大學英語四級翻譯題型分析及解題技巧

1、大學英語四級翻譯題型分析及解題技巧大學英語四級考試中翻譯題主要考查語法、核心動詞、動詞短語和固定搭配。語言的學習是不斷積累、循序漸進而不能一蹴而就。想要拿到高分,就要做到知己知彼。本章詳細介紹了四級翻譯題型分析及解題技巧,希望各位讀者認真揣摩,鞏固練習,做到考試時胸有成竹。一、題型揭秘在大學英語四級考試中,翻譯題所占分值為5%。由5個句子組成,每句話都由一部分漢語和一部分英語構(gòu)成,要求考生將其中的漢語部分翻譯成英語,與所給英語部分構(gòu)成一個完整的句子。它主要考查下列三方面的內(nèi)容:(1語法考點。側(cè)重點是虛擬語氣、倒裝結(jié)構(gòu)、從句、非謂語動詞(動名詞、過去分詞、獨立主格等。(2核心動詞和動詞短語的考查

2、。(3固定搭配。主要是名詞與動詞搭配、形容詞與名詞搭配、動詞與副詞修飾關(guān)系、名詞與介詞搭配、固定詞組及固定表達等。漢譯英部分有其詳細的評分原則,了解這些評分原則對我們解答試題,取得高分有很大的幫助。注:評分標準(1整體內(nèi)容和語言均正確,得1分。(2結(jié)構(gòu)正確,但整體意思不確切、信息不全或用詞不當,得0.5分。(3整體意思正確但語言有錯誤,得0.5分。(4整體意思完全錯誤,即使結(jié)構(gòu)正確也不得分。(5大小寫錯誤及標點符號忽略不計。例如:Since my childhood I have found that _ (沒有什么比讀書對我更有吸引力.(2006.121分nothing attracts m

3、e so much as readingnothing but/other than/except reading can attract me so muchnothing can/could be so fascinating/inviting as readingnothing is more appealing to me than reading books0.5分there is nothing but reading that can catch my attention (意思不確切nothing was more attractive to me than reading (

4、語言錯誤there is no more attractive thing than reading (意思不確切n othing is more interesting than reading (books for/to me (意思不確切0分there is nothing than reading that is attracted me a lot (意思不確切、語言錯誤 nothing is more interesting than reading book for me (意思不確切、語言錯誤 nothing is more attracted to me than study

5、/studying/studies (意思不確切、語言錯誤 nothing can contract me more than reading books (整體意思錯誤二、解題步驟1. 通讀全句,確定語法成分漢譯英部分的考查形式?jīng)Q定了在做題時首先要通讀全句,因為漢語和英語部分共同構(gòu)成了一個完整的達意單位,不能將其割裂開來。同時,由于兩種語言之間的語法結(jié)構(gòu)相去甚遠,考生不應(yīng)該將漢語部分直接翻譯成英語,而是要首先閱讀整個句子,確定要求翻譯的部分在整個英語句子中的語法成分。例如:_(她目不轉(zhuǎn)睛地看著窗外,she told us that our friend Tom had died in the

6、 air crash.【解析】雖然漢語部分是一個完整的主謂句,但我們不能想當然地將其翻譯成一個英文的簡單句。仔細研究逗號以后的英文部分我們就會發(fā)現(xiàn),這一部分才是句子的主干。由于英文中的逗號沒有連接兩個分句的功能,而本句逗號后面沒有連接詞,因此劃線部分不是一個句子,而是一個狀語成分。由此可知,我們必須使用非謂語結(jié)構(gòu)或獨立主格結(jié)構(gòu)?？山邮艿拇鸢赴?Keeping her eyes fixed out of the window;Staring out of the window;With her eyes fixed out of the window;Her eyes fixed out of

7、 the window 等。2. 審查時態(tài),決定表達方式確定語法成分以后,我們要有意識地審查時態(tài),要特別注意句中的時間狀語,并對照所給英語部分的時態(tài)。此外,還應(yīng)該根據(jù)漢語意思推斷出題人想考查的語法或詞匯項目,避免將漢語詞匯逐個機械地翻譯成英語的情況。例如:Since w ere here _(我們不如四處看看.【解析】首先通讀全句,我們發(fā)現(xiàn)Since were here是一個條件狀語從句,意思是“既然我們在這里”,因此劃線部分應(yīng)該是主句,有完整的主謂結(jié)構(gòu)。隨后我們開始分析漢語表達,“不如做”的英文表達法是may/ might as well do sth.,與“四處看看”對應(yīng)的英文短語是loo

