日諺翻譯技巧

1、日本諺翻訳技巧第1章 言語文化礎石、言語文化存在言言語文化超単獨存在、民族伝統(tǒng)離、民族風俗習慣言語反映。一方、言語文化維持最根本的紐帯、先人労働生活経験保存、客観世界認識態(tài)度體現(xiàn)。言語文化性格影響文化鏡生活様式寫出、民族思惟方式、行動、価値観、美意識程度反映。、民族言語民族文化特徴窺。民族言語長期発展産物、生活経験結(jié)晶、知恵泉言。言語文化鏡、民族精神狀態(tài)文明程度參照言換言、通、側(cè)面民族思惟方式、行動、価値観、美意識見出。日本語中大和民族文化様式、価値観反映。言語文化密接関係、言語文化離言。言語表現(xiàn)形式一、民族文化史表、日常生活経験生民族知恵結(jié)晶。、中、民族人生哲學反映考。中國日本一衣帯水、文化

2、諸面相互影響合少。皆知、漢字儒學日本伝連、中國多日本伝、日本語辭書調(diào)日本人使調(diào)見、日本人作圧倒的割合占。、中日両國人使、特中日非同源特徴持興味持。、本研究、中日非同源研究。違國、必國獨特言語文化違。言葉例外、日本有名學者、金子武雄日本諺中、諺日本文蕓起源今日、日本文蕓中無視、重要位置占思。（諺）民衆(zhòng)體験自得、上、民衆(zhòng)同士肩叩合忠言、助言。諺人考行動対批判·生活上知識·処世訓簡潔言葉、文化結(jié)晶、國文化、重要役割果足。、中日両國言語文化特徴諺研究意味深思。以上述各民族特有文化背景生、長期的発展過程通根諺日常生活生、民衆(zhòng)知恵結(jié)晶使、各民族伝統(tǒng)的見方·考方濃厚反映。元來、

3、民衆(zhòng)知恵総合言、異民族諺、形成內(nèi)容共通性持、各民族歴史、地理環(huán)境、生産活動人生活習慣、思考方法差異、各民族自然観、世間観、人生観面民族固有特性、文化特色見、反映、言語現(xiàn)象一窓口、研究深層含意味探出、民族多様文化窺思。、私日本諺翻訳技巧研究。第2章2.1 定義日本語漢字書諺。定義。本稿翻訳技巧取上。、関定義、諸説検討上、筆者考與。広辭苑定義、古人言奈良輪皿他言葉。教訓·風刺意寓短句秀句。（広辭苑（第三版）巖波書店）國語大辭典定義、昔世間広言慣言葉、教訓風刺含短句。（國語大辭典小學館）三省堂新明解國語辭典定義、國民衆(zhòng)生活生、教訓的言葉、形式整、短物多。（三省堂新明解國語辭典）、日本學者藤

4、沢衛(wèi)彥、金子武雄金丸邦三定定義次通。藤沢衛(wèi)彥（）日本語諺、広儀狹羲諺二種類分、広儀、言葉、一定形、俗間伝唱、。、日本語慣用句、諺、形容詞、一定形、常種形容知、諺述。狹羲諺種類教訓、警戒、風刺、他視察経験知識藤沢衛(wèi)彥述、金子武雄（）、諺民衆(zhòng)生出。民衆(zhòng)體験自得教訓。、民衆(zhòng)同士肩叩忠言、助言。諺、民衆(zhòng)実際生活體験中、人間人生批評場合用。説明。金丸邦三（）點、諺、日常経験生民衆(zhòng)知恵結(jié)晶、民衆(zhòng)行動指針言。述。金丸邦三、諺民衆(zhòng)出教訓、民衆(zhòng)同士間忠誠言葉明。日本語言葉。漢字諺書。本稿言語現(xiàn)象取上。、関定義、諸説検討上、筆者考與。國語大辭典、言、業(yè)深意味持行為。昔世間広言言葉、教訓風刺含短句。諺語。日本民族資

