom plug16船側(cè)船殼板 : Shell plating左(右)舷肋位XX-XX間的/肋位XX處的X列船殼板：Port (std)

8、 side shell plating, strake X, between frm Nos. xx-xx/ at frm No. xx 或 , Strake X of port (std) side shell plating between frm Nos. XX-XX/ at frm No.XX或 , Port (std) side shell strake X between frm Nos. XX-XX/ at frm No. XX 舷側(cè)頂列板： Sheer strake 舷側(cè)頂列板下第一(第二、第三等)列船殼板：the 1st (2 nd, 3rd , etc.) shell st

9、rake under sheer strake或，1st(2nd, 3rd, etc.) strake of shell plati ng un der sheer strake圓弧舷頂列板 rounded sheer strake肋骨： Frame強(qiáng)肋骨 web frameside transverse ( 舷側(cè)為縱骨架式時(shí) )主肋骨 main frame甲板間肋骨 tween deck frame中間肋骨 intermediate frame強(qiáng)肋骨間距 bay肋骨間距 frame spacing舷側(cè)縱骨：Side longitudinal舷側(cè)縱桁：Side stringer護(hù)舷材： Fen

10、der, bumper舷邊： Gunwale舷墻和欄桿舷墻： Bulwark舷墻板 bulwark plating舷墻頂板 bulwark capping 舷墻撐柱 bulwark stay(stanchion) 舷墻吊攀 bulwark hoisting ring 可放倒舷墻 collapsible bulwark 可拆舷墻 movable bulwark 固定舷墻 fixed bulwark 連續(xù)舷墻 continuous bulwark (舷墻上的 )吊桿穩(wěn)索 cargo gear shroud (舷墻上的 )桅側(cè)穩(wěn)索 mast shroud 眼板 eye plate 欄桿： Guard

11、rail ( rails/railing) 欄桿撐柱 rail stanchion 欄桿橫檔 course 欄桿橫檔最上面一檔 top course (main rail/rail capping) 17 欄桿的一段 section 安全繩 Life line 貨艙、艙口和艙口蓋 貨艙： Cargo hold 甲板間艙(二層艙) tween deck space 甲板間艙口 tween deck hatch 甲板間艙口蓋 tween deck hatchcover 二層甲板 tween deck 上層甲板間艙 upper tween deck space 中層甲板間艙 mid tween de

12、ck space 下層甲板間艙 lower tween deck space 下層艙 lower hold 肋骨 frame 貨艙出入口 access護(hù)舷木條 cargo batten, spar ceiling 艙口和艙口蓋： Hatchways and covers 艙口 hatchway, hatch 艙口活動(dòng)橫梁 portable beam艙口圍板 hatch（hatchway） coaming 艙口圍板扶強(qiáng)材 stiffener 艙口蓋 hatch cover 機(jī)械艙口蓋 mechanical hatchcover 絞鏈艙口蓋 swinging hatch cover 液壓折疊式艙口

13、蓋 hydraulic-folding hatchcover 多板滾動(dòng)式艙口蓋 multipanel hatchcover 麥克格雷戈 （滾動(dòng)式 ）艙口蓋 MacGreger hatchcover 滾動(dòng)式艙口蓋 rolling hatchcover 滑動(dòng)式艙口蓋 sliding hatchcover 箱形艙口蓋 pontoon hatchcover 艙蓋板 hatch cover plate（/panel） 夾緊裝置 clamping device 托架 carrier 承座 socket 楔耳 cleat壓條 batte n, reta ining bar, compressor bar楔子

14、 wedge 導(dǎo)軌 guide rail 軌道輪子 track wheel 絞車付卷筒 gypsy 艙口蓋封膠帶 hatchcover seal tape 帆布 tarpaulin, canvas18 艙口蓋輪子架板 hatchcover roller holder 艙口蓋板連接絞鏈銷 hinge pintle for connecting hatch covers （連接絞鏈銷的 ）開口銷 split pin （連接絞鏈銷的）止動(dòng)板 stop plate 艙口蓋把手 hatch dog貨艙前后封艙大螺栓 heavy bolt for enclosing opening at No. X ca

