新世紀(jì)大學(xué)英語(yǔ)第一冊(cè)翻譯-漢譯英

1、TranslationUnit One1.這個(gè)嬰兒還不會(huì)爬,更不要說(shuō)會(huì)走了。The baby can't even crawl yet, let alone walk!2. 威爾聲稱(chēng)謀殺案件發(fā)生時(shí)他正在與一群朋友吃飯,但是我認(rèn)為他在說(shuō)謊。Will claimed he was dining with a group of friends at the time of the murder, but in my opinion he told a lie.3. 一定程度上閱讀速度與閱讀技巧密切相關(guān);有了閱讀技巧,你就可以更好的應(yīng)對(duì)課外閱讀了。To a certain extent the

2、 speed of reading is closely related to reading skills; and with reading skills you can cope with outside class reading better.4. 根據(jù)規(guī)則他倆都可以參加比賽。According to the regulation/rule, they both can play the game/participate in the game.5. 有些人想當(dāng)然的認(rèn)為日語(yǔ)中的每一個(gè)詞在漢語(yǔ)中都有對(duì)應(yīng)的詞語(yǔ)。Some people assume that there is a Chi

3、nese equivalent for every Japanese word.6. 我們都已將所有的相關(guān)信息告知了警方。We have passed all relevant information on to the police.7. 關(guān)于那件事你問(wèn)我在多的問(wèn)題也沒(méi)有用,因?yàn)槲沂遣粫?huì)回答你的。There is no use asking me any more questions about that matter because I won't answer.8. 事先沒(méi)有仔細(xì)閱讀合同就簽了名是吉姆的錯(cuò)誤。It was a mistake on Jim's part t

4、o sign the contract without reading it carefully.9. 他們拒絕向我們提供所需要的全部信息。They refused to provide us with all the information we need.10. 這起事故與三年前發(fā)生的一起事故極為相似。This accident is very similar to the one that happened three years ago.11.這部電影是根據(jù)莎士比亞的戲劇改編的。The film is based on a play by Shakespeare.12. 如果你的英語(yǔ)和

5、電腦技能都掌握得好,那么你在謀職時(shí)就一定比別人更有優(yōu)勢(shì)。If you have a good command of English and computer skills, you will surely have an advantage over others in finding a job.Unit 2A.1. 很多老師不贊同這種做法。Many teachers frowned on this practice.2. 當(dāng)我想從草地上穿過(guò)去的時(shí)候,有位老人在旁邊怒視著我。An old man glared at me when I was trying to cut across the

6、 lawn.3. 當(dāng)我提到我的父親時(shí),他的臉上露出了認(rèn)出我的笑容。When I mentioned my father, she showed a smile of recognition on her face.4.我的大孩子比較聽(tīng)話(huà),而小的那個(gè)非常掘。我現(xiàn)在還?；叵肫鹦〉暮⒆釉谥袑W(xué)畢業(yè)后是如何執(zhí)意要出國(guó)出國(guó)讀書(shū)的。My first born was quite obedient, whereas my younger child was very stubborn. I can still recall now how the younger child insisted on going

7、 abroad to study after he finished his secondary school.5. 當(dāng)海嘯襲來(lái)時(shí),許多東南亞國(guó)家遭受了巨大的損失。Countries in South East Asia sustained great losses when the tsunami struck the area.6. 每當(dāng)做母親等拿到弟弟跟哥哥作比較,弟弟就抗議。Every time the mother tries to compare the younger brother with his elder brother, the younger one will pro

8、test.7. 當(dāng)他初到這個(gè)新學(xué)校的時(shí)候,發(fā)現(xiàn)自己與其他同學(xué)格格不入。He found himself unable to fit in with his classmates when he first came to this school.8. 她臉上氣急敗壞的表情實(shí)在把我嚇壞了。我再也不敢說(shuō)一個(gè)不字。The fury on her face terrified me. I dared not say no to her again.9. 怪不得你最后闖出禍來(lái),原來(lái)你從來(lái)不聽(tīng)你父母的管教。No wonder you ended up in trouble. You never follo

