結(jié)構(gòu)結(jié)果優(yōu)化同模板

1、僅供個(gè)人參考合同編號(hào)：項(xiàng)目結(jié)構(gòu)優(yōu)化合同合同名稱： 項(xiàng)目結(jié)構(gòu)優(yōu)化技術(shù)服務(wù)合同建設(shè)單位：設(shè)計(jì)咨詢單位：項(xiàng)目結(jié)構(gòu)優(yōu)化技術(shù)服務(wù)合同甲方：乙方： 甲方開(kāi)發(fā)的綜合建筑，為使工程安全、合理、經(jīng)濟(jì)，甲方委托乙方對(duì)結(jié)構(gòu)施工圖進(jìn)行設(shè)計(jì)優(yōu)化咨詢服務(wù)。經(jīng)雙方友好協(xié)商，特簽訂本合同。第一條設(shè)計(jì)優(yōu)化范圍1. 結(jié)構(gòu)施工圖設(shè)計(jì)結(jié)果優(yōu)化，委托面積暫定 萬(wàn)平米，具體范圍包括：,面積以審核通過(guò)的圖紙結(jié)構(gòu)面積為準(zhǔn)。第二條設(shè)計(jì)工期要求1. 本合同簽訂后，乙方應(yīng)在收到甲方提供的 優(yōu)化前建筑和結(jié)構(gòu)施工藍(lán)圖或電子圖紙、地質(zhì)報(bào)告以及結(jié)構(gòu)計(jì)算原始計(jì)算模型等電子文件之日起7個(gè)工作日內(nèi)向甲方提出本項(xiàng)目設(shè)計(jì)優(yōu)化意見(jiàn)，供甲方確認(rèn)（可采用電子郵件方式確認(rèn)

2、）。2. 設(shè)計(jì)優(yōu)化意見(jiàn)經(jīng)甲方確認(rèn)后，乙方應(yīng)監(jiān)督原設(shè)計(jì)單位按設(shè)計(jì)優(yōu)化意見(jiàn)，在30日內(nèi)負(fù)責(zé)完成 的結(jié)構(gòu)施工圖修改和優(yōu)化后的出圖工作，具體出圖時(shí)間由甲方與原設(shè)計(jì)單位確定工作。第三條技術(shù)及設(shè)計(jì)配合要求1. 乙方應(yīng)充分利用自己的研究成果、設(shè)計(jì)經(jīng)驗(yàn)和廣泛的行業(yè)信息，對(duì)結(jié)構(gòu)圖紙進(jìn)行優(yōu)化。2. 乙方應(yīng)提供充分依據(jù)支持設(shè)計(jì)優(yōu)化意見(jiàn)，并負(fù)責(zé)與施工圖設(shè)計(jì)單位進(jìn)行溝通。3. 甲方應(yīng)書面授權(quán)乙方與施工圖設(shè)計(jì)單位進(jìn)行溝通，授權(quán)委托書詳見(jiàn)本合同附件一。第四條 甲乙雙方應(yīng)提供的設(shè)計(jì)優(yōu)化資料和成果文件：1. 甲方應(yīng)提供的設(shè)計(jì)優(yōu)化資料1）本項(xiàng)目?jī)?yōu)化前建筑和結(jié)構(gòu)施工藍(lán)圖、地質(zhì)報(bào)告以及結(jié)構(gòu)計(jì)算原始計(jì)算模型。若甲 方在本合同簽訂后5日

3、內(nèi)未向乙方提供本項(xiàng)目的相關(guān)資料供甲乙雙方項(xiàng)目負(fù)責(zé)人 簽字確認(rèn)（可采用電子郵件方式確認(rèn)），則乙方可停止本項(xiàng)目設(shè)計(jì)優(yōu)化咨詢工作， 并有權(quán)向甲方提出相應(yīng)索賠。2）本項(xiàng)目設(shè)計(jì)進(jìn)度和施工圖出圖計(jì)劃，以甲方項(xiàng)目負(fù)責(zé)人發(fā)送的電子郵件為準(zhǔn)。若 甲方不提供本項(xiàng)目設(shè)計(jì)進(jìn)度和施工圖出圖計(jì)劃，則乙方不承擔(dān)延誤項(xiàng)目設(shè)計(jì)進(jìn)度 和出圖時(shí)間的責(zé)任。3）甲方要求的本項(xiàng)目結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)任務(wù)書，與上款資料同時(shí)向乙方提供，以甲方項(xiàng)目負(fù) 責(zé)人簽字確認(rèn)為準(zhǔn)（或電子郵件方式確認(rèn)）。若甲方未提供本項(xiàng)目結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)任務(wù) 書，且乙方是本著安全、經(jīng)濟(jì)、合理的原則進(jìn)行項(xiàng)目的設(shè)計(jì)優(yōu)化工作，則甲方不 能在技術(shù)上追究乙方的技術(shù)責(zé)任。4）甲方對(duì)乙方提供的設(shè)計(jì)優(yōu)化意見(jiàn)

