出口合同中英文對照

1、編號:出口合同買方：賣方：簽訂日期：年 M 日買方：The Buyers :日期：Date : ：FAX電傳號：Telex number :The Sellers :日期：Date : ：FAX電傳號：Telex number :茲經(jīng)買賣雙方同意,由買方購進,賣方出售以下貨物,并按以下條款簽訂本合同:whereby the,PackingThis CONTRACT is made by and between the Buyers and the Sellers ;Buyers agree to buy and the Sellers agree to sell the undermentio

2、ned goods on the terms and conditions stated below :(1) 貨物名稱、規(guī)格、包裝及嗟頭： Nameof Commodity, SpecificationsTerms and Shipping Marks:(2) 數(shù)量:Quantity:(3) 單價:Unit Price:(4) 總值:Total Amount:(5) 裝運期限： Time of Shippment:(6) 裝運口岸：Port of Loading :(7) 目的口岸：Port of Destination :(8) 付款條件：買方在收到賣方關于預計裝船日期及準備裝船的數(shù)量的通

3、知后,應亍 裝運前20天,通過上海中國銀行開立以賣方為受益人的不可撤銷的信用證.該信用證 憑即期匯票及本合同第(9)條規(guī)定的單據(jù)在開證行付款.beforeCreditTerms of Payment : Upon receipt from the Sellers of the advice as to the time and quantify expected ready for shipment , the Buyers shall open, 20days shipment , with the Bank of China , Shanghai , an irrevocable Lett

4、er of in favour of the Sellers payable by the opening bank against sight draft accompanied by the documents as stipulated in Clause (9) of this Contract.(9) 單據(jù)：各項單據(jù)均須使用與本合同相一致的文字,以便買方審核查對.Documents: To facilitatethe Buyers to cheek up, all documents should be madein a version identical to that used

5、in this contract.A. 填寫通知目的口岸對外貿(mào)易運輸公司的空白抬頭、空白背書的全套已裝船的清潔提單.(如本合同為FOB介格條件時,提單應注明“運費到付或“運費按租船合同辦理 字樣；如本合同為 CFR價格條件時,提單應注明“運費已付字樣. )Complete set of Clean On Board Shipped Bill of Lading made out to order , blank endorsed , notifying the China National Foreign Trade TransportationCorporation ZHONGWAIYUN

6、at the port of destination. (if the prise in thisContract is Based on FOB , marked a freight to collect " or afreight as per charter party ; if the price in this Contract is Based on CFR marked a freight prepaid ".)B. 發(fā)票：注明合同號、嗟頭、載貨船名及信用證號,如果分批裝運,須注明分批號.Invoice : indicating contract number

7、, shipping marks, name of carrying vessel , number of the Letter of Credit and shipment number in case of partial shipments.C. 裝箱單及或重量單：注明合同號及嗟頭,并逐件列明毛重、凈重.Packing List and/or Weight Memo : indicating contract number , shipping marks , gross and net weights of each package.D. 制造工廠的品質及數(shù)量、重量證實書.Certif

8、icates of Quality and Quantity/Weight of the contracted goods issued by the manfactures.品質證實書內應列入根據(jù)合同規(guī)定的標準進行化學成分、機械性能及其他各種試驗結 果.Quality Certificate to show actual results of tests to be made, on chemicalcompositions , mechanical properties and all other tests called for by theStandard stipulated her

9、on.E. 按本合同第(11)條規(guī)定的裝運通知電報抄本.Copy of telegram advising shipment according to Clause (11) of this Contract.F. 按本合同第(10)條規(guī)定的航行證實書.(如本合同為CFR價格條件時,需要此項證 明書,如本合同為FOB介格條件時,那么不需此項證實書.)Vessel ' s itinerarycertificate as per Clause (10) of this Contract , (requiredif the price in this Contract is based on

10、 CFR not required if the price in this Contract is based on FOB.)(10)裝運條件：Terms of Shipment :A.離岸價條款:Terms of FOB Delivery :a) 裝運本合同貨物的船只,由買方或買方運輸代理人中國租船公司租訂艙位.賣方負擔貨物的一切費用風險到貨物裝到船面為止.For the goods ordered in this Contract , the carrying vessel shall be arranged by the Buyers or the Buyers ' Ship

11、ping Agent China National Chartering Corporation. The Sellers shall bear all the charges and risks until the goods are effectively loaded on board the carrying vessel.b) 賣方必須在合同規(guī)定的交貨期限三十天前,將合同號、貨物名稱、數(shù)量、裝運口岸及預計貨物運達裝運口岸日期,以電報通知買方以便買方安排艙位.并同時通知買方在裝港的船代理.倘在規(guī)定期內買方未接到前述通知,即作為賣方同意在合同規(guī)定期內任何日期交貨,并由買方主動租訂艙位.T

12、he Sellers shall advise the Buyers by cable, and simultaneously advise theBuyers' shipping agent at the loading port , 30 days before the contracted time of shipment , of the contractnumber, name of commodity, quantity , loadingport and expected date of arrival of the goods at the loading port,

13、enablingthe Buyers to arrange for shipping space. Absence of such advice within the time specified above shall be considered as Sellers ' readiness to deliver the goods during the time of shipment contracted and the Buyers shall arrange for shipping space accordingly.c買方應在船只受載期12天前將船名、預計受載日期、裝載數(shù)

