《始得西山宴游記》譯文_第1頁
《始得西山宴游記》譯文_第2頁
《始得西山宴游記》譯文_第3頁
《始得西山宴游記》譯文_第4頁
《始得西山宴游記》譯文_第5頁
已閱讀5頁,還剩2頁未讀, 繼續(xù)免費閱讀

下載本文檔

版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請進行舉報或認領(lǐng)

文檔簡介

1、?始得西山宴游記?譯文柳宗元(773819),字子厚,河?xùn)|人。柳宗元參加以王叔文為首的革新集團,失敗后被貶為永州司馬。柳宗元和韓愈同是唐代古文運動的倡導(dǎo)者,他的散文創(chuàng)作,有卓越的成就。他是一位優(yōu)秀的詩人,詩作有的反映人民的疾苦,有的抒寫他被貶后的悲憤憂傷,風(fēng)格清峻簡潔,在平淡的語言中愈含深遠的情思。在游記、寓言等方面,柳宗元同樣為后世留下了極其優(yōu)秀的作品。永州八記已成為我國古代山水游記名作。這些優(yōu)美的山水游記,生動表達了人對自然美的感受,豐富了古典散文反映生活的新領(lǐng)域,從而確立了山水記作為獨立的文學(xué)體裁在文學(xué)史上的地位。有?柳河?xùn)|集??!菊n文全譯】自從我遭到貶謫,居住在永州,心中一直憂懼不安。

2、讀書之余,緩緩漫步,漫無目的,到處轉(zhuǎn)悠。與同伴爬高山、鉆深林,迂回曲折的山間小溪,深幽的泉水,怪異山石。無論多遠, 我們都去。一走到那些地方,我們便撥開野草,席地而臥,倒酒痛飲,不醉不罷。喝醉后便互相枕靠著睡在地上,很快就進入夢鄉(xiāng)。但凡心中能想到的,睡夢中都能出現(xiàn)。醒來之后就回家。我原以為永州山水中稍有特異地方,都已被我游覽了。殊不知還有個奇異獨特的西山。今年九月二十八日,由于坐在法華寺西亭,遙望西山,才使我發(fā)現(xiàn)西山勝景,大為稱異, 我于是帶著仆人越過湘江,沿染溪而行,砍去叢生的灌木,燒掉雜亂的茅草,不到達西山之巔決不罷休。攀援著樹枝爬上山頂,兩腿叉開,席地而坐,幾乎幾個州的土地都聚集在我的座

3、下:上下不平,空曠低洼,連綿起伏,不可勝狀;有的像是螞蟻窩,有的像是螞蟻洞??此瞥叽缰g,實那么千里之外,全都聚集眼前,沒有逃脫隱藏的。青山綠水,互相縈繞,與遙遠的天際相接,環(huán)看周圍,都是這樣。看了這些,才知道這座山確實特立不群,與一般的小土丘大不一樣。不知不覺中我的身心與天地間的浩然之氣隔化在大自然中,已不知道哪里是盡頭了。我于是拿起酒壺,斟滿酒杯,暢懷痛飲,醉倒在地。不覺間日薄西山,蒼茫暮色,自遠而近,漸漸地天黑得什么也看不見了,而我卻了無歸意。真是形神俱忘,無拘無束,好似已經(jīng)與天地萬物融為一體。我這才認識到過去等于沒有游覽,真正的游覽從如今開始。所以我特意把這件事記下來,這一年是元和四年

4、(809)年?!久尹c評】?始得西山宴游記?到達了描摹山水與言志抒情完美結(jié)合的境界。山水游記之作并非始于柳宗元,遠的不說,僅唐人之中,元結(jié)就起了承前啟后的作用,如清人吳汝綸就認為:次山放恣山水,實開子厚先聲。但是,情景交融,將山水人格化,卻是柳氏獨造之境。本文從被貶后的憂懼和遨游寫起,透露出當(dāng)時的處境和心情,然后由一般游覽引入西山之游,重筆寫西山之怪特。岈然洼然的上下之勢,咫尺千里的登眺所見,縈青繚白的山水遠景,三組畫面、三個層次,以互相的映襯、生動的比喻、色彩的渲染,構(gòu)成絢麗多姿的怪特,準(zhǔn)確而生動地寫出了西山的風(fēng)光。誠如他的詩?江雪?,千山不見鳥影,萬徑?jīng)]有人蹤,更襯托出獨釣寒江、不畏嚴寒的