4、的確認(rèn)：乙方提交的優(yōu)化意見(jiàn)應(yīng)是與甲方及原設(shè) 計(jì)單位充分溝通的優(yōu)化意見(jiàn)，并以甲方項(xiàng)目負(fù)責(zé)人簽字確認(rèn)為準(zhǔn)。甲方項(xiàng)目負(fù)責(zé) 人應(yīng)在收到乙方提交的本項(xiàng)目設(shè)計(jì)優(yōu)化意見(jiàn)后 5個(gè)工作日內(nèi)簽字回復(fù)和確認(rèn)乙方 提供的設(shè)計(jì)優(yōu)化意見(jiàn)（可采用電子郵件方式確認(rèn)）。若甲方項(xiàng)目負(fù)責(zé)人沒(méi)有在上 述時(shí)間內(nèi)回復(fù)和確認(rèn)乙方所提供的設(shè)計(jì)優(yōu)化意見(jiàn)，則乙方可停止本項(xiàng)目設(shè)計(jì)優(yōu)化 咨詢工作，乙方的設(shè)計(jì)優(yōu)化工期應(yīng)相應(yīng)延長(zhǎng)。5）本項(xiàng)目?jī)?yōu)化后結(jié)構(gòu)施工圖。本項(xiàng)目?jī)?yōu)化后結(jié)構(gòu)施工圖以甲乙雙方項(xiàng)目負(fù)責(zé)人簽字 確認(rèn)的，由原設(shè)計(jì)單位提供的修改后藍(lán)圖或電子光盤圖紙為準(zhǔn)（可采用電子郵件 方式確認(rèn)）。若甲方在優(yōu)化后結(jié)構(gòu)施工圖出圖后 10日內(nèi)未向乙方提供本項(xiàng)目?jī)?yōu)化 后

5、結(jié)構(gòu)施工圖供甲乙雙方項(xiàng)目負(fù)責(zé)人簽字確認(rèn)，則甲乙雙方一致同意以乙方項(xiàng)目 負(fù)責(zé)人簽字確認(rèn)的優(yōu)化后結(jié)構(gòu)施工圖電子光盤圖紙作為優(yōu)化后結(jié)構(gòu)施工圖。6）本項(xiàng)目?jī)?yōu)化后建筑、結(jié)構(gòu)施工圖以及優(yōu)化后施工圖審查合格報(bào)告復(fù)印件。若甲方 在優(yōu)化后結(jié)構(gòu)施工圖出圖后10日內(nèi)不向施工圖審查單位提交優(yōu)化后結(jié)構(gòu)施工圖 進(jìn)行施工圖審查且向乙方提供本項(xiàng)目施工圖審查合格報(bào)告復(fù)印件，則視為甲乙雙 方均認(rèn)可本項(xiàng)目?jī)?yōu)化后結(jié)構(gòu)施工圖滿足施工圖審查要求。2. 乙方應(yīng)提供的設(shè)計(jì)優(yōu)化成果資料1）乙方應(yīng)向甲方提供 吉構(gòu)設(shè)計(jì)優(yōu)化意見(jiàn)一式兩份供甲方確認(rèn)。2）在設(shè)計(jì)優(yōu)化工作過(guò)程中，乙方應(yīng)監(jiān)督原設(shè)計(jì)單位按照經(jīng)甲方確認(rèn)的設(shè)計(jì)優(yōu)化意見(jiàn) 進(jìn)行相應(yīng)的施工圖紙?jiān)O(shè)計(jì)優(yōu)化