9、wed your parents' advice. 10. 他花了整整兩年的實(shí)踐才慢慢適應(yīng)了這個(gè)新環(huán)境。It took him two years to adapt to the new environment.Unit 31. 威廉非常喜歡那女孩子,所以他極力討好她,并且很有信心可以贏(yíng)得她的心。William likes the girl a lot so he tries very hard to impress her and is optimistic that he will win her heart.2. 他有創(chuàng)造性,對(duì)未來(lái)也有很好的判斷力,可就是喜歡秘而不宣。He is

10、 very creative and has a good vision of the future, but he likes to keep things to himself.3. 他們來(lái)自一個(gè)貧窮的小山村,那里的人們遠(yuǎn)離現(xiàn)代文明。They came from a poor village where people were shut off from modern civilization.4. 我們要努力工作,爭(zhēng)取達(dá)到我們所定下的目標(biāo)。We must work hard and make an effort to achieve the goals that we have set.

11、5. 我們應(yīng)該滿(mǎn)足于我們所擁有的一切,不該對(duì)周?chē)氖虑檫^(guò)分吹毛求疵。We should learn to be content with all that we have and should not be too critical about things around us.6. 他們經(jīng)常代表學(xué)校參加辯論賽;今晚我們將聚會(huì)慶祝他們的成功。They often represent our school in debating competitions; tonight we will throw a party to celebrate their success.7. 通過(guò)讀書(shū),他不僅開(kāi)闊

12、了視野,而且學(xué)會(huì)了不斷完善自己的人格。Through reading, not only has he expanded his horizon, he has also learned to keep improving his character.8.為把那個(gè)女孩從火中救出,兩名警察犧牲了他們的生命。Two policemen sacrificed their lives in order to save that girl from the fire.9. 穩(wěn)定的、無(wú)沖突的夫妻關(guān)系對(duì)家庭中的孩子有好處。A stable relationship without conflicts bet

13、ween husband and wife benefits the children in the family.Unit 41. 我們一知道成績(jī)就互相聯(lián)系吧。Lets get in touch as soon as we know the results of the test/exam.2. 那音樂(lè)激起他強(qiáng)烈的思鄉(xiāng)之情。The music aroused an intense feeling of homesickness in him.3. 你已工作一個(gè)上午了,該休息一下了。Youve been working all morning you deserve a rest now.4.

14、 我剛躺下,電話(huà)鈴就響了。I had no sooner lain down than the telephone rang. Or: No sooner had I lain down than the telephone rang.5. 醫(yī)生說(shuō)我疲勞過(guò)度,勸我不要在接受更多的工作。My doctor says Im too tired and has advised me not to take on any more work.6. 珍妮自愿負(fù)責(zé)聚會(huì)好的清潔打掃工作。Jenny volunteered to clear up after the gathering.7. 演講的題目提前一

15、個(gè)星期宣布,但是演講者的名字不會(huì)提前告知。The subject of the talk is announced a week in advance, but the name of the speaker is not.8. 你的考試成績(jī)沒(méi)有達(dá)到所有要求的標(biāo)準(zhǔn),換句話(huà)說(shuō),你考試不及合格。Your performance in the exam did not reach the required standard in other words, you failed. 9. 她病的很厲害,必須停止工作。She was so ill that she had to leave off wor

16、k.10. 現(xiàn)在沒(méi)辦法知道結(jié)果會(huì)怎樣,案子的決定權(quán)在法官手里,我們所能做的就是等待。There is no way to tell what is going to happen. The case is in the hands of the judge, and all we could do is (to wait.Unit 51. 我們是好朋友,可他居然將這么大的一件事瞞著我,實(shí)在令我吃驚。We are good friends; however, he kept such an important matter from me, which took me by surprise.2

17、. 考試得不得一百分不要緊。重要的是別失去自信心。It doesnt matter if you can not get full marks for the exam; what matters is not to lose confidence in yourself.3. 昨天晚上他和我聊天,并安慰我說(shuō),這種病并不難治,還沒(méi)人死于這種病。He chatted with me last night and reassured me that the disease was not hard to cure and that nobody had ever died of it.4. 她決心

