專業(yè)名詞翻譯

1、企業(yè)名稱及業(yè)態(tài)類序號中文名稱英文名稱1XX大廈XX Tower/Plaza/Mansion/Building2貿(mào)易中心Trade Center3XX商場XX Store4百貨商場Department Store5購物中心Shopping Center6大型購物中心Shopping Mall7社區(qū)購物中心Community Shopping Center8市區(qū)購物中心Urban Shopping Center9城郊購物中心Suburban Shopping Center10食品店Food Store11食雜店Grocery Store12便利店Convenience Store13折扣店Disc

2、ount Store/ Outlets14超市Supermarket15精選超市Gourmet Supermarket16大型超市Hypermarket17倉儲(chǔ)式會(huì)員店Membership Store/Members Club18專業(yè)店Speciality Store19專賣店Boutique20家居建材商店Home Furnishing Store21美容美發(fā)中心（廳）Beauty Salon22美容美體中心（養(yǎng)生館、俱樂部）Beauty and Body Care (Health Club)23水療生活館Spa24美容院（城）Beauty Salon/ Beauty Center/Beau

3、ty Care25美容沙龍Beauty Salon26女子美容坊（生活館、工作室）Ladies Beauty Shop (Lounge and Studio)27女子舍賓Women Shaping 28美發(fā)沙龍Hair Dressing Salon29形象設(shè)計(jì)中心Image Design Center30洗浴中心Bath Center31腳病治療中心Treatment Center for Foot Ailments32發(fā)型工作室Hair Studio33餐館Restaurant34美食城Food Palace35美食街Food Street/Food Court36美食廣場Food Plaz

4、a37中式快餐Chinese Fast food38美食天地Food Court39風(fēng)味小吃Local Delicacies40食府（風(fēng)味食府）Restaurant (Local Food)41小吃店Snack Bar42咖啡店/咖啡廳Coffee Shop/Caf43烤鴨店Roast Duck Restaurant44特色餐館Speciality Restaurant45電器城Home Appliances Store / Home Appliances Center46音像制品店Audio-Video Shop47婚紗攝影室Wedding Photography Studio48兒童攝影室

5、Children Photography Studio49全家福攝影室Family Portrait Photography Studio50數(shù)碼工作室Digital Studio51洗衣工作間Laundry 52眼鏡店Optical Shop53藥店P(guān)harmacy54新華書店Xinhua Bookstore55酒吧Bar56游戲廳Video Game Room57電影院Movie Theater/Cinema58攝影室Photography59化妝室Dressing Room60婚紗影樓Wedding Photography Gallery61同仁堂藥店Tongrentang Pharma

6、cy62步瀛齋鞋店Buyingzhai Shoes63盛錫福帽店Shengxifu Hat 64御食園食品Yushiyuan Imperial Flavored Food65年糕楊Yangs Rice Cakes66加州蘭美食街Jiazhoulan Food Court67大柵欄琉璃廠文化商業(yè)區(qū)Dashilan-Liulichang Culture and Commercial District68京城茶葉第一街Beijing No.1 Tea Street69牛街民族特色街區(qū)Niujie Islamic Culture District70天橋民俗特色街區(qū)Tianqiao Folk Cult

7、ure District71王府井步行街Wangfujing Pedestrian Street72西單商業(yè)街Xidan Shopping Street73大柵欄商業(yè)步行街Dashilan Shopping and Pedestrian Street74東直門內(nèi)餐飲街Dongzhimennei Food Street75馬連道茶葉街Maliandao Tea Street76萊太花卉街Laitai Flowers & Plants Street77十里河家居建材街Shilihe Home Improvement Center78什剎海茶藝酒吧街Shichahai Teahouses and B

8、ars Street79高碑店古典家具街Gaobeidian Classical Furniture Street80中國黃金第一家China No.1 Gold Store81XX精品店XX Fancy Shop基礎(chǔ)設(shè)施序號中文名稱英文名稱1試衣間Fitting Room2洗手間/廁所/衛(wèi)生間Toilet3男洗手間Gents/Men4女洗手間Ladies/Women5插卡式公用電話Magnetic Card Telephone 6樓梯（步行梯）Stairs（圖形）7停車場Parking8自行車停放處Bicycle Parking9火警下壓器Fire Alarm Press10滅火器箱Fire

