國(guó)際有限責(zé)任公司成立合同（中英文對(duì)照）

1、.國(guó)際有限責(zé)任公司成立合同（中英文對(duì)照）第一章總則CHAPTERONEGENERALPROVISIONS中國(guó)_公司和_國(guó)_公司，根據(jù)中華人民共和國(guó)中外合資經(jīng)營(yíng)企業(yè)法和中國(guó)的其他有關(guān)法規(guī)，同意在中華人民共和國(guó)_省_市共同投資舉辦合資經(jīng)營(yíng)企業(yè)，特訂立本合同。Thiscontractismadebyandbetween（nameoftheChinesecompany）and（nameoftheforeigncompany)，whoagreetojointlysetupandrunaJOINTVENTUREin_city，_ProvinceinChinaundertheActofSino-Foreig

2、nJointVenturesofthePeoplesRepublicofChinaandotherChineselawsandregulationsconcerned第二章合營(yíng)各方CHAVIERTWOPARTNERSOFTHEJOINTVENTURE第一條本合同的各方中國(guó)_公司（以下簡(jiǎn)稱甲方），在中國(guó)_地登記注冊(cè)，其法定地址在中國(guó)_省_市_區(qū)_街_號(hào)；法定代表：姓名_職務(wù)_國(guó)籍_國(guó)_公司（以下簡(jiǎn)稱乙方），在國(guó)地登記注冊(cè)，其法定地址在_。法定代表：姓名_職務(wù)_國(guó)籍_1.PartiestotheContractNameoftheChineseCompany，（hereincalledPartyA）

3、，Registeredin（nameofplace），Addressforserviceofprocess：_Street，_District，_City，Province，China；LegalRepresentative：Name_，Post_，Nationality_.NameoftheforeignCompany，（hereincalledPartyB），Registeredin（nameofplace），Addressforserviceofprocess：_；LegalRepresentative:Name_，Post_，Nationality_.第三章成立合資經(jīng)營(yíng)公司CHAPTE

4、RTHREEESTABLISHMENTOFTHEJOINTVENTURE第二條甲、乙方根據(jù)中華人民共和國(guó)中外合資經(jīng)營(yíng)企業(yè)法和中國(guó)的其他有關(guān)法規(guī)，同意在中國(guó)境內(nèi)建立合資經(jīng)營(yíng)_有限責(zé)任公司（以下簡(jiǎn)稱合營(yíng)公司）。2.PartyAandPartyBagreetosetup_Co，Ltd（hereinaftercalledJOINTVENTURE）inChinaundertheActofSino-ForeignJointVenturesofthePeoplesRepublicofChinaandotherrelevantChineselawsandregulations第三條合營(yíng)公司的名稱為_(kāi)有限責(zé)任公

5、司。外文名稱為_(kāi)。合營(yíng)公司的法定地址為_(kāi)省_市_路_號(hào)。3ChineseNameofJOINTVENTURE：_Co.，Ltd.ForeignNameofJOINTVENTURE：_.Addressforserviceofprocess：_.第四條合營(yíng)公司的一切活動(dòng)，必須遵守中華人民共和國(guó)的法律、法令和有關(guān)條例規(guī)定。4AlltransactionsandactivitiesofJOINTVENTUREshallbesubjecttothelaws，actsandregulationsconcernedofthePeoplesRepublicofChina第五條合營(yíng)公司的組織形式為有限責(zé)任公司。

6、甲、乙方以各自認(rèn)繳的出資額對(duì)合營(yíng)公司承擔(dān)責(zé)任，對(duì)合營(yíng)企業(yè)超過(guò)認(rèn)繳部分的債務(wù)，無(wú)論系分別債務(wù)或連帶債務(wù)，均不承擔(dān)責(zé)任。各方按其出資額在注冊(cè)資本中的比例分享利潤(rùn)和分擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)及虧損。5JOINTVENTUREshallbealimitedliabilitycompanyPartyAandPartyBbeartheresponsibilityofJOINTVENTURErespectivelyaccordingtothequotasubscribedbyeachofthem，noneofthepartiesshallberesponsiblefortheobligationsandliabilities

7、exceedinghis/hersubscriptionquota，whethertheyarejointorseveralEachpartyshallsharethebenefitsandrisksaswelloftheJOINTVENTUREaccordingtohis/hercontributingsharetotheregisteredcapital第四章生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)目的、范圍和規(guī)模CHAPTERFOURAIMS，SCOPEANDSCALEOFPRODUCTIONANDBUSINESS第六條甲、乙方合資經(jīng)營(yíng)的目的是：本著加強(qiáng)經(jīng)濟(jì)合作和技術(shù)交流的愿望，采用先進(jìn)而適用的技術(shù)和科學(xué)的經(jīng)營(yíng)管理方法

8、，提高產(chǎn)品質(zhì)量，發(fā)展新產(chǎn)品，并在質(zhì)量、價(jià)格等方面具有國(guó)際市場(chǎng)上的競(jìng)爭(zhēng)能力，提高經(jīng)濟(jì)效益，使投資各方獲得滿意的經(jīng)濟(jì)利益。（注：在具體合同中要根據(jù)具體情況寫(xiě)。）6AimsofsettingupJOINTVENTUREbyPartyAandPartyB：Forthepurposeofimprovingeconomicco-operationandtechnologicalexchangeadoptingadvancedandpracticaltechniquesandintroducingscientificmanagementinbusiness，increasingthequalityofproducts，developingnewproducts，meetingcompetitionsuccessfullyforpriceandqualityininternationalmarketsandraisingeconomicefficiencysoastoenabletheinvestorstogainsatisfactorybenefits第七條合營(yíng)公司生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)范圍是：生產(chǎn)_產(chǎn)品；對(duì)銷售后的產(chǎn)品進(jìn)行維修服