18、用鋼鐵般的意志來(lái)克服生活中的種種障礙。She was determined to overcome all the obstacles in her life with a will of iron.5. 事實(shí)是他早就收到我的錢(qián)了,卻有意不給我回條確認(rèn)。這實(shí)在是讓我氣壞了。It turned out that he had already received my money, but did not acknowledge the receipt of it onpurpose. This really drove me crazy.6. 他是個(gè)害羞和沉靜的男孩,在走上講臺(tái)敘述自己的經(jīng)歷之前,

19、他悄悄的坐在禮堂的一角集思冥想。He is a shy and silent boy. Before he went onto the stage to share his experiences, he sat quietly ina corner of the auditorium, gathering his thoughts.7.他當(dāng)成承認(rèn)他要出國(guó)留學(xué),因?yàn)樗嘈艊?guó)外的教育會(huì)給他將來(lái)的研究工作打開(kāi)大門(mén)。He admitted on the spot that he would go overseas for further study as he believed overseas e

20、ducation would open the door to his future research.8. 看到自己的侄女幾年內(nèi)就長(zhǎng)成了一個(gè)美麗的姑娘,瑪麗的叔叔的臉上滿(mǎn)是笑容。Marys uncles face lit up when he saw his niece had turned into a pretty young lady in just a few years.Unit 61 直起身子,腳要跟上音樂(lè)拍子。Straighten up! Your feet should keep time to the rhythm of the music.2 她講一張紙條悄悄地塞在了他的

21、手中。他看了以后很不高興,以為她在取笑他。She slipped a note into his hand. He was very unhappy after reading it, as he thought that she was making fun of him.3 小偷被抓住時(shí),求我們饒恕他。他說(shuō)他偷食物是因?yàn)樗膵寢尶祓I死了,家里幾乎一點(diǎn)吃的都沒(méi)有了。The thief pleaded for our mercy when he was caught. He said he had stolen the food because his mother was starving

22、to death and there was barely any food left in the house.4 既然他們要求更多的電力供應(yīng),我們應(yīng)該滿(mǎn)足他們的需要,減輕他們的壓力。They have made a request for more electricity supplies, which we should satisfy in order to release them from the pressure they are under.5 他們將酒瓶傳了一圈,每人喝了一口后,就向森林深處走去。They made the rounds with the wine bottl

23、e; each took a gulp and then they set out for the forest.6 我的電視機(jī)壞了,我馬上在網(wǎng)上訂購(gòu)了一臺(tái)新的。My TV set broke down; I have ordered a new one online and the shop is going to have it delivered to the door.7 他的話(huà)令所有的人不快,大家都停止了吃飯。過(guò)了一會(huì)兒,大家繼續(xù)吃飯,但每個(gè)人都看上去心事重重。His words made everyone unhappy and stop eating. After a while

24、, they resumed eating, but they all looked as if something was weighing on their minds.8 像他這么一個(gè)一向溫文爾雅的人居然如此粗魯?shù)拇驍辔覀?。我們都無(wú)法置信的看著他。We stared at him in disbelief, astonished that someone as gentle as he is could interrupt us so rudely.Unit 71 我們剛開(kāi)始一個(gè)新的工作,肯定會(huì)有很多東西不熟悉。Whenever we start a new job, there are

25、 bound to be a lot of things we may not be familiar with. 2 這種新藥已經(jīng)成功的用在動(dòng)物身上,但這并不意味著他在人類(lèi)身上也適用。This new medicine/ drug has successfully been used on animals, but this doesnt mean that it can be applied to humans.3 他這次演講比賽沒(méi)能得第一名主要是因?yàn)樗狈π判?。His failure to win the first prize in the speech competition is

26、largely due to his lack of confidence.4 對(duì)于一般人來(lái)說(shuō),憂(yōu)郁癥很容易跟壓力混淆,因?yàn)閼n(yōu)郁癥也可以是某些壓力的反應(yīng)。To the general public, depression can be easily confused with stress, as it may be a response to some types of stress.5 世界糧食的生產(chǎn)將越來(lái)越跟上世界人口的日益增長(zhǎng)。It is becoming increasingly difficult for world food production to keep pace with the continuing growth of the worlds population.6 要成功地得到一份工作,需要很多因素一起發(fā)揮作用,這些因素包括你的技能、文憑和工作經(jīng)驗(yàn)。To successfully get a job, a lot of factors need to