英語(yǔ)翻譯116句

1、Translation:A1. 寧?kù)o的鄉(xiāng)村生活從來(lái)對(duì)我沒(méi)有任何的吸引力。(Never，appeal)-Never has the quite life of the country appealed to me. (句型)2. 他很快適應(yīng)了新的工作環(huán)境，并著手開(kāi)始保護(hù)瀕危動(dòng)物的工作。（adapt）-He soon adapted himself to the new working conditions and set out to protect the animals in danger.3. 他承認(rèn)他對(duì)解決資金短缺問(wèn)題的關(guān)鍵一無(wú)所知。（admit）-He admitted that he

2、 knew nothing about the key to the problem of the shortage of fund.4. 該鼓勵(lì)學(xué)生將課堂上所學(xué)的知識(shí)運(yùn)用到實(shí)踐中去。(apply)-Students should be encouraged to apply what we have learned in class to practice.5. 幾乎人人能享用電腦，這給我們的生活帶來(lái)了方便。(access)-Now almost everybody has access to computers, and this brings convenience to our liv

3、es.6. 這些廣告旨在吸引消費(fèi)者購(gòu)買(mǎi)商品。(appeal)-These advertisements aim at appealing to customers to buy goods.7. 各色陽(yáng)傘給夏日的街頭平添了活潑的氣氛。(add to)-Colourful umbrellas add to a lively atmosphere in the summer streets.8. 他網(wǎng)球比賽輸了，因?yàn)樗涣?xí)慣與左撇子打球。(accustom)-She was beaten in the tennis match for she was not accustomed to playi

4、ng with the left-handers.9. 彩燈與彩旗增添了節(jié)日的氣氛。(add)-The colourful lights and flags added to (= increased) the atmosphere of the festival.10. 我們必須意識(shí)中國(guó)正在國(guó)際事務(wù)中起著越來(lái)越重要的作用。（aware）-We must be aware that China is playing a more and more important role/part in the international affairs.11. 如果你仔細(xì)檢查的話，絕大部分拼寫(xiě)錯(cuò)誤是可以

5、避免的。（avoid）-If you had checked it more carefully, most of the spelling mistakes could have been avoided.12. 當(dāng)你祝賀一個(gè)外國(guó)人獲得成功時(shí)，你必須考慮到文化差異。（account n.）-When you want to congratulate a foreigner on his success, you must take the cultural difference into account.13. 由于雙方觀點(diǎn)大相徑庭，最終沒(méi)有達(dá)成任何協(xié)議。（agreement）-As the

6、 two parties hold totally different idea, they didnt reach any agreement.14. 如果你在這兒多呆一段時(shí)間，你會(huì)適應(yīng)這兒的天氣和飲食。（and）-Stay here longer and you will adapt to the weather and food.15. 事實(shí)上，一個(gè)人對(duì)人生的態(tài)度或多或少地決定了他日后能取得什么樣的成就（more or less）-In reality, ones attitude to life more or less determines what achievement he w

7、ill make later.16. 一個(gè)人的童年所經(jīng)歷的一切往往對(duì)一生都會(huì)產(chǎn)生重大影響。（affect）-What a person experienced in the childhood is likely to affect a person in his or her rest life.17. 由于大霧，從北京開(kāi)往上海的火車(chē)晚點(diǎn)了2個(gè)多小時(shí)。（delay）-Because of the thick fog, the train from Beijing to Shanghai was delayed for more than 1two hours.18. 有趣的是，那位英語(yǔ)老師常

8、常被誤認(rèn)為是學(xué)生，因?yàn)樗瓷先ズ苣贻p。（mistake, appear）-It is interesting that the English teacher is often mistaken for a student as she appears young.19. 如果你能考取復(fù)旦大學(xué)的話，你的父母肯定會(huì)為你感到驕傲。（admit）-If you can be admitted into Fudan University, your parents will surely be proud of you.20. 他很累，但他仍然工作到深夜。（as）-Tired as he was, h

9、e still worked late into the midnight.B21. 這次事故怪不得孩子們。（blame）-The children were not to blame for the accident.C22. 香港被認(rèn)為是世界金融和商業(yè)中心。（consider）-Hong Kong is considered as the business and financial center in the world.23. 胡蘿卜富含維他命，包括維他命E。（contain）-Carrots contain rich vitamins, including vitamin E.24.