9、 Extinguisher 11火警119Fire Call 119/Fire Alarm 11912無障礙通道Wheelchair Accessible13殘障顧客專用洗手間Wheelchair Accessible14殘障顧客專用泊車位Wheelchair Accessible15殘障顧客專用坡道Wheelchair Ramp16自動(dòng)直梯Elevator/Lift17觀光梯Sightseeing Elevator /Sightseeing Lift18貨梯Cargo Lift19自動(dòng)提款機(jī)ATM20休閑廣場Entertainment Plaza21消防通道Fire Engine Acces

10、s22消防設(shè)施Fire Extinguisher23消火栓Fire Hydrant24一/二/三/四/五層（樓）F1/F2/F3/F4/F525地下一層/二層/三層B1/B2/B326奧運(yùn)商品專柜Beijing 2008 Official Licensed Product Counter27總服務(wù)臺(tái)Information & Reception Desk28問詢處Information 29收款臺(tái)、收銀處Cashier30外幣兌換處Foreign Exchange 31開發(fā)票處Invoice Counter32顧客接待室Reception33顧客休息室Lounge34值班經(jīng)理臺(tái)Duty Off

11、ice35商務(wù)中心Business Center36加工室Processing Room37驗(yàn)光室Optometry Room38配鏡區(qū)Glasses Prescription39取鏡修理Pick-Up & Repairs40精品區(qū)Designer Frames41學(xué)生配鏡專柜Child & Student Frames42網(wǎng)吧Internet Caf43飲水處Drinking Water44擦鞋機(jī)Automatic Shoe Polisher45快速通道Express Lane46無購物通道Non-Purchase Exit47存包處Bag Check48取包處Bag Claim49衣帽寄存

12、處Cloakroom50咨詢處Information51購物車Shopping Cart/Shopping Trolley52購物筐Shopping Basket53手機(jī)充電處Cellphone Recharging /Mobile Phone Recharging54水吧Water Bar/Drink Bar55吸煙室、吸煙區(qū)Smoking Room/Smoking Area56洗衣店Laundry57垃圾箱、廢物箱Trash/Litter58地下一層停車場B1 Parking 59地下二層停車場B2 Parking 60地下三層停車場B3 Parking61地下四層停車場B4 Parkin

13、g62商場樓層平面圖Shopping Mall Floor Plan63東、西、南、北East, West, South, North警示提示信息序號中文名稱英文名稱1緊急出口Emergency Exit2安全出口EXIT/Exit3入口ENTRANCE/Entrance4出口EXIT/Exit5停車場入口ENTRANCE/Entrance6停車場出口EXIT/Exit7超市入口ENTRANCE/Entrance8超市出口EXIT/Exit9小心磕碰Beware of Collisions10小心碰頭Mind Your Head/Watch Your Head11小心玻璃Caution! Gl

14、ass 12小心地滑/小心滑倒Caution! Slippery/Caution! Wet Floor13小心燙傷Caution! Hot14小心腳下/注意臺(tái)階Mind the Step/Watch Your Step15禁止吸煙/請勿吸煙No Smoking16暫停使用Temporarily Closed17暫停服務(wù)Temporarily Out of Service18暫停收款Temporarily Closed19正在維修Under Repair20辦公區(qū)Administrative Area21顧客止步Staff Only22禁止通過No Admittance23營業(yè)時(shí)間Open Ho

15、urs/Business Hours24請勿擠靠Please dont push or lean on XXX.25請隨手關(guān)門Keep Door Closed/Please close door behind you.26推（門）PUSH/Push27拉（門）PULL/Pull28員工通道Staff Only29請扶好站好Please Use Handrail30請照看好您的物品/請保管好自己財(cái)物Take Care of Your Belongings/ Keep an eye on your belongings31老幼乘梯需家人陪同Seniors and children must be