6、修改，設(shè)計(jì)優(yōu)化修改后的施工圖紙應(yīng)滿足施工圖審 查要求。優(yōu)化后結(jié)構(gòu)施工圖經(jīng)甲乙雙方項(xiàng)目負(fù)責(zé)人簽字確認(rèn)（可采用電子郵件方式確認(rèn)），則視為設(shè)計(jì)單位是按乙方提供的優(yōu)化意見(jiàn)進(jìn)行相應(yīng)設(shè)計(jì)優(yōu)化修改，甲方應(yīng)按本合同約定的設(shè)計(jì)優(yōu)化費(fèi)用計(jì)算方法計(jì)算和支付乙方優(yōu)化費(fèi)用。3. 設(shè)計(jì)優(yōu)化成果的確認(rèn)（1） 結(jié)構(gòu)優(yōu)化設(shè)計(jì)的施工圖紙應(yīng)通過(guò)當(dāng)?shù)厥┕D審查機(jī)構(gòu)的審核和甲方的書面確認(rèn)（可 采用電子郵件方式確認(rèn)）。（2）當(dāng)結(jié)構(gòu)優(yōu)化的施工圖出圖后，甲方未送審，但優(yōu)化后施工圖已運(yùn)用到該項(xiàng)目施工現(xiàn) 場(chǎng)施工的，視為甲方已確認(rèn)。（3）乙方提交優(yōu)化設(shè)計(jì)的施工圖后，若甲方在 10個(gè)工作日內(nèi)未答復(fù)或做決定，則視為 同意按乙方提交的設(shè)計(jì)優(yōu)化施工圖實(shí)施

7、。第五條雙方責(zé)任1. 甲方責(zé)任：（1）甲方應(yīng)責(zé)成設(shè)計(jì)院及時(shí)按乙方提供的，且乙方和設(shè)計(jì)院無(wú)異議的施工圖審核意見(jiàn)進(jìn) 行修改。（2）在合同履行期間，若非因乙方不履行合同而甲方單方面要求終止合同，乙方已開(kāi)始 設(shè)計(jì)咨詢工作的，甲方應(yīng)根據(jù)乙方已進(jìn)行的實(shí)際工作量結(jié)算咨詢費(fèi)，且不少于人民 幣_(tái)2_元/平方米（按項(xiàng)目總報(bào)建建筑面積計(jì)算）。（3）甲方應(yīng)按本合同規(guī)定時(shí)限及時(shí)向乙方提供設(shè)計(jì)優(yōu)化前后圖紙資料、及時(shí)辦理設(shè)計(jì)優(yōu) 化結(jié)算以及及時(shí)支付設(shè)計(jì)優(yōu)化咨詢費(fèi)。（4）甲方需對(duì)乙方傳遞的文件及時(shí)做出答復(fù)或決定，如甲方遲延作出答復(fù)或決定，則乙方的設(shè)計(jì)優(yōu)化工期應(yīng)相應(yīng)延長(zhǎng)。若甲方未能在乙方提交文件后5日內(nèi)答復(fù)或決定,則可視為甲方同

8、意乙方所提交的文件。（5）在設(shè)計(jì)優(yōu)化過(guò)程中，若由于建筑方案的重大改變以及甲方原因造成本項(xiàng)目結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì) 反復(fù)，從而造成乙方設(shè)計(jì)優(yōu)化工作的大量增加，則甲方應(yīng)根據(jù)乙方需要增加的實(shí)際 工作量給予適當(dāng)補(bǔ)償。（6） 甲方指定為負(fù)責(zé)人，代表甲方負(fù)責(zé)本項(xiàng)目的聯(lián)系、設(shè)計(jì)優(yōu)化管理以及設(shè)計(jì)優(yōu)化成果和優(yōu)化前后圖紙的確認(rèn)工作。甲方項(xiàng)目負(fù)責(zé)人聯(lián)系電 話： 、電子郵箱： 、簽字字跡： 。2. 乙方責(zé)任：（1）乙方在設(shè)計(jì)院正式出圖前，對(duì)設(shè)計(jì)院圖紙進(jìn)行審核，提出審核意見(jiàn)，設(shè)計(jì)院 如對(duì)審核無(wú)異議，應(yīng)及時(shí)修改后正式出圖。乙方對(duì)自己所提出的設(shè)計(jì)優(yōu)化意 見(jiàn)應(yīng)有充分的依據(jù)，并滿足現(xiàn)行規(guī)范要求，所提供的設(shè)計(jì)優(yōu)化意見(jiàn)須經(jīng)甲方 的確認(rèn)。（2）乙