10、 每天照料兩個(gè)孩子使得她感覺(jué)精疲力竭。（care）-Taking care of two children daily makes him feel extremely tired/exhausted.25. 在這種情況下我們別無(wú)選擇，只能等待救援。（choice）-We had no choice under such circumstance but to wait to be rescued.26. 農(nóng)場(chǎng)的新鮮空氣治好了他的頭痛病。(cure) 27. 士兵們發(fā)現(xiàn)很難在天黑前走完50公里。(cover)-The soldiers found it difficult to cover 5

11、0 kilometers before dark.28. 若Mary更自信些，她原本能得到那份兼職。(confident)-If Mary had been more confident, she would have got the part-time job.29. 他沒(méi)有意識(shí)到自己的缺點(diǎn)直到老師提醒他。(conscious; remind)-He was not conscious of his fault until the teacher reminded him of it.30. Back ham被視作為優(yōu)秀的足球運(yùn)動(dòng)員之一。(consider)-Back ham is cons

12、idered as one of the excellent football players.31. 正在訪問(wèn)我校的代表團(tuán)（delegation）由2位校長(zhǎng)和14位老師組成。(consist) -The delegation visiting our school now consists of two principals and fourteen teachers.32. 寫(xiě)這本小說(shuō)作家付出了五年的辛勤勞動(dòng)。(cost)-The writing of this novel / Writing this novel (動(dòng)名詞work. . 33. 和我預(yù)期的相反，音樂(lè)會(huì)的門(mén)票賣(mài)得不好。(c

13、ontrary)-Contrary to what I had expected, the tickets for the concert didnt sell well34. 由于司機(jī)沒(méi)遵守交通法規(guī)，車(chē)禍奪去了他的生命。(observe; cost)-Because the driver didnt observe the traffic regulations, the car accident cost him his life.35. 同其他學(xué)生相比，那個(gè)女孩有更強(qiáng)的英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)能力。(compare)other students, the girl has better listenin

14、g and speaking abilities in English.36. 和我預(yù)期的相反，音樂(lè)會(huì)的門(mén)票賣(mài)得不好。(contrary)-Contrary to what I had expected, the tickets for the concert didnt sell well.37. 消防隊(duì)要想控制住火勢(shì)有很大困難。(difficulty; control n.)-The fire brigade had much difficulty (in) getting the fire under control.38. 你告訴我細(xì)節(jié)越多，我越對(duì)這起謀殺案好奇。(curious)-T

15、he more details you tell me, the more curious Im about the murder.39. 店主在賣(mài)這手表時(shí)向你開(kāi)價(jià)多少？（charge）-How much did the shop owner charge you for the watch?40. 與他的同事相比，他更合適擔(dān)任這個(gè)職務(wù)。（compare）-Compared with his colleagues, he is more capable of the job.D41. 運(yùn)動(dòng)會(huì)是否如期舉行取決于天氣。(depend)-Whether the sports meet will be

16、 held as planned / scheduled depends on the weather.42. 按照指示你就能毫不費(fèi)力地操縱這臺(tái)機(jī)器。(direction)-Follow the directions and youll have no trouble (in) operating the machine.43. 令教練失望的是她沒(méi)能在比賽中擊敗對(duì)手(opponent)。(disappoint v.)-What disappointed the coach was that she didnt defeat the opponent in the match.44. 只有當(dāng)你從

17、中吸取教訓(xùn)你才能不斷取得進(jìn)步。(draw)-Only when you draw some lesson from it can you keep making progress.45. 我和Jack在外貌上截然不同，這使我們很容易被區(qū)分(tell apart)。(different; which) -Jack and I are quite different in appearance, which makes it easy to tell us apart.46. 你無(wú)法想象這位母親在獨(dú)自撫養(yǎng)2個(gè)孩子中遇到的困難。(have difficulty) -You cant imagine

18、the difficulty the mother had (in) bringing up two children alone47. 派誰(shuí)去參加?xùn)|京時(shí)裝比賽至今還未決定。(decide) 主語(yǔ)從句) hasnt (謂語(yǔ)單數(shù)) been decided yet.48. 盡管困難重重，他們還是設(shè)法完成了既定的任務(wù)。（despite）-Despite the great difficulties, they managed to complete the desired tasks.49. 人們?cè)絹?lái)越依賴(lài)計(jì)算機(jī)解決各種各樣的問(wèn)題。（depend）-People depend more and m

19、ore on computers to solve problems of various kinds.50. 你的建議的確對(duì)她影響很大，她不再是以前的她了。（difference）-Your advice really has made a difference to her. She is no longer what she used to be.51. 我認(rèn)為他參不參加這次比賽都一樣。（difference）-I dont think it makes any difference whether he takes part in the competition or not.E52.