5、料事典、簡単言葉効果的相手納得屈服、一軽妙文句定義付。語源、本居宣長古事記伝中、言、童謡·禍·俳優(yōu)同、神死霊祟、人口借神云、神心、人口借吉兇人諭云、世間広云言。本居宣長説近似折口信夫説、神意宿物言、神意宿言葉諺、神精霊下言葉考。語義言（）技（）、一言語蕓術認識多?？诔行詮姟⑹竦?、笑、比喩用程度高。柳田國男、民俗學辭典、言語技術説。、日本最系統(tǒng)的、柳田國男頂點民俗學研究。定義、上説整理、私見加、基本的特徴、次四思。第一、庶民生出、伝統(tǒng)的大衆(zhòng)性持。第二、語句簡潔、構造比較的固定。第三、話言葉用、口語性強。（時代従、昔、話言葉文語。）第四、記述內(nèi)容知識教訓備。、一応、以上屬性備

6、認。2.2 機能（關于諺語類型的圖表一張）定型句一種、世界最短慣用言語蕓術言。人社會生活営中繰返出會、似場面?狀況対処言葉公式使。用発言、人注意引、予想以上効果。比喩目立、発言內(nèi)容総括的表多。、自身特徴持、學習者身付。、本稿研究通、言語構造創(chuàng)作法則十分分、今度、聞、使多少役割幸思。第3章 翻訳技巧中國清朝末期民國初期、活躍學者、厳復人。譯事三難：信、達、雅。、如何忠実、美訳翻訳、。翻訳、本來意味、文法構造忠実反映。、簡潔失思。3.1 日本創(chuàng)造翻訳日本語中國語翻訳法、次。.日本出所同中國語形戻帰原法.中國語借訳借用法.意味説明的解釈釈義法中日文化共通點訳者便利感、読者理解。一番簡単例挙。人感謝気

7、持表時、人謝言。中國人謝謝對不起言。話手特別気持言語背景場合違表現(xiàn)訳、基本的感謝気持謝気持表葉愛謝謝對不起。文化共通點。、共通點場合深考、直訳。直訳言外國語諺、原意忠実一語一語訳。日本文化重要特徴開放性。中國文化原生的日本文化吸収、継続、発展文化。両國二千年交流歴史、伝統(tǒng)的思想、宗教信仰、民間風俗相互浸透、影響與、類似用語存在。中國余使、原文忠実、日本文化中國伝場合、新言語表現(xiàn)受入直訳。、兄弟手足/兄弟如手足河童水練教/班門弄斧。鳥里/山中無老虎，猴子稱大王?？丰?瞎子點燈(白費蠟。年寄冷水/ 自不量力。河童川流/智者千慮，必有一失。寢子起/ 自找麻煩青菜塩/霜打的茄子蔫了。馬耳念佛/對牛彈琴

8、。上記例、直訳場合、中國語訳文日本語四文字以上中國語訳。種類翻訳、中含獨特歴史、民族性受継同時、翻訳言語習慣尊重。用語一部分意言外、意味深。字面意味直訳訳文面白、理解。原文意味確実読者伝言語表現(xiàn)形式放棄、意訳。原文訳文対等不可能、原文読者當思訳文読者受取。連想、訳文中適切単語場合意訳相応。、蕓身助/身有一技之長，不愁隔宿之糧聞千金見一文/看景不如聽景 聞極楽見地獄/聽來是天堂，一見是地獄上直下安/上有清官，小民平安 上上/人上有人，天外有天魚木登如/趕鴨子上架 魚水離/如魚失水，一等莫展 魚爭濡/要得福，先吃苦 魚得筅忘/忘本3.2 中國語由來翻訳場合時代変遷、日本語文法語彙変。言語一部分以上