16、accompanied. 32未付款商品請勿帶進(jìn)衛(wèi)生間Please dont take unpaid-for merchandise into the toilet.33請勿推購物車上下電梯No shopping carts allowed on the escalator.34請勿帶寵物入內(nèi)No Pets Allowed35此梯不能到超市This elevator doesnt go to the supermarket.36請照看好您的小孩Please Attend to Your Children37請您保存好購物憑證Please keep the receipt as proof of

17、 purchase and your guarantee38票款當(dāng)面點(diǎn)清Please check your change before leaving 39通往XXXTo XXX40緊急疏散示意圖Evacuation Chart41易碎物品輕拿輕放Fragile！Handle with Care42小心試穿，避免口紅蹭在衣服上Dont Get Lipstick Stain on the Dress43進(jìn)入超市請先存包Please Deposit Your Bags 45請勿帶寵物進(jìn)入超市No Pets Allowed46購物車僅限超市購物使用，請不要將購物車推出商場停車場以外The shopp

18、ing cart is for store-use only. Please leave it in the parking lot.47請您先付款再品嘗Please Pay before Trying48超市商品無質(zhì)量問題不退換No refunds or exchanges except for defective products49請勿將自帶食品、飲料帶入超市No Outside Food or Beverages Allowed50遇有火災(zāi)請勿用電梯Dont Use Elevator in Case of Fire51乘此梯至地下停車場Elevator to Basement Park

19、ing52由此至上樓（下樓）Upstairs/Downstairs 53由此至地鐵站To Subway Station54車位已滿Occupied55伸手出水Automatic Tap56已付款封袋的商品請勿在超市內(nèi)拆封Please dont open paid-and-packed merchandise in the supermarket57存包的顧客請到正門存包處取包Please Check Out Your Bags58愛護(hù)公共設(shè)施Please Protect Public Facilities59施工請繞行Detour. Construction Ahead.60帶來不便敬請諒解S

20、orry for the Inconvenience經(jīng)營服務(wù)信息序號中文名稱英文名稱1歡迎光臨Welcome2特價(jià)Sale/On Sale3特賣場Special Sales 4名品折扣廣場Outlets 5XX商情XX Business Information6產(chǎn)地Place of Production /Place of Origin7品名Product Name8價(jià)格Price9單價(jià)Unit Price10等級Class/Grade11規(guī)格Specifications12手語服務(wù)Sign Language Service13義務(wù)導(dǎo)購服務(wù)Shopping Guide14退換商品Returns

21、15代售電話卡、地圖Phone Cards & Maps16代售演出文體票Tickets for Shows & Sporting Events17代售火車票Train Tickets 18代售民航機(jī)票Airline Tickets 19廣播尋人尋物Paging Service20驗(yàn)?zāi)颗溏R/驗(yàn)光服務(wù)Optometry 21代客泊車Valet Parking22輪椅租借Wheelchair Rental23嬰兒車租用Stroller Rental24首飾加工Jewelry Processing25裁剪熨燙Tailoring & Ironing26鐘表維修Watch & Clock Repair

22、27皮鞋修鞋、皮鞋美容Shoe Repair & Polish28微波食品加熱Microwave Heating29散瞳驗(yàn)光Mydriasis Test & Optometry30購物指南(導(dǎo)購圖）Shopping Directory31打折/優(yōu)惠Discount40店慶促銷Anniversary Sale41節(jié)日促銷Holiday Sale44商品訂制Special Orders45咖啡研磨Coffee Grinding46蛋糕訂做Cake Orders47定制繡畫Custom-Made Embroidery48商品保養(yǎng)及維修Maintenance & Repairs49廚具清洗Kitche

23、nware Cleaning50有償清洗Cleaning Service51服裝修改Clothing Alterations Service52褲邊修改Hemming53餐飲服務(wù)Food & Beverages54攝影及照片沖印Photo Printing & Studio55柯達(dá)洗印Kodak Photos56原照Original Photo57加洗Extra Copies58彩色放大Color Enlargements59黑白放大Black and White Enlargements60藝術(shù)攝影Portrait Studio61色彩搭配及著裝款式風(fēng)格咨詢指導(dǎo)服務(wù)Styling Consu