20、 我對(duì)John不太了解，只知道他畢業(yè)于紐約州立大學(xué)。（except）-I knew very little about John except that he graduated from New York State University.53. 如果服藥不當(dāng)，有些藥品會(huì)產(chǎn)生副作用。（effect）-If taken improperly, some medicine can produce ill-effect/side effect.52. 和其他任何東西相比，計(jì)算機(jī)對(duì)人們的生活產(chǎn)生更大的影響。(effect) peoples life. 353. 如果你采用先進(jìn)的方法，你就能取得事半功

21、倍的效果。(effort) 54. 適當(dāng)引用一些諺語(yǔ)能使你更容易表達(dá)你想講的話。(enable) 動(dòng)名詞作主語(yǔ)say more easily.55. 鐳(radium)的發(fā)現(xiàn)使居里(Curies)夫婦被授予了諾貝爾獎(jiǎng)。(enable)-The discovery of radium enabled the Curies to be awarded a Nobel Prize.56. 教授的話鼓勵(lì)她克服了一個(gè)又一個(gè)困難。(encourage; overcome)-What the professor said encouraged her to overcome one difficulty a

22、fter another.57. 1000元足夠滿足你的需要嗎？(enough)-Will 1000 yuan be enough to meet your needs?58. 我認(rèn)為素質(zhì)教育更強(qiáng)調(diào)如何把一個(gè)人把所學(xué)到的東西運(yùn)用到實(shí)踐中去。（emphasis） -I think creative education lays more emphasis on how to apply what one has learned to practice.59. 你能想象這個(gè)老人用一頭牛換了一袋爛蘋(píng)果嗎？（exchange）-Can you imagine that the old man shou

23、ld exchange a cow for a bag of rotten apples?60. 戰(zhàn)士們配備了最新的武器用以反擊敵人。(equip)-The soldiers are equipped with the latest weapons to fight against the enemy.61. 他們什么也做不了只能等候進(jìn)一步的消息。(except)-They could do nothing except wait for further information.62. 正如所料的，他沒(méi)有向我解釋遲到的理由。(expect; explain)-As is expected, h

24、e didnt explain the reason why he was late to me.63. 不要對(duì)我期望過(guò)高，因?yàn)檫@超出了我的能力范圍。(expect; beyond ones power) -Dont expect too much of me, for this is beyond my power.64. 我忙于做實(shí)驗(yàn)以至于錯(cuò)過(guò)了午飯時(shí)間。(be engaged; so as to)-I was engaged in doing the experiment so as to miss the lunchtime.65. 老師應(yīng)盡可能讓學(xué)生接觸真實(shí)的生活情景。(expose

25、; as far as possible)-Teachers should expose their students to real life situations as far as possible.66. 如果你掌握一門(mén)外語(yǔ)，又精通計(jì)算機(jī)，找工作就容易多了。（equip）-If you are equipped with a good command of computer and English, it is much easier for you to find a job。F66. 誰(shuí)也不能強(qiáng)迫他做他認(rèn)為是錯(cuò)誤的事。(force) 67. 我們今天面臨的問(wèn)題是如何減輕污染。（fa

26、ce）-One of the most serious problems we are facing/are faced with today is how to reduce pollution.68. 不遵守交通規(guī)則的人遲早會(huì)受到懲罰的。（fail）-Those who fail to observe the traffic regulations will be punished sooner or later.69. 她的工作效率一點(diǎn)也不高，這常常遭到老板的指責(zé)。(far from; which)-Her work is far from being efficient, which

