


下載本文檔
版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡介
1、親戚親屬家庭成員的英文稱呼對(duì)于親屬成員的稱呼,英、漢兩種語言存在很大差異。英語中的 father , mother 存在著“多詞同義 ”的情況?!案赣H、母親”還可以用以下形式稱呼, “dad, daddy, pop, pa; mum maim mom mummy mammy ma"等。除 father , mother 之外,sister , brother , grandmother, grandfather , uncle ,aunt ,cousin 等詞都是 “身兼數(shù)職 "。 sister ,brother 不分年齡,既 可指妹妹,弟弟( younger sister
2、 專指妹妹; younger brother 專指弟弟), 又可指姐姐、哥哥( elder sister 專指姐姐, elder brother 專指哥哥)。 grandmother 和 grandfather 既是“祖母、祖父 ",也指 “外祖母、外祖父 ",沒 有父系、母系之分。 uncle 的詞義就更廣了,它不僅可以用于叔叔、伯伯、舅 舅,還可以用于姑父、姨父,不存在父系、母系及年齡大小的區(qū)別; aunt 可 以用于姑、姨、嬸母、伯母和舅母。 cousin 所指親屬成員也不分父系、母系, 不分性別、年齡,囊括了堂哥、堂弟、堂姐、堂妹、表哥、表弟、表姐、表 妹一系列漢語
3、的親屬成員。英語中對(duì)親屬成員的稱呼要表明屬于父方還是母 方,就必須在前面加 Paternal 或 on my father'sside ; matemal 或 on mymother's side 另外,aunt和uncle也可用于非親屬成員。例如:父母的朋友可以稱為 Aunt Helen , Uncle John 等。 aunt 和 uncle 有時(shí)用來指 grandaunt 和 granduncle 。 grandaunt 和 granduncle 通常不被用來直接稱呼祖父母或外祖 父母的兄妹及配偶,而只起向別人說明的作用,晚輩一般要用 aunt 或 uncle 來稱呼他們
4、,即將他們的輩份降一級(jí)。這是因?yàn)樵谟ⅰ⒚赖葒藗兊挠^念中,輩份高低并不占重要位置。如果用 grandaunt 和 granduncle 來稱呼,反倒有 悖于習(xí)俗。great-grandfather(外)曾祖父 great-grandmother(外)曾祖母great-aunt 叔、伯祖母great-uncle 叔、伯祖父grand-father (外)祖父grand-mother (外)祖母uncle 姨夫 叔叔姑父 舅舅aunt 姨母 姑姑嬸嬸 舅媽father 父親mother-in-l aw 婆婆 岳母father-in-la w 公公 岳父cousin (表,堂)姐 妹 兄弟siste
5、r-in-la w 嫂子,弟 妹,小姑brother 兄 弟sister 姐妹brother-in-law 大伯,小叔,姐夫,妹夫nephew 侄子niece 侄女son-in-law 女婿daughter 女兒 son兒子daughter-in-law 媳婦grandson 孫子 granddaughter 孫女 great-grandson(外)曾孫 great-granddaughter(外)曾孫女mother 母親wife 妻子husband丈夫我們每個(gè)人都有很多親屬, 那么我們應(yīng)該怎樣用英語來稱呼他們呢? father , mother , dad ,mom 的意思分別是 “父親”,
6、“母親”, “爸爸”, “媽媽”,前兩個(gè)詞為書面語,后兩個(gè)詞是孩子在家對(duì) “爸爸”,“媽媽 ” 的稱呼常用在中語中。還有 daddy 和 mommy 也是孩子們最喜歡的 稱呼語。稱呼還有 husband ,wife,son,daughter ,brother ,sister ,uncle ,aunt, nephew , niece , cousin。在 father mother 前面加上 grand 組成 grandmother 和 grandfather ,就是祖父祖母或外公外婆,口語 當(dāng)中常用 grandma grandpa 。這里哥哥,弟弟都用 brother 來表示, sister
