希拉里退選演說全文(中英文對照)..doc

1、希拉里退選演說全文(中英文對照).我給大家講過南達科塔州的弗羅倫斯斯汀的故事，她已 88 歲高齡，她堅持讓自己女兒把一張缺席選舉人票拿到了病床前， 女兒和一個朋友把一面美國國旗放到她的床后，并幫她填寫了選票。稍后，她即離世，而根據(jù)州的法律，她這一票不能計數(shù)，但是女兒后來對記者說到：“爸爸是個老牛仔，性格倔強， 當他聽說媽媽的投票沒被采用，他非常難過。我想他已經(jīng)二十年都沒投過一次票了，但這次他替媽媽投了一票。”So to all those who voted for me and to whom Ipledged （保證，許諾，發(fā)誓）my utmost, mycommitment（承諾，許諾，

2、保證，承擔的義務，信奉，獻身）to you and to the progress we seek isunyielding（堅硬的，不屈的，不能彎曲的）.謝謝你們，我所有的選民們和那些我曾竭力做出許諾的人們。我對你們的承諾和我們所追求的進步事業(yè)將永不停滯，一往無前！You have inspired （鼓舞，激勵，賦予某人靈感， 啟迪） and touched me with the stories of the joys and sorrows that make up thefabr （構(gòu)造，組織，織物，布） of our lives.And you have humbled（使謙卑，使

3、卑下）me with your commitment to our country.Eighteen million of you, from all walks of life(LAUSE)women and men, young and old, Latino and Asian, Afran-Ameran andCaucasian （高加索人，白種人） (LAUSE)rh, poor, and middle-class,gay（快樂的，輕率的，不加思索的，放蕩的）and straight, you have stood with me.(LAUSE)你們的喜悅悲傷的經(jīng)歷織成我們生活的脈絡

4、，激勵我，啟發(fā)我。你們對祖國的巨大奉獻使我自感卑微。你們，來自各行各業(yè)的1800 萬人們，女人、男人、青年、老人、拉丁裔、亞裔、非洲裔、白種人、富人、窮人、中產(chǎn)者、同性戀和異性戀，你們與我同在。And I will continueto stand strongwith you every time,everyplace, in every way that I can.The dreams we share are worth fighting for.我將繼續(xù)堅定的與你們攜手同行，隨時隨地，盡我全力。我們共同擁有的夢想值得我們并肩奮斗！Remember,we foughtforthe si

5、nglemomwith the young daughter,juggling(耍弄，歪曲，顛倒 )work and school,who toldme, “I#;mdoing it all to better myself for her.”請記住，我們曾為帶著小女兒在工作和學校中疲于奔命的單親媽媽奮斗，她對我說“我做的一切是為了對她更稱職”。Wefoughtforthe womanwho grabbed my hand and asked me, “Whatare you going to do to make sure I have health care” and beganto cr

6、y, because even though she works three jobs, she can#;tafford insurance.我們曾為那個抓緊我的手的婦女奮斗，她問我“你將會做什么保證我得到醫(yī)療保險”然后，她開始哭泣，因為她打三份工，也不能負擔保險的費用。We fought for the young man in the Marine Corps t-shirt whowaited months for medalcare andsaid, “Take care ofmybuddies（同伴，伙伴，老兄） over there,and then willyou please

7、take care of me”(LAUSE)我們曾為海軍陸戰(zhàn)隊的年輕戰(zhàn)士奮斗，他幾個月得不到治療， 而他說“請先幫助我的伙伴，然后請關(guān)心我！”We fought for all those who#;ve lost jobs and health care, whocan#;taffordgasorgroceriesorcollege,who havefeltinvisible （看不見的，隱藏的） to their president these last seven years.我們曾為那些失去工作和醫(yī)療保障的人們奮斗，為那些加不起汽油，生活拮據(jù)，負擔不起學費的人們奮斗， 為那些在過去七

8、年里被他們的總統(tǒng)視而不見的人們奮斗！I entered thisrace because I have an old-fashionedconvtion（堅定的信仰） that publ serve is about helping people solve their problems and live their dreams.I#;ve had everyopportunity and blessing in my own life, and I want the samefor all Amerans.我加入本次競選是因為我堅持那種老派的信念，擔任公職可以幫助人們解決問題，實現(xiàn)夢想。我

9、這一生，已經(jīng)獲得了許多機會和恩賜，而我希望，每個美國人都能如是。And until that day comes, you#;ll always find me on the frontlines of democracy, fighting for the future.(LAUSE)在那一天真正到來之前， 你們會發(fā)現(xiàn)，我將一直站在民主政治的前沿，為將來而戰(zhàn)。The way to continueourfightnow, to accomplishthe goals forwhh we stand is totakeour energy, our passion,ourstrength,and do all we can tohelpelectBarack Obama,thenetpresidentof the United States.(LAUSE)而現(xiàn)在繼續(xù)我們戰(zhàn)斗， 實現(xiàn)我們目標的方法就是奉獻我們的能量、激情和活力，盡我們所能幫助貝拉克奧巴馬成為美國的下任總統(tǒng)！Today, as I suspend（終止，暫停） my caign, I congratulate him on the vtory he has won and the etraordinary race he has r