24、ltation Service62自由退換貨Refundable and Exchangeable63全市范圍免費(fèi)送貨Free City-Wide Delivery 64網(wǎng)上商城E-Shop65電話購物Telephone Shopping66商品郵寄及托運(yùn)Mailing & Delivery67代客送禮Gifts Delivery Service68禮品包裝Gift Wrapping/Gift Packing69服務(wù)指南Service Information70照片沖印Photographic Processing Service71導(dǎo)購圖Shopping Directory72VIP服務(wù)中心

25、VIP Service Center73VIP卡購物獲贈(zèng)、售賣換卡、積分查詢、贈(zèng)禮、使用規(guī)則咨詢VIP Card Inquiry74問咨服務(wù)Information75匯總發(fā)票General Invoice Issuing76跨樓層支票購物Cheque purchases on any/every floor.77代客存衣Cloakroom78電話號碼薄、信息查詢Yellow Pages79全面送貨Delivery Service80餐飲Food & Beverages (服務(wù))/ Restaurant（行業(yè)）81娛樂Entertainment82黃金加工Gold Processing83IC卡

26、電話IC Card Telephone84售后服務(wù)熱線After-Sale Service Hotline85涼菜Cold Dishes86熱菜（炒菜）Hot Dishes87面食Wheaten Food88面點(diǎn)Pastries89酒水Alcohol & Beverages90飲料Beverages商品名稱序號中文名稱英文名稱1服裝飾品Fashion and Accessories2女士服裝Womens Wear3兒童服裝Childrens Wear4運(yùn)動(dòng)服裝/體育服裝Sportswear5休閑服裝Casual Wear6皮革毛草Leatherwear and Furs7針棉內(nèi)衣Knitted

27、 and Cotton Underwear8鞋帽Shoes and Hats9女士皮鞋Womens Leather Shoes10男士皮鞋Mens Leather Shoes11女鞋Womens Shoes12男鞋Mens Shoes13兒童鞋Childrens Shoes14旅游運(yùn)動(dòng)鞋Sneakers15進(jìn)口高檔化妝品Imported Cosmetics16精品腕表Luxury Watches17化妝品Cosmetics18鐘表Clocks and Watches19運(yùn)動(dòng)用品Sports Equipment20休閑包Casual Bags21旅行箱包Luggage and Suitcases

28、22男士服裝Mens Wear23男式手包Mens Bags24時(shí)尚內(nèi)衣Lingerie25羊絨Cashmere26珠寶鐘鏡Jewelry, Clocks and Mirrors27國際精品皮具Luxury Leatherware28煙Tobacco29酒Alcohol/Liquor30特色食品Speciality Foods31高貴女裝Womens Luxury Wear 32精品女鞋Womens Luxury Shoes33女配飾/女士飾品Womens Accessories34青春服飾Teens Clothes & Accessories35精品男裝Designer Mens Wear3

29、6精品男鞋Designer Mens Shoes37男配飾Mens Accessories38毛織Woolens 39內(nèi)衣Underwear40彩妝Color Make-Up41居室/家居用品Household Supplies42廚衛(wèi)Kitchen and Bath43數(shù)碼產(chǎn)品Digital Products44家用電器/精品小家電Household Electric Appliances45運(yùn)動(dòng)休閑Sports and Casual Wear46兒童服飾及用品Childrens Wear and Products47體育保健用品Sports and Healthcare Products4

30、8日用品Daily Necessities49紙制品Paper Products50衛(wèi)生巾Sanitary Napkins51洗護(hù)發(fā)用品Shampoo & Conditioner52洗滌用品Detergent53香皂Soap 54口腔清潔用品Oral Hygiene Products55奶粉Powdered Milk56保健食品Health Food57罐頭Canned Food58餅干Biscuits59曲奇Cookies60休閑食品Snacks61巧克力Chocolates62干果Dry Fruits63水果Fruits64蔬菜Vegetables65熟食Cooked Food 66雜糧C