9、方必須按本合同規(guī)定的設(shè)計(jì)優(yōu)化時(shí)限，及時(shí)提交設(shè)計(jì)優(yōu)化意見(jiàn)。（3）乙方提供的設(shè)計(jì)優(yōu)化意見(jiàn)，由乙方負(fù)責(zé)向甲方和設(shè)計(jì)單位進(jìn)行解釋、溝通，甲方提 供支持和協(xié)助。（4）乙方應(yīng)監(jiān)督設(shè)計(jì)單位按照甲方確認(rèn)后的設(shè)計(jì)優(yōu)化意見(jiàn)進(jìn)行相應(yīng)的施工圖紙?jiān)O(shè)計(jì)優(yōu) 化修改，設(shè)計(jì)優(yōu)化修改后的施工圖紙滿足施工圖審查的要求。（5）乙方對(duì)設(shè)計(jì)院提交的施工圖進(jìn)行審核，完全符合經(jīng)甲方確認(rèn)的修改意見(jiàn)后方 不得用于商業(yè)用途僅供個(gè)人參考可出圖。（6）乙方對(duì)自己所提出的設(shè)計(jì)優(yōu)化意見(jiàn)應(yīng)確保擁有完全的知識(shí)產(chǎn)權(quán)或技術(shù)使用 權(quán)，否則由此引起的一切后果均由乙方全部承擔(dān)。（7） 乙方指定為設(shè)計(jì)優(yōu)化負(fù)責(zé)人，代表乙方負(fù)責(zé)本項(xiàng)目的聯(lián)系、設(shè)計(jì)優(yōu)化工作以及優(yōu)化前后圖紙的確

10、認(rèn)工作。乙方設(shè)計(jì)優(yōu)化負(fù)責(zé)人聯(lián)系電話： 、電子郵箱： 、簽字字跡： 。第六條設(shè)計(jì)優(yōu)化咨詢費(fèi)取費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)及結(jié)算支付1 設(shè)計(jì)優(yōu)化咨詢費(fèi)取費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)：本合同設(shè)計(jì)優(yōu)化咨詢費(fèi)按以下公式計(jì)算：A= （ B C）X _%，按元/m2封頂執(zhí)行，總價(jià)暫定元（大寫：元整），其中A表示設(shè)計(jì)優(yōu)化咨詢費(fèi)用（含稅）；B表示甲方提供的 施工圖等優(yōu)化前的圖紙所需的結(jié)構(gòu)工程量（鋼結(jié)構(gòu)、鋼筋、混凝土以及其他部分）；c表示我司優(yōu)化后的 施工圖等所需的結(jié)構(gòu)工程量（鋼結(jié)構(gòu)、鋼筋、混凝土以及其他部分）。其它一一1）、設(shè)計(jì)優(yōu)化開(kāi)始后，本項(xiàng)目設(shè)計(jì)優(yōu)化范圍內(nèi)設(shè)計(jì)條件的調(diào)整改動(dòng)所引起結(jié)構(gòu)投資及相關(guān)投資的增加不能計(jì)入本合同設(shè)計(jì)優(yōu)化咨詢費(fèi)用的計(jì)算公式。2 ）

11、、設(shè)計(jì)優(yōu)化完成后，若由于乙方設(shè)計(jì)優(yōu)化造成設(shè)計(jì)單位對(duì)優(yōu)化后的結(jié)構(gòu)施工圖進(jìn)行修改變更，則甲方應(yīng)書面或郵件通知乙方審核和書面或郵件確認(rèn)，否則 設(shè)計(jì)優(yōu)化完成后所發(fā)生的修改變更所引起結(jié)構(gòu)投資及相關(guān)投資的增加不能計(jì) 入本合同設(shè)計(jì)優(yōu)化咨詢費(fèi)用的計(jì)算公式。3 ）、由于優(yōu)化前施工圖中存在不滿足結(jié)構(gòu)安全、結(jié)構(gòu)規(guī)范、當(dāng)?shù)厥┕D審查要求、 建筑要求以及甲方要求而需要增加的結(jié)構(gòu)投資，則不能計(jì)入本合同設(shè)計(jì)優(yōu)化 咨詢費(fèi)用的計(jì)算公式。2. 結(jié)構(gòu)面積計(jì)算方法：（1）本項(xiàng)目地上各部分結(jié)構(gòu)面積計(jì)算辦法：按結(jié)構(gòu)外墻外邊線計(jì)算，不包含外墻保溫及其他外飾面；結(jié)構(gòu)外邊線以內(nèi)的部分計(jì)算規(guī)則除有特殊要求外參照國(guó)家統(tǒng)一建筑工程建筑面積計(jì)算規(guī)范G