5、勇氣,寄托著政治革新失敗后既孤獨又不屈的精神。本文中的西山,超塵拔俗,卓立不群,其偉大的人格力量正是作者高尚品格和人生理想的表達。西山熔鑄了他的幽憤,陶冶了他的胸襟,啟迪了他的悟性,而他的贊美西山正是以之來言志抒情。作為山水游記的偉大宗匠,柳宗元在本文中采用了從對面著筆的描寫手法,產(chǎn)生了不同凡響的藝術(shù)效果。文中寫登西山遠眺之所見,呈現(xiàn)了雄奇開闊的境界,而不寫西山本身,從而也就襯托了西山,突出了西山。這種不從實處落筆的寫法,頗類于漢樂府詩?陌上桑?的從旁人聽見來寫羅敷美貌,和羅敷自夸其夫的坐中千馀人,皆言夫婿殊一樣,是將詩的虛處著墨化為文中的從對面著筆。如此寫來,大有不著一字,盡得風(fēng)流之妙。近人

6、林紓曾說:文有詩境,是柳州本色。揆之本文,洵非虛譽?!局攸c梳理】一、文言實詞1.通假字(2)夢亦同趣(通趨,往,赴)2.古今異義(1)然后知是山之特立古義:這樣之后 今義:表承接,接著(2)頹然就醉古義:倒塌,文中指身子傾倒的樣子 今義:精神萎靡不振(3)游于是乎始古義:從此 今義:連詞,表承接,就這樣3.一詞多義(1)窮 窮回溪(動詞,走到盡頭)窮山之高而止(動詞,走到盡頭)而不知其所窮(名詞,盡頭)(2)夢 臥而夢(動詞,做夢)夢亦同趣(名詞,夢境,夢中)(3)始 而未始知西山之怪特(副詞,曾經(jīng))始指異之(副詞,才)游于是乎始(動詞,開始)4.詞類活用(1) 形容詞用作動詞。 窮山之高而止

7、(走到盡頭)/ 窮回溪(走到盡頭)/ 縈青繚白(青山,白水)(2) 形容詞的意動用法。 始指異之(以為異)(3) 形容詞用作名詞。 自遠而至(遠處)(4) 數(shù)詞用作形容詞。 四望如一 (一樣)(5) 名詞用作動詞。 外與天際(連接)/ 臥而夢(做夢)/ 故為之文以志(寫作文章)(6) 名詞用作狀語。 日與其徒上高山(每天)/ 箕踞而遨(像箕畚一樣)/ 四望如一(向四面)二、文言虛詞1.而(1) 連詞,表修飾。 施施而行,漫漫而游/攀援而登,箕踞而遨(2) 連詞,表承接。 披草而坐,傾壺而醉/臥而夢/覺而起,起而歸/自遠而至(3) 連詞,表轉(zhuǎn)折。 而未始知西山之怪/而莫得其涯/而不知其所窮/至無所見而猶不欲歸(4) 連詞,表條件。 窮山之高而止2.之(1) 助詞,的。 以為但凡州之山水有異態(tài)者/那么凡數(shù)州之土壤,皆在衽席之下(2) 代詞,它。 始指異之(指西山)/ 故為之文以志(指宴游西山這件事)(3) 助詞,主謂之間取消句子獨立性。 然后知是山之特立/不知日之入/然后知吾向之未始游3.為(1) 介詞,為了。 故為之文以志三、文言句式1.省略句(1)居(于)是州(省略介詞于)(2)以(之)為但凡州之山水有異態(tài)

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負責(zé)。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評論

0/150

提交評論