31、oarse Cereals67衛(wèi)生用品Hygienic Products68汽車用品Automobile Products69護(hù)膚用品Skin Care Products70襪子Socks71咖啡Coffee72嬰兒食品Baby Food73蜂蜜Honey74沖飲Instant Drinks75進(jìn)口調(diào)料Imported Condiments / Imported Seasonings76調(diào)味系列Condiments & Seasonings77干菜Dried Vegetables 78散裝食品Unpacked Foods79鮮奶Milk80啤酒Beer81面包Bread82方便面Instant

32、 Noodles83寵物用品Pet Supplies & Pet Products 84毛巾Towels85浴鹽Bath Salt86半成品Partially Prepared Products87通訊器材Communication Equipment88手機(jī)Cellphones /Mobile Phones89手機(jī)配件Cellphone Accessories90手機(jī)維修Cellphone Repairs91移動(dòng)營業(yè)廳China Mobile Service Hall92移動(dòng)通信體驗(yàn)中心China Mobile Interactive Center93電腦及配套設(shè)備Computers and

33、 Accessories94電腦耗材Computer Consumables95軟件Software96電視機(jī)Television97攝錄像機(jī)Video Camera98影碟機(jī)DVD Player99音響影院Home Theater100電話機(jī)Telephone101金銀珠寶Jewelry102玉件Jade products103工藝品Arts and Crafts104攝影器材Camera Equipment105圖書音像Books, Audio & Video Products106樂器Musical Instruments107文化用品/學(xué)習(xí)用具Stationery108戶外運(yùn)動(dòng)系列Ou

34、t-Door Sports Series109中西藥品Pharmaceuticals 110保健品Health Products111醫(yī)療器械Medical Equipment112電視購物TV Shopping113夕陽紅專柜Senior Products Counter114商務(wù)休閑Business Casual115運(yùn)動(dòng)系列Sports Series116鞋帽精品Designer Shoes and Hats117布鞋拖鞋F(xiàn)abric Shoes and Slippers118箱包皮具Suitcases & Leatherware119男褲襯衫Mens Pants and Shirts1

35、20時(shí)尚皮服Fashion Leatherwear121羽絨服Down Jackets122職業(yè)女裝Womens Suits123皮服/皮衣Leatherwear124羊毛服裝Woolens125女士休閑服裝Womens Casual Wear126流行服飾Fashion127針棉織品Knitted and Cotton Goods128保暖內(nèi)衣Thermal Underwear129女士內(nèi)衣Lingerie130文胸Bras 131男士正裝/男士西裝/紳士正裝Mens Suits132男士休閑裝Mens Casual Wear133商務(wù)休閑裝Business Casual Wear134羊絨

36、毛衫Cashmere and Woolen Sweaters135布藝Fabrics and Lace136寢具毛線Bedding and Woolens 137襯衫女褲Womens Pants and Blouses138中老年女裝Senior Ladies Wear139普蘭德干洗店P(guān)ride Laundry140飲水凈水器Water Filter141加濕凈化器Humidifier142食品加工機(jī)Food Processor143冰箱Fridge / Refrigerator144空調(diào)Air Conditioner145洗衣機(jī)Washer / Washing Machine146熱水器W

37、ater Heater147微波爐Microwave Oven148煙機(jī)灶具Kitchen Ventilator and Cooking Stove149消毒柜Sterilizer150熟食糕點(diǎn)Cooked Food and Pastries151名煙名酒Brand Name Tobacco and Alcohol/Liquor152糖果茶葉Candy and Tea153干鮮果品Dry and Fresh Fruits154食品超市Food Supermarket155百貨精品Groceries156鐘表眼鏡Clocks, Watches and Glasses157亨得利Hengdeli