7、可以同時(shí)表示姐姐、妹妹,這跟漢語是不同的,一般在西方家 庭兄弟姐妹之間都可以直呼其名, 那么當(dāng)你必須說明你和你的兄弟姐 妹之間的長幼關(guān)系時(shí)怎么辦呢?可以在 brother 或 sister 前面加上 elder 這個(gè)詞, elder brother 或 elder sister ,就表示哥哥、姐姐了, 或者也可以加上 big ,這個(gè)詞也能表示同樣的意義。 那么在 brother 或 者 sister 前面加上 younger 就可以表示 “弟弟、妹妹 ”了,就是 younger brother , younger sister 。英語中對(duì)親戚的稱呼跟中文也是有區(qū)別的, 結(jié)婚以后, 雙方的直系親
8、屬也就是immediate family就都變成了對(duì)方的姻親in-laws,比如 father-in-law 就是指岳父或者是公公, mother-in-law 指岳母或婆婆, sister-in-law 嫂子、弟媳等等, brother-in-law 指內(nèi)兄、 內(nèi)弟、小叔子、 姐夫、妹夫等等。一看中英文的對(duì)照,就知道英語對(duì)親屬的稱謂比起 中文要簡單得多。 中文按年齡、 男方還是女方的關(guān)系等等為親屬冠之 以不同的稱呼, 而西方人似乎不太在乎這位親戚是父親這邊的 (on the father's side) 還是母親那邊的 (on the mother's side) ,一視同仁,給 一個(gè)稱呼。更有意思的是對(duì) distant relatives ,也就是 “遠(yuǎn)親”的稱呼。 cousin 一詞 不分男女,概括了所有 “堂兄弟和堂姐妹或者表兄弟和表姐妹 ”。而“侄 子或外甥”都是nephew ;侄女或外甥女”則都是"niece"。不過,盡管 英語中的稱謂不如中文的分工細(xì)致 , "Blood is thicker than water"( 血 濃于水 )是東、西方人都認(rèn)同的。那么,既然英語的家庭關(guān)系詞匯不難,那我們來聽聽下面這段話,看 你是否能根據(jù)這段話畫出一張 f
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 《氓》教學(xué)設(shè)計(jì) 2023-2024學(xué)年統(tǒng)編版高中語文選擇性必修下冊(cè)
- 二年級(jí)數(shù)學(xué)北師大版下冊(cè)第七單元《淘氣的作息時(shí)間》教學(xué)設(shè)計(jì)教案
- 2025年廣西農(nóng)業(yè)職業(yè)技術(shù)大學(xué)單招職業(yè)適應(yīng)性測試題庫完整
- 11《百年孤獨(dú)(節(jié)選)》教學(xué)設(shè)計(jì) 2024-2025學(xué)年統(tǒng)編版高中語文選擇性必修上冊(cè)
- 第13課《最后一次講演》教學(xué)設(shè)計(jì)2023-2024學(xué)年統(tǒng)編版語文八年級(jí)下冊(cè)
- 第六單元實(shí)驗(yàn)活動(dòng)3二氧化碳的實(shí)驗(yàn)室制取與性質(zhì):二氧化碳的性質(zhì)教學(xué)設(shè)計(jì)-2024-2025學(xué)年九年級(jí)化學(xué)人教版(2024)上冊(cè)
- 高中信息技術(shù)必修二第四單元項(xiàng)目九《研究網(wǎng)絡(luò)訂票系統(tǒng)安全問題-信息系統(tǒng)安全風(fēng)險(xiǎn)與防范方法》教學(xué)設(shè)計(jì)
- 2025年河南建筑職業(yè)技術(shù)學(xué)院單招職業(yè)適應(yīng)性測試題庫參考答案
- 2025年全數(shù)字?jǐn)z影測量系統(tǒng)項(xiàng)目發(fā)展計(jì)劃
- 山東省煙臺(tái)市龍口市某校2023-2024學(xué)年高二上學(xué)期12月月考地理試題(解析版)
- 人教版小學(xué)數(shù)學(xué)一年級(jí)下冊(cè)教案
- 新版人音版小學(xué)音樂一年級(jí)下冊(cè)全冊(cè)教案
- MOOC 跨文化交際通識(shí)通論-揚(yáng)州大學(xué) 中國大學(xué)慕課答案
- 日順電子酒店智能房控管理系統(tǒng)說明書
- 急診與災(zāi)難醫(yī)學(xué)第二版配套課件 02 急性發(fā)熱
- 部編版四年級(jí)道德與法治下冊(cè)4《買東西的學(xué)問》第1課時(shí)課件
- 公因數(shù)、最大公因數(shù)的應(yīng)用
- CBT主要技術(shù)精品課件
- 常用液壓元件型號(hào)對(duì)照表230
- 泰山產(chǎn)業(yè)領(lǐng)軍人才工程系統(tǒng)
- 輪扣架支模體系材料量計(jì)算
評(píng)論
0/150
提交評(píng)論