loadedquestion與語言的間接性-精選資料

1、loaded questio n與語言的間接性在日常生活中人們要表達(dá)心中所想的時(shí)候， 經(jīng)常不直接說出 來，而是采取一種“轉(zhuǎn)彎抹角”的方式。這種 “轉(zhuǎn)彎抹角”就 是語用學(xué)中的語言的間接性。 語言的間接性隨處可見， 不僅在日 常生活中，在文學(xué)作品中、教材中都非常普遍。在高等教育出版 社出版的大學(xué)體驗(yàn)英語第二冊第六單元 passage A 中就出現(xiàn) 了一個(gè)體現(xiàn)語言間接性的短語 loaded question, 課后單詞 表中把它翻譯成“別有用心的問題”； 麥克米倫高階英漢雙解 詞典把它翻譯成“有隱含意義的問題”。 Loaded 這個(gè)詞有一 種意思就是“有第二層意義的”。 當(dāng)代英語習(xí)語大詞典則把 它翻

2、譯為“有意思的問題，充滿暗示的問題，想套別人話的問 題” (a question full of meaning and implications ; one which is intended to trap a person into saying or admitting something which will betray him )。第一種翻譯有失偏頗， 它僅僅指其在課文中的意思; 第二種 翻譯能讓人產(chǎn)生認(rèn)同感， 但是有點(diǎn)泛泛而談; 第三種翻譯比較全 面、具體。但無論是上面的哪一種翻譯，可以肯定的是 loaded question 體現(xiàn)了語言的間接性。因?yàn)?loaded quest

3、ion 除了表 面所要問的那個(gè)問題外， 實(shí)際上還隱含了另一層意思， 并且重心 就在隱含的那層意思上。就拿上面提到的大學(xué)體驗(yàn)英語教材 中的問題舉例：保羅是一個(gè)花樣滑冰選手，但是自從他 1988 年 參加一些世界性的比賽后， 一直都沒有獲得過好成績。 因此別人 也就不怎么看好他。 1991 參加奧林匹克選拔賽，比賽完后記者 問了他一個(gè) loaded question What are you doing here? 這 個(gè)問題看似普通，實(shí)際上是隱含了記者對他的比賽表現(xiàn)的否定， 隱含的那層意思就是： 你滑得那么差勁還到這里參加這個(gè)選拔賽 干嘛？但是對非英語專業(yè)、 沒有學(xué)過語用學(xué)的大一學(xué)生來說， 如果

4、 不仔細(xì)解釋一下， 單單憑課文中的那個(gè)例子就想讓他們完全弄清 楚什么是 loaded question 是很困難的一件事，并且課后單詞 表又這么片面地把它翻譯成“別有用心的問題”。 所以我查閱了 一些資料，找到了能讓學(xué)生理解的語言的間接性的闡述以及幾個(gè) 比較有代表性的例子。首先，學(xué)生們應(yīng)該明白：語言的意義是有 層次的， 語言學(xué)家把它們分為語表意義和語里意義。 所謂語表意 義，即指句子字面意義，或稱句子本身的含義，它是不依賴句子 以外的因素而自有的； 所謂語里意義， 即指句子字面意義以外的 意義，它依賴于句子以外的因素而又包蘊(yùn)在該句子內(nèi)。 語言的語 里意義， 我稱之為語言的隱含意義。 由此可見，

5、 loaded question 是既包含了語表意義， 又包含了語里意義的問題， 它的側(cè)重點(diǎn)還 是在語里意義， 即隱含意義上。 但是我們?yōu)槭裁床恢苯诱f出心中 所想而要用間接的語言呢？原因大致有以下四個(gè)方面： 為了顯 得有禮貌， 有時(shí)候也是為了保全面子； 為了加強(qiáng)所傳達(dá)信息的 力度；為了更能實(shí)現(xiàn)自己的目標(biāo)；為了使語言更有趣味。Loaded question 最經(jīng)典的例子是下面這個(gè)：Have you stopped beating your wife?（你現(xiàn)在還會(huì)打你的妻子嗎？）這是一個(gè)簡單疑問句， 可以直接用“是”或者“不是”來回 答。但是這個(gè)問題是有前提的，也就是說，它是有隱含意義并且 容易讓

6、人掉入陷進(jìn)的。隱含意義就是：你有一個(gè)妻子；你以前打 過你的妻子。 所以如果你簡單地回答是或者不是都表明你以前打 過你的妻子。 這很像是律師在問被告的時(shí)候所提的問題， 問這一 問題的原因應(yīng)該是第三點(diǎn)， 為了更能實(shí)現(xiàn)自己的目標(biāo)， 使被告掉 入陷井。如果在晚上睡覺前有室友跟你說： Did you forget the door? 他并不是真的就如字面一樣問你： 你是不是忘了關(guān)門？而是隱含 了：如果你忘了關(guān)門，那現(xiàn)在就去關(guān)一下吧。顯而易見，這里用 loaded question 是為了第一種原因：不直接命令，為了禮貌。請看下面兩人的對話：A: Do you know the meaning of th

7、is word ?B: Don 't you have a dictionary ?第一個(gè)說話的人利用了語言的間接性， 他表面上是問： 你知 道這個(gè)單詞的意思嗎？實(shí)際上隱含的那層意思是： 你能告訴我這 個(gè)單詞的意思嗎？第二個(gè)說話的人也用了語言的間接性， 表面上 是問：你難道沒有字典嗎？實(shí)際上是對問話人要求的一種間接的 拒絕，言下之意就是：我不想告訴你這個(gè)單詞的意思，你自己去 查字典吧。第二個(gè)說話的人使用語言間接性可能是出于第一種原 因：為了禮貌； 也可能是出于第二種原因： 為了增加語言的力度。還有下面這則例子， Eric 和 Suze 兩人在談?wù)?Amy。Eric: Is Amy pretty easy to get along with?Suze: Do hens have teeth?Suze 的回答實(shí)際上也是一個(gè) loaded question, 他沒有明 確說Amy這個(gè)人不好相處，只是反問母雞有沒有牙齒？母雞當(dāng)然 是沒有牙齒的。所以Amy也是不好相處的。這里用的間接語言應(yīng) 該屬于第