9、、多數(shù)百年超、私言語深根下。文語表現(xiàn)長年月試練経殘。中國文語的表現(xiàn)特多。多中國語直訳、漢語調(diào)。、時代的早多。日本一部分中國文化生。文化諺反映対、誕生発展文化影響、中國文化影響大受日本文化日本語中國的要素與、特、漢字借用、中國文化作品取入案外多。中、直接道理説教訓示多。特徴漢字借用、喩詞中國人読者知。、諺用喩詞中國日本一致、中國語置換際、中國語一致慣用表現(xiàn)戻、完全直訳思。（一）中國語直接的日本語百聞一見如/百聞不如一見。肝膽相照/肝膽相照。下聞恥/不恥下問。忠言耳逆/忠言逆耳。覆水盆/覆水難收。計畫人、成敗天/謀事在人，成事在天敬遠/敬而遠之 株守兎待/守株待兔萬卒得易一將得難/千軍易得,一將難

10、求。桃李言下自蹊成/桃李不言下自成蹊。好事門出悪事千里走/好事不出門，惡事傳千里。百聞一見如/百聞不如一見。人千日好花百日紅/人無千日好, 花無百日紅。尺短所寸長所/尺有所短,寸有所長。飛鳥盡良弓蔵狡兎死走狗烹/飛鳥盡良弓藏，狡兔死走狗烹。（二）言語結(jié)構上一部変形騎虎勢/騎虎難下。鶏群一鶴/鶴立鶏群。對岸火事/隔岸觀火。虎威仮狐/狐假虎威。一毫差，千里差/失之毫厘，謬以干里。蛇足/畫蛇添足。老驥千里思/老驥伏櫪，志在千里。魚水/如魚得水；親密無間。(三中國語借?！八拿娉琛薄熬瞥厝饬帧薄懊夏溉w”“旁若無人”“馬耳東風”“大器晚成”中國語小差別。竜頭蛇尾/虎頭蛇尾。換骨奪胎/脫胎換骨

11、。五十步百步/五十步笑百步。座食山/坐吃山空，立吃地陷?；⑺榔ち簟⑷怂烂麣?豹死留皮，人死留名。自業(yè)自得/自作自受。形影相憐/形影相吊。食/坐吃山空。 特徴、中國語諺小差別。、日本、五十步笑百步笑省略、五十歩百歩形定著。意味中國語五十步笑百步大體同。訳者同形借用諺使、日本諺使。日本人中國古典文化受容関係。眼鼻笑五十歩百歩比少下品、眼鼻笑方庶民的表現(xiàn)、日本人理解、親感表現(xiàn)思。日本由來本來、漢文系和文系、両者発達過程不平。平安時代世俗諺文、千歳一遇、大器晚成、旁若無人、竹馬之友、溫故知新、切磋琢磨226語集、漢籍。、貴族子第教育編纂、初歩的漢字入門書金言集一玉函秘抄、同漢籍故事諺集。、今

12、日本語諺中國文學作品取入多。中、直接道理説教訓教戒示少。日本語諺辭書見分。、三十六計逃如（中國六朝時代南斉書）株守兎待（中國戦國時代韓非子）剣落舟刻/ 刻舟求劍（中國戦國時代呂氏春秋）虎威狐/狐假虎威（中國戦國時代戦國策）塞翁(馬/塞翁失馬（中國西漢時代淮南子）愚公山移/愚公移山（中國戦國時代列子湯問）矛盾說/以子之矛攻子之盾（中國戦國時代韓非子）孟母三遷教/孟母三遷（中國漢時代孟子題詞）邯鄲夢/邯鄲一夢（中國唐時代枕中記）隴得蜀望/得隴望蜀（中國南宋時代後漢書）井坐天見/坐井觀天（中國春秋時代莊子）雨沐風櫛/風調(diào)雨順（中國西周時代六）口蜜腹剣/口蜜腹劍（中國唐時代資志通鑑）4.終本稿四部分構成。結(jié)部分除、本論三部分分論。多參考文獻先行研究參考、日本諺中國語翻訳技法分析。全貌不確點少、定義下難。一応、歌··成語·格言·慣用句違述、基本的特徴取上。、次四屬性備認。第一、庶民生出、伝統(tǒng)的大衆(zhòng)性持。第二、語句簡潔、構造比較的固定。第三、話言葉用、口語性強。第四、