27、is often scolded by the boss.70. 這次會(huì)議將重點(diǎn)解決如何防止艾滋病在世界范圍內(nèi)泛濫的問(wèn)題。（focus）-The conference will focus on how to prevent the spread of AIDS throughout the world.71. 他以前幾乎聽(tīng)不進(jìn)別人的建議，總是我行我素。（follow）-He seldom followed others advice and always behaved in his own way.G72. 子女贍養(yǎng)父母是天經(jīng)地義的。（granted）-It is take for gra

28、nted that sons and daughters should support their parents.H73. 她康復(fù)的希望似乎很小，然而醫(yī)生們還在盡力而為。(however)little her recovery. (There be 句型) However, the doctors are still 74. 不懂規(guī)則你幾乎無(wú)法欣賞這種比賽。（Hardly fail）-Hardly can you appreciate the match if you fail to understand the rules.75. 我碰巧讀過(guò)今天課上Smith教授提到的那本書(shū)。（happe

29、n）-I happened to have read the book professor Smith mentioned in todays lesson.76. 積極的態(tài)度以及家長(zhǎng)與孩子之間的溝通有助于縮小代溝。（helpful）-A positive attitude and communication between parents and children is helpful to narrow the generation gap.77. 所幸爆炸發(fā)生的時(shí)候屋里恰好沒(méi)有人。（happen）-Fortunately there happened to be no one in th

30、e house at the time of the explosion.-Fortunately it happened that there was no one in the house at the time of the explosion.78. 長(zhǎng)時(shí)間在太陽(yáng)光下看書(shū)對(duì)眼睛有害。（harm）-Reading in the sun for a long time does harm to ones eyes.79. 在過(guò)去的十年中，這個(gè)地區(qū)發(fā)生了翻天覆地的變化。（happen）-Great changes have happened in this area over the pas

31、t ten years.I80. 如果你有輛摩托車(chē)，就不必依賴(lài)出租車(chē)和公共汽車(chē)了。(independent)-If you have a motorcycle, you81. 你如果感冒了，就別靠近我我不想受到傳染。(infect)-If youve got a cold, dont come near me I don82. 那天我真粗心，把你的名字寫(xiě)錯(cuò)了。（It）-It was so careless of me to misspell your name the other day.83. E-mail和BBS等通訊方式使人們的交流手段產(chǎn)生了巨大變革。（influence）-Forms

32、of communication such as E-mail and BBS have great influenced the way people communicate.84. 他被她天真無(wú)邪的外表所蒙騙，把錢(qián)借給了她。(innocent， take) 85. 勤洗手是避免疾病傳染的有效方法之一。（infect）-Washing ands often/frequently/ regularly is one of the effective ways to avoid being infected by disease.86. 事實(shí)上，任何和這個(gè)案件有牽連的人遲早都會(huì)受到懲罰，因?yàn)榉ňW(wǎng)

33、恢恢，疏而不漏。（involve）-In reality/fact, whoever/anybody who is involved in the case will be punished sooner or 5later, because justice has long arms.87. 那個(gè)做事體貼又周到的同事給他留下了好的印象。（impression）-The thoughtful and considerate colleague left a good impression on him.88. 那些志愿者做好事的人從來(lái)就不圖金錢(qián)回報(bào)，他們認(rèn)為只有這樣才能問(wèn)心無(wú)愧。（in ret

34、urn）-Those who volunteer to do good deeds never ask for money in return. They think only in this way, can they have a clear conscience.89. 兩個(gè)警察沖了進(jìn)來(lái)，將他帶走。（In）-In came two policeman who took him away.90. 這錢(qián)是計(jì)劃用來(lái)開(kāi)發(fā)旅游業(yè)的。(intend)-The money was intended for the development of tourism.91. 我們發(fā)現(xiàn)有必要在考試前把學(xué)過(guò)的東西

35、復(fù)習(xí)一遍。(it) 結(jié)構(gòu)) go over what we have learned before examinations.92. 是堅(jiān)強(qiáng)的信念使這位盲童有可能去上學(xué)。(makepossible) 93. 我發(fā)現(xiàn)很難與那些一貫固執(zhí)己見(jiàn)的人合作。（it）-I find it hard to cooperate with those who always stick to their own opinions.93. 正是在認(rèn)真熱烈的討論之后才得出了最后的結(jié)論。(It)95. 上海的飛速發(fā)展給來(lái)訪者留下了深刻的印象。(impression) 96. 由于缺乏經(jīng)驗(yàn)，他給面試官留下了不好的印象。(l