12、B/T50353-2013進(jìn)行計(jì)算；1）空調(diào)板、屋架、挑出寬度不大于 0.6m的挑板設(shè)計(jì)的花池，不計(jì)算結(jié)構(gòu)面積；2）除落地飄窗外，其余飄窗不計(jì)結(jié)構(gòu)面積；3）有結(jié)構(gòu)墻柱和采用挑梁形式的飄窗、陽(yáng)臺(tái)、入戶花園按全面積計(jì)算結(jié)構(gòu)面積。4）無(wú)樓蓋或無(wú)結(jié)構(gòu)墻柱的露臺(tái)不計(jì)算結(jié)構(gòu)面積。5）結(jié)構(gòu)拉板按全面積計(jì)入。（2）本項(xiàng)目地下室各部分的結(jié)構(gòu)面積計(jì)算辦法：參照國(guó)家統(tǒng)一建筑工程建筑面積計(jì)算規(guī)范GB/T50353-2013:1）普通地下室部分結(jié)構(gòu)面積：為普通地下室各部分的建筑面積（22）人防地下室部分結(jié)構(gòu)面積：為人防地下室的總建筑面積（m）。3 設(shè)計(jì)優(yōu)化費(fèi)用的結(jié)算進(jìn)度1） 乙方收到本項(xiàng)目設(shè)計(jì)優(yōu)化結(jié)算圖紙資料和依據(jù)后3

13、0個(gè)工作日內(nèi)，乙方向甲方提 供設(shè)計(jì)優(yōu)化結(jié)算報(bào)告（含計(jì)算文件，優(yōu)化前后圖紙等）。2） 甲方應(yīng)在收到乙方提供的設(shè)計(jì)優(yōu)化結(jié)算報(bào)告后15日內(nèi)完成審核工作。如甲方未在15日內(nèi)對(duì)乙方提供的設(shè)計(jì)優(yōu)化結(jié)算報(bào)告提出異議，則視為甲方完全同意乙方 所提供的設(shè)計(jì)優(yōu)化結(jié)算報(bào)告所計(jì)算的優(yōu)化費(fèi)用進(jìn)行結(jié)算和付款。如甲方在上述期 限內(nèi)對(duì)設(shè)計(jì)優(yōu)化結(jié)算報(bào)告提出異議，則甲乙雙方應(yīng)在提出異議之日起10日內(nèi)完成對(duì)異議的確認(rèn)；如甲乙雙方未能在 10日內(nèi)對(duì)異議事項(xiàng)達(dá)成一致，則甲方須在 未能達(dá)成一致之日起7日內(nèi)聘請(qǐng)雙方認(rèn)可的獨(dú)立第三方造價(jià)咨詢公司進(jìn)行獨(dú)立的造價(jià)審核，并要求造價(jià)咨詢公司在接受聘請(qǐng)之日起15日內(nèi)完成本項(xiàng)目設(shè)計(jì)優(yōu)化結(jié)算的審核，并報(bào)甲

