復(fù)仇者聯(lián)盟1臺詞

1、1:01:31洛基一把博士帶走As soon as Loki took the doctor,我們就把簡福斯特轉(zhuǎn)移了we moved Jane Foster.特羅姆瑟有一個很好的天文臺They've got an excellent observatory in Troms.昨天突然有人叫她去做顧問She was asked to consult there very suddenly yesterday.可觀的薪酬 私人飛機 非常偏僻Handsome fee, private plane, very remote.她會安全的She'll be safe.謝謝Thank you

2、.洛基抓走艾瑞克塞爾維格并不是意外It's no accident, Loki taking Erik Selvig.我怕他完事后會滅口I dread what he plans for him once he's done.艾瑞克是個好人Erik is a good man.他常談起你He talks about you a lot. 你改變了他的生活You changed his life. 你改變了周圍的一切You changed everything around here. 可以說他們很好They were better as they

3、were. 我們假裝在阿斯加德神域高人一等We pretend on Asgard that we're more advanced 但是我們來到這兒的時候 像比指鷸一樣作戰(zhàn)but we come here, battling like bilge snipe.  像什么?  - 俾施泰姆 Like what?  - Bilge snipe. 你知道 巨大有鱗的長著鹿角的怪物You know, huge, scaly, big antlers.  地球上沒有那些?  - 沒有吧

4、- You don't have those?  - I don't think so. 好吧 他們令人厭惡Well, they are repulsive. 他們無惡不作 毀滅一切And they trample everything in their path. 我第一次來地球的時候 洛基的憤怒也跟著我When I first came to Earth, Loki's rage followed me here, 人類付出了代價and your people paid the price. 現(xiàn)在 又開始了

5、And now, again. 我年輕時英勇好戰(zhàn)In my youth, I courted war. 戰(zhàn)爭還沒打響呢War hasn't started yet. 你能逼洛基說出You think you could make Loki tell us 宇宙魔方在哪兒嗎?where the Tesseract is? 我不知道 洛基的思想難以捉摸I do not know. Loki's mind is far afield. 他不僅渴望權(quán)力 還想報復(fù)我It's not just power he crave

6、s, it's vengeance, upon me. 任何磨難都不能讓他低頭There's no pain would prise his need from him. 許多家伙遭受折磨后A lot of guys think that 都不這么想了until the pain starts. 你叫我做什么?What are you asking me to do? 我想問你 你準(zhǔn)備做什么?I'm asking, what are you prepared to do? 洛基是個囚犯Loki is a pri

7、soner. 那為什么我覺得他是這艘航母上Then why do I feel like he's the only person on this boat 唯一想留下來的人呢?that wants to be here? 還沒有多少人可以偷偷接近我There's not many people who can sneak up on me. 可你想到了我會來But you figured I'd come. 來早了After. 在弗瑞想方設(shè)法折磨我之后After whatever tortures Fury

8、can concoct, 你才會出現(xiàn) 假情假意來安慰我you would appear as a friend, as a balm. 我也會跟你合作的And I would cooperate. 我想知道你對鷹眼俠做了什么I want to know what you've done to Agent Barton. 我擴展了他的思想I would say I've expanded his mind. 一旦你贏了And once you've won, 一旦你稱王了once you're king

9、of the mountain, 他的心智會怎樣?what happens to his mind? 這就是愛嗎 黑寡婦?Is this love, Agent Romanoff? 小孩子才談情說愛 我欠他一個人情Love is for children. I owe him a debt. 跟我說說Tell me. 在我進(jìn)神盾局之前. 我.Before I worked for S.H.I.E.L.D. I. 嗯 我之前已經(jīng)小有名氣Well, I made a name for myself. 我會特定的技能組合I hav

10、e a very specific skill set. 我不在乎誰為此喪命I didn't care who I used it for, or on. 我被神盾局的雷達(dá)跟蹤了I got on S.H.I.E.L.D.'s radar in a bad way. 鷹眼俠被派來殺我Agent Barton was sent to kill me. 他放了我He made a different call. 如果我放了他 你會怎么做?And what will you do if I vow to spare him? 

11、我不會放你出去的Not let you out. 我知道 但我喜歡這樣No, but I like this. 你們的世界懸而未定 你卻在為了一個男人討價還價Your world in the balance, and you bargain for one man. 1:05:05 Regimes fall every day.I tend not to weep over that. I'm Russian.Or I was.And what are you now?It's really not that complicated.I got

12、red in my ledger, I'd like to wipe it out.Can you?Can you wipe out that much red？Dreykov's daughter,St Paulo,the hospital fire?Barton told me everything.Your ledger is dripping. It's gushing redand you think saving a man no more virtuous than yourselfwill change anything?This is the base

13、st sentimentality.This is a child at prayer.Pathetic!You lie and killin the service of liars and killers.You pretend to be separate, to have your own code,something that makes up for the horrors.But they are part of you.And they will never go awayI won't touch barton, not until I make him kill you.Slowly, intimately,in every way he knows you fear.And then he'll wake just long enough to see his good workand when he screams, I'll split his skull.This is my bargain, you mewling