14、量、合同號、船舶代 理人,以電報通知賣方.賣方應聯(lián)系船舶代理人配合船期備貨裝船.如買方因故需要變 更船只或更改船期時,買方或船舶代理人應及時通知賣方.The Buyers shall advise the Sellers by cable , 12 days before the expected loading date , of the estimated laydays , contractnumber, name of vessel , quantity,to be loaded and shipping agent. The Sellers shall then arrange wi

15、th the shipping agent for loading accordingly. In case of necessity for substitution of vessel or alteration of shipping schedule , the Buyers or the shipping agent shall duly advise the Sellers to the same effect.d買方所租船只按期到達裝運口岸后,如賣方不能按時備貨裝船,買方因而遭受的一切損失包括空艙費、延期費及/或罰款等由賣方負擔.如船只不能于船舶代理人所確定的受載期內到達,在港口

16、免費堆存期滿后第16天起發(fā)生的倉庫租費,保險費由買方負擔,但賣方仍負有載貨船只到達裝運口岸后立即將貨物裝船之義務并負擔費用及風險.前述各種損失均憑原始單據(jù)核實支付.In the event of the Sellers ' failure in effecting shipment upon arrival of the vessel at the loading port , all losses , including dead freight , demurrage fines etc. thus incurred shall be for Sellers' accoun

17、t. If the vessel failsto arrive at the loading port within the laydays. previously declared by the shipping agent , the storage charges and insurance premium from the 16th day after expiration of the free storage time at the port shall be borne by the Buyers. However, the Sellers shall be still unde

18、r the obligation to load the goods onboard the carrying vessel immediately after her arrival at the loading port,at their own expenses and risks. The expenses and losses mentioned above shall be reimbursed against original receipts or invoices.B.本錢加運費價條款：Terms of CFR Delivery :賣方負責將本合同所列貨物由裝運口岸裝直達班輪

19、到目的口岸,中途不得轉船.貨物不得用懸掛買方不能接受的國家的旗幟的船只裝運.The Sellers undertake to ship the contracted goods from the port of loading to the port of destination on adirect liner, with no transhipment allowed. Thecontracte goods shall not be carried by a vessel flying the flag of the countries which the Buyers can not a

20、ccept.(11) 裝運通知：賣方在貨物裝船后,立即將合同號、品名、件數(shù)、毛重、凈重、發(fā)票 金額、載貨船名及裝船日期以電報通知買方.Advice of Shipment : The Sellers shall upon competition of loading, adviseimmediately the Buyers by cable of the contract number, name of commodity ,number of packages , gross and net weights , invoice value , name of vessel and load

21、ing date.(12) 保險：自裝船起由買方自理,但賣方應按本合同第(11)條通知買方.如賣方未 能按此辦理,買方因而遭受的一切損失全由賣方負擔.Insurance : To be covered by the Buyers from shipment , for this purpose theSellers shall advise the Buyers by cable of the particulars as called for inClause(11) of this Contract , In the event of the Buyers being unable to

22、arrange for insurance in consequence of the Sellers ' failure to send the above advice , the Sellers shall be held responsible for all the losses thus sustained by the Buyers.(13) 檢驗和索賠：貨卸目的口岸,買方有權申請中華人民共和國國家質量監(jiān)督檢驗檢 疫總局進行檢驗.如發(fā)現(xiàn)貨物的品質及/或數(shù)量/重量與合同或發(fā)票不符：除屬于保險公司及/或船公司的責任外,買方有權在貨卸目的口岸后90天內,根據(jù)中華人民共和國國家質

23、量監(jiān)督檢驗檢疫總局出具的證實書向賣方提出索賠,因索賠所發(fā)生的一切費用(包括檢驗費用)均有賣方負擔.FOB介格條件時,如重量短缺,買方有權同時索賠短重部分的運費.Inspection and Claim : The Buyers shall have the right to apply to the General Administration of Quanlity Supervision, Inspection and Quarantine of thePeople ' s Republic of China (AQSIQ) for inspection after dischar

24、ge of the goods at the port of destination. Should the qualityand/or quantity/weight befoundnot in conformity with the contract or invoice the Buyers shall be entitled to lodge claims with the Sellers on the basis of AQSIQ 's Survey Report , within 90 days after discharge of the goods at the por

25、t of destination, with theexception , however , of those claims for which the shipping company and/or the insurance company are to be held responsible. All expenses incurred on the claim including the inspection fee as per the AQSIQ inspection certificate are to be borne by the Sellers. In case of F

26、OB terms , the buyers shall also be entitled to claim freight for short weight if any.(14) 不可抗力：由于人力不可抗拒事故,使賣方不能在合同規(guī)定期限內交貨或者不能 交貨,賣方不負責任.但賣方必須立即通知買方,并以掛號函向買方提出有關政府機關或者商會所出具的證實,以證實事故的存在.由于人力不可抗拒事故致使交貨期限延期 一個月以上時,買方有權撤銷合同.賣方不能取得出口許可證不得作為不可抗力.Force Majeure : In case of Force Majeure the Sellers shall n

27、ot held responsible for delay in delivery or non-delivery of the goods but shall notify immediately the Buyers and deliver to the Buyers by registered mail a certificate issued by government authorities or Chamber of Commerce as evidence thereof. If the shipment is delayed over one month as the consequence of the sai