14、乙雙方簽字蓋章確認(rèn)，甲乙雙方對(duì)造價(jià)咨詢公司的審核結(jié)果 不得無(wú)故拖延確認(rèn)，否則視為違約和同意造價(jià)公司的審核結(jié)果。3）如甲乙雙方未能就設(shè)計(jì)優(yōu)化咨詢費(fèi)達(dá)成一致，同時(shí)甲方未按上述約定的期限聘請(qǐng) 第三方造價(jià)咨詢公司進(jìn)行獨(dú)立的造價(jià)審核，則視為甲方無(wú)故拖延確認(rèn)設(shè)計(jì)優(yōu)化咨 詢費(fèi)。若甲方無(wú)故拖延確認(rèn)設(shè)計(jì)優(yōu)化咨詢費(fèi)，則設(shè)計(jì)優(yōu)化咨詢費(fèi)以乙方所提供的 設(shè)計(jì)優(yōu)化結(jié)算報(bào)告所計(jì)算的優(yōu)化費(fèi)用進(jìn)行結(jié)算和付款，且乙方有權(quán)向甲方提出索 賠。4）甲乙雙方完成對(duì)量工作并確認(rèn)優(yōu)化費(fèi)用后 15個(gè)工作日內(nèi)為乙方辦理完結(jié)算工作。4. 設(shè)計(jì)優(yōu)化咨詢費(fèi)支付：（1）合同簽訂后，支付10%定金；（2） 提交結(jié)構(gòu)優(yōu)化后的施工圖之后付到合同額的50%;（

15、3）待核定實(shí)際的費(fèi)用之后，付款到 90%;（4）最后的10%待主體封頂完后付清。費(fèi)用采用銀行轉(zhuǎn)賬方式，乙方在每次申請(qǐng)付款前，必須出具完整而且合法的設(shè)計(jì)費(fèi)/咨詢不得用于商業(yè)用途僅供個(gè)人參考費(fèi)發(fā)票。5. 綜合單價(jià)（為材料費(fèi)、人工費(fèi)、機(jī)械費(fèi)、稅金等施工單位收取的所有費(fèi)用形成的綜合單 價(jià)）:（1） 普通I、II、III鋼筋綜合單價(jià)為 元/噸。（2） 混凝土綜合單價(jià)為 元/立方。（3） 鋼結(jié)構(gòu)綜合單價(jià)為元/噸（4）其它部分的綜合單價(jià)以甲方與相關(guān)施工單位簽訂的施工合同確定。第七條其它約定1.雙方必須遵守國(guó)家的有關(guān)法律、法規(guī)及其工程規(guī)范。2.本合同未盡事宜，雙方協(xié)商同意簽訂補(bǔ)充協(xié)議。本合同的任何修改、補(bǔ)充等

16、均以書面完成并經(jīng)雙方授權(quán)代表簽字并加蓋公司公章后生效。生效的修改、補(bǔ)充為本合同不可分割的組成部分，與合同正本具有同等法律效力。3.甲乙雙方公司地址甲方：乙方：深圳市南山區(qū)前海路海岸卡夫諾大廈東座1704-1705任何一方按本合同書確認(rèn)的地址以特快專遞方式向?qū)Ψ剿瓦_(dá)書面材料的，郵件一經(jīng)合法寄出則視為送達(dá)，對(duì)方是否簽收與郵寄方無(wú)關(guān)。但在本合同書履行過(guò)程中任何一方送達(dá)地址有 變更的，應(yīng)以書面形式通知對(duì)方，該書面通知應(yīng)以對(duì)方簽收為準(zhǔn)，經(jīng)對(duì)方簽收后以新送達(dá)地 址為準(zhǔn).4. 本合同一式四份，甲方二份，乙方二份，經(jīng)雙方簽字蓋章后生效。（此后無(wú)正文）甲方（蓋章）：乙方（蓋章）：代表：代表：年 月日年 月 日附

17、件一：授權(quán)委托書貴院負(fù)責(zé)設(shè)計(jì)的在結(jié)構(gòu)施工圖經(jīng)濟(jì)性方面我司總體是比較滿意的。但由于我司目前成本壓力較大，因此要求貴司在結(jié)構(gòu)鋼筋和混凝土含量方面做得更為出 僅供個(gè)人參考色。我司決定委托深圳市鶴之峰建筑有限公司負(fù)責(zé)項(xiàng)目的結(jié)構(gòu)技術(shù)管理工作，并代表我司負(fù)責(zé)與貴院進(jìn)行技術(shù)溝通和技術(shù)協(xié)調(diào)。請(qǐng)貴院及時(shí)向深圳市鶴之峰建筑有 限公司提交他們工作所需要的設(shè)計(jì)資料，并給予全力配合。順祝商祺！ （蓋公司公章）年 月 日僅供個(gè)人參考僅供個(gè)人用于學(xué)習(xí)、研究；不得用于商業(yè)用途For personal use only in study and research; not for commercial use.Nur f u r den pers?nlichen