38、Clocks & Watches158鮮肉水產(chǎn)Meat, Poultry and Seafood159糧油禽蛋Grain, Cooking Oil and Eggs160干鮮蔬菜Dried and Fresh Vegetables161副食調(diào)料Subsidiary Food and Seasonings162速凍食品Quick-Frozen Food163臘肉醬菜Preserved Meat and Pickled Vegetables164干海產(chǎn)品Dried Seafood165豆制品Bean Products166主食廚房Wheaten Food167日用百貨Daily Household

39、 Necessities168洗滌超市Cleansing Products Supermarket169不銹鋼制品Stainless Steel Products170玻璃陶瓷Glassware and Ceramics171自行車Bicycle172五金燈具Hardware and Lamps173保險(xiǎn)柜Safe174名品家俱Designer Furniture175體育用品/體育器材Sports Equipment176健身器材Fitness Equipment177泳裝Swimwear178垂釣用具Fishing Equipment179嬰兒用品Baby Care180童鞋Childre

40、ns Shoes181童襪Childrens Socks182兒童玩具Childrens Toys183辦公用品Office Supplies184特價(jià)服裝Discount Clothes185箱包Bags and Suitcases186皮具Leatherware187領(lǐng)帶Tie188食品Food Stuffs189北京特產(chǎn)Beijing Specialties190旅游紀(jì)念品Souvenirs191面包糕點(diǎn)Bread and Cakes192方便食品Instant Food193水果蔬菜Fruits and Vegetables194飲料罐頭Beverages and Canned Foo

41、d195足金戒指24K Gold Ring196足金項(xiàng)鏈24K Gold Necklace197足金耳環(huán)24K Gold Earrings198足金手鏈24K Gold Bracelet199足金耳釘24K Gold Ear Studs200足金項(xiàng)墜24K Gold Pendant201足金精品24K Gold Gifts202千足金戒指99.9% Gold Ring203千足金項(xiàng)鏈99.9% Gold Necklace204千足金耳環(huán)99.9% Gold Earrings205千足金手鏈99.9% Gold Bracelet206千足金耳釘99.9% Gold Ear Studs207千足金

42、項(xiàng)墜99.9% Gold Pendant208千足金擺件99.9% Gold Ornaments209兒童金飾品Gold Accessories for Children210金銀幣章Gold and Silver Coins & Badges211PT950戒指PT950 Ring 212PT950項(xiàng)鏈PT950 Necklace213PT950手鏈PT950 Bracelet214PT950耳環(huán)PT950 Earrings215PT950項(xiàng)墜PT950 Pendant216PT950手鐲PT950 Bracelet217PT950飾品PT950 Accessories218翡翠精品Exqu

43、isite Jade 219翡翠飾品Jade Accessories220翡翠緣 Jade Luck221文化石 Art Stone222鉆石精品Exquisite Diamond 223鉆石戒指Diamond Ring224鉆石項(xiàng)鏈Diamond Necklace225鉆石手鏈Diamond Bracelet226鉆石耳釘Diamond Ear Studs227鉆石項(xiàng)墜Diamond Pendant228十二生辰石Chinese Zodiac Stones229藍(lán)寶石飾品Sapphire Accessories230紅寶石飾品Ruby Accessories231珠寶飾品Jewelry Ac

44、cessories232珠寶精品Exquisite Jewelry233珍珠飾品Pearl Accessories234黃金Gold235鉑金Platinum236鉆石Diamonds237珠寶Jewelry238銀飾品Silver Accessories服務(wù)人員名稱序號中文名稱英文名稱1營業(yè)員Sales Clerk/ Sales Assistant 2收銀員Cashier3信息員Messenger 4理貨員Tally Clerk5導(dǎo)購員Shopping Guide6服務(wù)員Waiter / Waitress (餐飲業(yè))7理發(fā)師Hairdresser8美容師Beautician9美發(fā)師Hair Stylist10驗(yàn)光師Optometrist11攝影師Photographer12保潔員Cleaner13保安Security Guard14管理人員Management Personnel15董事長Chairman of the Board16董事Director17總經(jīng)理General Manager 18副總經(jīng)理Deputy General Manager19經(jīng)理Manager / Director20副經(jīng)理As