15、rgo hold fwd and aft甲板和支柱、立柱 甲板: Deck （在下面的艙室內(nèi)稱為 overhead deck ）cantilever甲板板 deck plating 甲板開口 deck opening 甲板邊板 deck stringer 地令 deck ring 用以支撐甲板的構(gòu)件： 甲板骨架 deck framing 甲板縱桁 deck girder 甲板縱骨 deck longitudinal 甲板強(qiáng)橫梁 deck transverse 甲板橫梁 deck beam 懸臂梁（指從舷邊延伸到其所支持的艙口甲板縱桁的甲板強(qiáng)橫梁） 主甲板 main deck 上甲板 upper

16、 deck 前甲板 fore deck 后甲板 after deck 第二甲板 second deck 下層甲板 lower deck居住甲板 accommodation deck 上層建筑甲板 superstructure deck 艏樓甲板 forecastle deck 艉樓甲板 poop deck 橋樓甲板 bridge deck 駕駛甲板 navigation deck 艙壁甲板 bulkhead deck 甲板室甲板 deckhouse deck 平臺(tái)甲板 platform deck 羅經(jīng)甲板 compass deck 干舷甲板 freeboard deck 分艙甲板 subdiv

17、ision deck 量噸甲板 tonnage deck 強(qiáng)力甲板 strength deck 局部甲板 partial deck開敞甲板 open deck19露天甲板 exposed （weather） deck 遮蔽甲板 shelter deck 游步甲板 promenade deck 旅客甲板 passenger deck 直升飛機(jī)甲板 helicopter deck 升高甲板 raised deck 前升高甲板 raised fore deck 后升高甲板 raised quarter deck 主拖甲板 main trailer deck 車輛甲板 vehicle deck 花鐵板

18、甲板 checkered deck 甲板覆層： Deck covering 化學(xué)敷料（上） composition 絕緣層（下） insulation 木鋪板 wood sheathing 支柱： Pillar 管形支柱 tubular pillar 組合支柱 built up pillar 裝載木材甲板貨的設(shè)備： Timber stowage arrangement 立柱 upright 立柱插座 socket 系索眼板 eyeplate 艙壁、軸隧和圍阱 艙壁: Bulkhead（非）水密艙壁 （non-） watertight bulkhead 橫向艙壁 transverse bulkh

19、ead 縱向艙壁 longitudinal bulkhead 縱中艙壁 central longitudinal bulkhead 防撞艙壁 collision bulkhead 制蕩艙壁 wash bulkhead 河北遠(yuǎn)洋和久必分分久必合天下事中院可以么做與不做都 是唯一沒有緬懷的清川妹是市落實(shí)的矮墻永恒的向信息型誰能告訴我又沒與歐這樣的必能豁出不流利的眼睛溜的主時(shí)尚一縱即失的光陰就讓所有每粒從此也不再凋零如果S是這樣我看見惡意阿馬維自己 平面艙壁 plane bulkhead 槽形艙壁 corrugated bulkhead 槽形 corrugation凸面 con vex surfac

20、e 凹面 concave Surface 斜面部分 sloping part 平面部分 plane part 頂?shù)?upper stool 底凳 lower stool 凳底 stool bottom 風(fēng)雨密艙壁 weathertight bulkhead 壓筋艙壁 swedged bulkhead 20艙壁扶強(qiáng)材 bulkhead stiffener 艙壁龕 bulkhead recess 艙壁貫穿孔 penetration 軸隧： Shaft tunnel 軸隧端室 tunnel recess 圍阱： Trunk 貨艙圍阱 cargo hatch trunk 應(yīng)急圍阱 escape tru

21、nk 升降通道、起重阱 hoist trunk 肘板 肘板： Bracket 貨艙內(nèi)肋骨上端肘板（梁肘） beam knee 貨艙內(nèi)肋骨下端肘板 lower bracket 首、尾尖艙內(nèi)下肘板 （在舭部 ） bilge bracket 除首、尾尖艙外的下肘板 tank side bracket 上肘板 upper bracket 艏柱肘板，又叫首尖蹼板 breast hook 防傾肘板 tripping bracket 通風(fēng)筒、空氣管以及開口等 通風(fēng)筒： Ventilator 通風(fēng)筒圍板 ventilator coaming 通風(fēng)筒蓋 ventilator cover 通風(fēng)筒帽 ventila