8、k around,而且全句使用的是一般現(xiàn)在時態(tài)。因此正確答案是we may as well look around。3. 付諸筆墨,保證拼寫無誤經(jīng)過仔細的斟酌以后,真正的翻譯工作就變得簡單得多,但對很多考生來說單詞的拼寫是一大難題,因此我們應(yīng)該在確保關(guān)鍵結(jié)構(gòu)無誤的前提下盡量選用自己有把握的單詞和短語。例如:By contrast,American parents were more likely _(把孩子的成功歸因于natural talent.【解析】通過分析可知,本題考查be likely to do sth.“很可能做”和attribute sth.to sb./another thi

9、ng“將歸因于”的用法,對這兩點很熟悉的考生可以不費吹灰之力就做出完美的答案,但正確地寫出attribute和success并不是件容易的事。正確答案為to attribute their childrens success to。4. 重新審視,確認句法合理在檢查的時候,我們應(yīng)該確認自己翻譯的部分與題目給出的英文部分共同構(gòu)成了一個語法正確、達意清晰的句子。在這一階段,我們還應(yīng)該重點檢查句首字母的大寫、冠詞和代詞的使用以及主謂一致的問題?？傊?做漢譯英題目的時候,切忌盲目下筆,我們應(yīng)該在平日的練習中嚴格遵循以上四個步驟,有意識地培養(yǎng)良好的翻譯習慣。三、考點詳解虛擬語氣虛擬語氣是翻譯部分的考查重

10、點,因為虛擬語氣的形式多樣,因此也成為備考翻譯題時的難點。虛擬語氣的用法主要有以下幾點:1虛擬條件句中,主句與從句中謂語動詞的形式可分為下面三類:條件從句主句與現(xiàn)在事實相反的假定一般過去時would/could /should/might + 動詞原形與過去事實相反的假定過去完成時would/could/should/might + 動詞的現(xiàn)在完成時推測未來不可能實現(xiàn)或?qū)崿F(xiàn)可能性很小的假定should + 動詞原形were to + 動詞原形would/could /should/might + 動詞原形2一些能引起虛擬語氣的某些介詞、介詞短語和連詞的用法,如:lest,in case 等。i

11、n case,lest后面的句子使用虛擬語氣,意思為“以防,以免”,虛擬語氣的形式為should+動詞原形,should不可以省略,但可以不用虛擬語氣而改用陳述語氣。3一部分表示建議、主張、命令、緊要等概念的詞語,由于本身隱含說話人的主觀愿望,其后的主語從句、賓語或同位語從句往往采用“(should+動詞原形”的虛擬形式,如:suggest, propose, command, order, request, require等。4一些形容詞后面的主語從句中往往采用“(should+動詞原形”,這些形容詞包括important,essential,necessary,urgent,vital等。

12、88.If she had returned an hour earlier, Mary _ (就不會被大雨淋了.(2009.6【答案】would not have been caught in the heavy rain。本句考查的是一個與過去事實相反的虛擬語氣。從句使用的是過去完成時had returned,因此主句也必須是情態(tài)助動詞加上完成時。另外“被雨淋到”要使用be caught in the rain這一說法。89.Youd better take a sweater with you(以防天氣變冷.(2008.12【答案】in case /lest it should turn

13、 cold。本題考查的是in case和lest后面的句子要使用虛擬語氣,其形式是should加動詞原形。四、翻譯重點句型1It is+形容詞+that【例句】It is conceivable that knowledge plays an important role in our life.【翻譯】可想而知,知識在我們的一生中扮演著重要的角色。2It is+形容詞+to do/ doing【例句】She had said what it was necessary to say.【翻譯】她已經(jīng)說了一切有必要說的話。3祈使句/名詞+and/ or【例句】Work hard, and you will finally be able to reach your destination.【翻譯】努力工作,你就能實現(xiàn)自己的目標。4as+ many/much+名詞+as【例