36、ack; impression)-Because of lack of experience, he made a bad impression on the interviewers.97. 我很抱歉地通知你，你的申請(qǐng)被拒絕了。（inform）-We are sorry to inform you that your application has been rejected/ turned down.98. 幾乎所有的人購(gòu)物時(shí)都受到廣告的影響。（influence）-Almost all the people are influenced by advertisements when th

37、ey are doing shopping.99. 女孩以她的活潑和幽默感給面試者留下了深刻的印象。（impress）-The girl impressed the interviewer deeply with her liveliness and sense of humor. K100. 充分利用時(shí)間并不意味著從早到晚不停地看書(shū)。(keep)time (動(dòng)名詞作主語(yǔ)) doesnt reading books 101. 從他的舉止來(lái)看，他一定受過(guò)良好的教育。（judge）-Judging from his behaviour, he must have been well-educate

38、d.L102. 經(jīng)理不可能雇傭更多的人。（likely）-It is not likely that the manager will employ more people.M103. 越經(jīng)常用英語(yǔ)，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)它越容易學(xué)。（the more the more）-The more often you use English, the easier you will find it to learn.104. 人越窮就越渴望改善生活狀態(tài)。(the morethe more) 105. 你的詞匯量越大，你閱讀原版小說(shuō)會(huì)越感到容易。(The morethe more) 106. 一般來(lái)說(shuō)，詞匯量越大，

39、表達(dá)時(shí)就越流暢。（the morethe more）-Generally speaking, the larger vocabulary you command, the more fluently you express yourself.107. 孩子越小，父母越有可能屈服于他的要求。（the morethe more）-The younger children are, the more likely parents are to give in to their demands.N108. 沒(méi)有什么地方的花像我的花園里的那么漂亮。（nowhere）-Nowhere were the f

40、lowers so beautiful as in my garden.;109. 人們往往要在失去某些東西時(shí)才懂得它是多么寶貴。（Not）-Not until something is lost do people realize how precious it is.110. 以前我從來(lái)不知道你經(jīng)歷過(guò)那么多的人生磨難。（Never）-Never before did I know that you had experienced such great hard times in your past life. 111. 直到上世紀(jì)初，人們才意識(shí)到電對(duì)于生活有著重要的影響。（not unti

41、l）-Not until the beginning of last century did people know electricity had a great impact on peoples life.112. 最令我感到失望的不是他的無(wú)知而是他的懶散。(notbut) 113. 英文初學(xué)者犯這樣的錯(cuò)誤是很正常的。(natural)-Its quite natural for English beginners to make such a mistake.114. 這種鍛煉方式很有效，而且老少皆宜。（not onlybut also）-This exercise method is

42、 not only very effective but also suitable for both the young and the old.O115. 所有這些消息表明，全世界人民都希望和平，反對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)。（object）-All the news indicates that the people all over the world hope for peace and object to war. 116. 母親反對(duì)他在外面玩， 因?yàn)樘煸谙掠?。（object）-Mother objected to his playing outdoors as it was raining.117.

43、 只有經(jīng)過(guò)仔細(xì)觀察，你才能得出結(jié)論。(only)-Only / can you 118. 據(jù)報(bào)道，1998年中國(guó)很多地區(qū)發(fā)生了嚴(yán)重的水災(zāi)。(occur) 句型119. 多虧了那場(chǎng)大雨，持續(xù)了五個(gè)星期的森林大火終于被撲滅了。(owing to) 120. 我沒(méi)有想到湯姆會(huì)被選為學(xué)生會(huì)主席。(occur)Tom would be elected (無(wú)冠詞) chairman of 121. 做決定前你一定要三思，否則你會(huì)后悔的。（or）-You have to be very careful before you make the decision, or you will feel regret

44、ted. 122. 突然想起，雨傘忘在電影院了。（occur）-It suddenly occurred to me that I had left my umbrella in the cinema123. 一旦養(yǎng)成壞習(xí)慣，就很難把它改掉。（once）-Once you form a bad habit, you will find it difficult to get rid of it.P124. 海外華人都為中國(guó)最近十年取得的驚人成就感到自豪。(proud) 125. 不管天有多晚，他從不把今天的事拖到明天。(put off)-However (+a./ad.+ 主謂) late i