22、tor cap 通風(fēng)斗 ventilator cowl 通風(fēng)斗罩 ventilator hood 通風(fēng)筒開口 ventilator opening 防火擋板 damper 防火網(wǎng) flame screen 風(fēng)雨密關(guān)閉裝置 weathertight closing appliance means for securing weathertightness 菌形通風(fēng)筒 mushroom ventilator 鵝頸形通風(fēng)筒 gooseneck ventilator 喇叭式(通)風(fēng)斗 cowl (head) ventilator 葉片式通風(fēng)筒 fan ventilator 百葉式通風(fēng)筒 venetia

23、n ventilator 空氣管： Air pipe 空氣管頭 air pipe head 空氣管管口 air pipe opening 空氣管接頭 air pipe connection 21 開口： Opening 甲板開口 Deck opening 量噸開口 Tonnage opening 貨艙開口 Hatch opening 機(jī)艙開口 Machinery space opening 機(jī)爐艙棚開口 Fiddley opening 人孔： Manhole 人孔蓋 Manhole cover 人孔蓋圍檻 Ring 平艙口： Flush scuttle平艙口蓋 Flush scuttle co

24、ver 減輕孔 Lightening hole 泄水孔 Scupper 排水孔 Discharge 進(jìn)水孔 Inlet 流水孔 Drain hole 透氣孔 Air hole 吸口 Suction 排水舷口： Freeing port 蓋板 Shutter 貨艙舷門 Cargo port 舷門 Side door 尾門 Stern door 水密門 Watertight door 門開口 Door opening 門框 Door framing 門扶強(qiáng)材 Door stiffener 門固定裝置 Securing device 門關(guān)閉裝置 Closing device 門吊臂 / 轉(zhuǎn)動(dòng)臂 Li

25、fting/maneuvering arms 門檻 Sill 舷窗： Side scuttle 風(fēng)暴蓋 Deadlight 窗： Window矩形窗 Rectangular window窗檻Sill天窗： Skylight 天窗蓋 Flap 升降口： Companionway 梯子和通道 梯： Ladder舷梯 Accommodati on ladder/ga ngway舷梯吊索 Guy rope22 舷梯吊臂架 Accommodation ladder davit 舷外支架 Outrigger橫擔(dān)Yoke引水員軟梯 Pilot ladder 出入口梯子 Access ladder 貨艙直梯

26、Vertical ladder 艙壁上斜梯 Sloping ladder 貨艙斜梯 Australian ladder 貨艙斜梯 (Australian ladder) 的組成： 上垂直部分 vertical upper section 上平臺(tái) upper platform 傾斜部分 sloping section 下平臺(tái) lower platform 下垂直部分 vertical lower section 框架 framing 梯階 Step, ru ng 扶手 Handrail 通道、步橋 Gangway走廊、通道 Corridor, passage, passageway, alley

27、, alleyway 甲板下走道 Underdeck passage 房間走廊 Accommodation alleyway 門廳、廊室 Lobby 通道 Walkway 門道 Doorway 梯道 Stairway 扶梯 Stair 扶梯間 Staircase 煙囪、百葉窗 煙囪： Funnel 環(huán)形開口 Annular space 關(guān)閉裝置 Closing means百葉窗： 活動(dòng)的 Shutter 固定的 Louver 其他圭寸板 Clos ing plate 防浪板 Wash plate 防磨板 Wearing plate 擋水板 Dash plate 防鼠板 Rat guard 牽條

28、板 Tie plate23斜拉筋 diagonal斜支撐、拉條 Brace ( 橫拉筋 horizontal brace; brace)頰板 Cheek plate 面板 Face plate 腹板 Web plate 折邊 Flange扶強(qiáng)材、加強(qiáng)筋 Stiffener 隔板 Diaphragm plate 鋅板 Zinc slab花鐵板 Checkered(/chequered) plate白鐵皮 Galvanized iron 流線型板、裝飾板 Fashion plate 鑲板 Panelling 軟木 Cork格柵 Lattice, grati ng天棚 Awning鍛件 Forgin