45、t is, he never puts off what must be done today till tomorrow.126. 適當(dāng)?shù)哪抗饨佑|在談話中起著重要的作用。(part)-Proper eye contact plays an important part in conversations.127. 由于缺錢(qián)我們沒(méi)有把這個(gè)計(jì)劃付諸實(shí)踐。（practice）-Owing to lack of money, we didnt put the program into practice.128. 今日事今日畢。（put off）-Never put off till tomorrow

46、what may be done today.129. 她花了九牛二虎之力才把這輛老爺車(chē)修好。（pains）-She took great pains to repair the old car.130. 救援工作已經(jīng)持續(xù)多日，失蹤的人基本無(wú)生還的可能了。（possibility）-The rescue work has been going on for several days and there is little possibility that the missing people are still alive.R131. 這張照片使我想起了我們?cè)谙牧顮I(yíng)度過(guò)的日子。(remind)

47、-This photo the days (which, 是spent的賓語(yǔ)) we spent in the summer camp.132. 很難預(yù)計(jì)她下周是否能康復(fù)。（recover）-It is hard to foresee whether she will recover next week.133. 吸煙會(huì)引起肺癌，所以你最好把它戒掉。（rise）-Smoking will give rise to lung cancer, so youd better give it up.134. 他過(guò)去的經(jīng)歷時(shí)常提醒他中國(guó)的一句古話不要以貌取人。（remind） -His past exp

48、erience always reminds him of an old Chinese saying: Never judge a person by his appearance.135. 與會(huì)的人們對(duì)政府是否應(yīng)該提高個(gè)人所得稅眾說(shuō)風(fēng)云。（raise）-People hold different views on whether the government should raise higher income tax. 136. 那對(duì)我們是有害還是有利拭目以待。（remain）-Whether it will do us harm or good remains to be seen.1

49、37. “劇院魅影”正在上海大劇院排練，我希望能抓住機(jī)會(huì)向女主角要一個(gè)簽名。（rehearsal）-“The phantom of the Opera” is on rehearsal in Shanghai Grand Theatre and I hope to catch the opportunity to ask the leading actress for her signature.138. 油價(jià)的不斷上漲使得一部分出租車(chē)公司舉步艱難。（rise）-The continuous rise of petro has made some of the taxi companies f

50、ace great difficulty. 139. 適當(dāng)?shù)胤潘梢幌伦约河兄谔岣邔W(xué)習(xí)效率。（relax）-Relaxing oneself for a while helps to improve the efficiency in study.140. 這個(gè)班級(jí)由50個(gè)年齡從15到20歲的學(xué)生組成。（range）-The class is made up of 50 students ranging from 15 to 20 in age.141. 為了給母親治病，他打算買(mǎi)下那種藥，不管價(jià)錢(qián)多少。（regardless）- In order to cure his mothers dis

51、ease, he is going to buy the medicine regardless of the price.S142. 這款洗衣機(jī)自上市以來(lái)因其價(jià)廉物美而暢銷(xiāo)國(guó)內(nèi)外市場(chǎng)。(sell)-This washing machine sells wells in home and overseas market because of its (它的) good quality and low price.143. 這孩子太調(diào)皮了，使得他那忙于工作的父母常常心煩意亂。(So)-So naughty is the child that (倒裝結(jié)構(gòu)) he often upsets his

52、parents who are busy with their work.144. 這份工作要求太高，沒(méi)幾個(gè)人能勝任。（sothat）-The task is so demanding that few people are equal /qualified /fit for it.145. 專(zhuān)家們建議污水凈化后才能排入河流。(suggest)-The experts suggested that the polluted water (should) be made clean before it was poured into the rivers.146. 颶風(fēng)來(lái)得太突然，人們對(duì)此毫無(wú)準(zhǔn)

53、備。（So）-So unexpectedly did the hurricane break out that people didnt get any preparation for it. 146. 他們對(duì)哲學(xué)了解很少，以至于其中大多數(shù)人根本不能理解講座。（So）-So little did they know about philosophy that the lecture was completely beyond most of them.147. 離開(kāi)實(shí)驗(yàn)室前請(qǐng)務(wù)必關(guān)好門(mén)窗。（see to）-Please see to it that the doors and the windows are closed be