29、g鑄件 Cast, casting鑄鐵 Cast iron鑄鋼 Cast steel 合金鋼 Alloy steel 鋁合金 Aluminum alloy 角鋼 Angles槽鋼 Channels 棒材 Bars圓材 Rolled secti ons組合型材 Built-up sections扁材 Flat bar塑料 Plastic 貨盤 Cargo tray貨板Pallet填艙板 Dunnage草席Mat2舾裝 Equipment and Outfits舵 Rudder舵設(shè)備 rudder arrangement 舵桿 rudder stock 舵軸 rudder axle 舵扇 rudd

30、er quadrant24舵柄 rudder tiller 舵承(舵托) rudder carrier 舵柱 rudder post 舵銷 rudder pintle 平衡舵 balanced rudder 半平衡舵 semi-balanced rudder 平板舵 flat plate rudder 整流舵 contra guide rudder 懸掛舵 spade rudder 舵角指示器 rudder (angle) indicator 舵葉和舵桿的連接法蘭面 coupling flange surfaces of rudder & rudder stock 錨、錨鏈和錨機(jī) 錨:

31、 Anchor錨泊及系泊設(shè)備 anchoring and mooring equipment 錨索 anchor rope 錨桿 anchor shank錨橫桿 anchor stock 錨爪 an chor fluke 錨冠 anchor crown 錨塊 anchor block 銷pin 錨穴板 anchor recess (anchor pocket plate) 錨燈柱 anchor light post 錨鐘桿 anchor bell stock 有桿錨 Stocked anchor 無桿錨 Stockless anchor 首錨 Bower anchor 尾錨 Stern anc

32、hor 備用錨 Spare anchor 雙抓錨 Double-fluked anchor 三抓錨 Triple fluke anchor 大抓力錨 High holding power anchor 山字錨，霍爾錨 Hall 's anchor 斯貝克錨 Speke anchor 重力錨 Gravity anchor 海軍錨 Admiralty anchor 鏟形抓錨 Spade anchor 錨鏈： Chain cables 錨卸口 anchor shackle 端鏈環(huán) end link 大鏈環(huán) large link25普通鏈環(huán) ordinary link轉(zhuǎn)環(huán) swivel連接卸口

33、 connecting shackle鏈環(huán)橫檔 link stud左舷X節(jié)錨鏈X lengths (或shackle lengths ) of port side chain cables 右舷第X節(jié)錨鏈No. X length （或 shackle lengths ） of std side chain cables 錨鏈艙 chain locker 錨鏈艙出入口 access 錨鏈艙的錨鏈卷筒 /錨鏈輪 wildcat 錨鏈管 （直的，從甲板到錨鏈艙 ） chain pipe 錨鏈筒（斜的，從甲板到外板） hawse pipe 錨鏈筒甲板凸緣 deck flange 錨鏈筒外板凸緣 she

34、ll flange 錨鏈孔（防磨）唇口 （hawse） bolster 錨鏈水閥 wash chain valve/cable washing valve 錨鏈沖水管 hose pipe for washing chains 錨鏈導(dǎo)槽 guide bed 錨鏈解脫器 cable reliever 止鏈器 chain stopper 錨機(jī)： Windlass 電動(dòng)錨機(jī) Electric windlass 電動(dòng)液壓錨機(jī) Electric-hydraulic windlass 帶棘輪裝置人力錨機(jī) Handspike windlass 蒸汽錨機(jī) Steam windlass 左絞盤 port caps

35、tan 右絞盤 std capstan 錨機(jī)滾筒 gypsy 導(dǎo)纜器、帶纜樁和繩索 導(dǎo)纜器： Fairlead 滾輪 roller 導(dǎo)纜孔 mooring pipe 帶纜樁： Bollard, bitt 繩： Rope, line 索具 rigging 吊索、升降索 halyard 鋼絲繩： steel wire rope股 stra nd絲 wire尼龍繩 nylon rope26 聚丙烯繩 polypropylene rope 系船索 mooring line 拖索 tow line開錨繩 steel wire rope for fixing anchor 桅 桅： Mast 前桅 fore mast 后桅 after mast 主桅 main mast 桅屋 mast house 桅頂 masthead 桅桿穩(wěn)索 shroud 支索 stay3甲板機(jī)械 Deck Machinery 起貨設(shè)備 cargo handling gear 固定零部件 permanent attachments 活動(dòng)零部件 loose gear 起重機(jī)： Crane 起重機(jī)的起貨索上面一根： ruffing wire 下面一根： hoisting wire 吊臂 crane jib 基座 crane ped