中英文物流術(shù)語(yǔ)對(duì)照表

1、中英文物流術(shù)語(yǔ)對(duì)照表1 分析證書(shū) certificate of analysis 2 一致性證書(shū) cettificate of conformity 3 質(zhì)量證書(shū) certificate of quality 4 測(cè)試報(bào)告 test report 5 產(chǎn)品性能報(bào)告 product performance report 6 產(chǎn)品規(guī)格型號(hào)報(bào)告 product specification report 7 工藝數(shù)據(jù)報(bào)告 process data report 8 首樣測(cè)試報(bào)告 first sample test report 9 價(jià)格銷售目錄 price sales catalogue 10 參與方

2、信息 party information 11 農(nóng)產(chǎn)品加工廠證書(shū) mill certificate 12 家產(chǎn)品加工廠證書(shū) post receipt 13 郵政收據(jù) post receipt 14 重量證書(shū) weight certificate 15 重量單 weight list 16 證書(shū) cerificate 17 價(jià)值與原產(chǎn)地綜合證書(shū) combined certificate of value adn origin 18 移動(dòng)聲明A.TR.1 movement certificate A.TR.1 19 數(shù)量證書(shū) certificate of quantity 20 質(zhì)量數(shù)據(jù)報(bào)文 qu

3、ality data message 21 查詢 Query 22 查詢回復(fù) response to query 105 訂購(gòu)單 purchase order 110 制造說(shuō)明 manufacturing instructions 120 領(lǐng)料單 stores requisition 130 產(chǎn)品售價(jià)單 invoicing data sheet 140 包裝說(shuō)明 packing instruction 150 內(nèi)部運(yùn)輸單 internal transport order 190 統(tǒng)計(jì)及其他管理用內(nèi)部單證 statistical and oter administrative internal

4、documents 201 直接支付估價(jià)申請(qǐng) direct payment valuation request 202 直接支付估價(jià)單 direct payment valuation 203 臨時(shí)支付估價(jià)單 rpovisional payment valuation 204 支付估價(jià)單 payment valuation 205 數(shù)量估價(jià)單 quantity valuation request 206 數(shù)量估價(jià)申請(qǐng) quantity valuation request 207 合同數(shù)量單 contract bill of quantities-BOQ 208 不祭價(jià)投標(biāo)數(shù)量單 unprice

5、d tender BOQ 209 標(biāo)價(jià)投標(biāo)數(shù)量單 priced tender BOQ 210 詢價(jià)單 Enquiry 211 臨時(shí)支付申請(qǐng) interim application for payment 212 支付協(xié)議 Agreement to pay 215 意向書(shū) letter of intent 220 訂單 order 221 總訂單 blanket order 222 現(xiàn)貨訂單 sport order 223 租賃單 lease order 224 緊急訂單 rush order 225 修理單 repair order 226 分訂單 call off order 227 寄售單

6、 consignment order 228 樣品訂單 sample order 229 換貨單 swap order 230 訂購(gòu)單變更請(qǐng)求 purchase order change request 231 訂購(gòu)單回復(fù) purchase order response 232 租用單 hire order 233 備件訂單 spare parts order 240 交貨說(shuō)明 delivery instructions 241 交貨計(jì)劃表 Delivery schedule 242 按時(shí)交貨 delivery just-in-time 245 發(fā)貨通知 delivery release 27

7、0 交貨通知 delivery note 271 裝箱單 packing list 310 發(fā)盤(pán)報(bào)價(jià) offerquotation 311 報(bào)價(jià)申請(qǐng) request for quote 315 合同 contract 320 訂單確認(rèn) acknowledgement of order 325 形式發(fā)票 proforma invoice 326 部分發(fā)票 partial invoice 327 操作說(shuō)明 operating instructions 328 銘牌 nameproduct plate 330 交貨說(shuō)明請(qǐng)求 request for delivery instructions 335

8、訂艙申請(qǐng) booking request 340 裝運(yùn)說(shuō)明 shipping instructions 341 托運(yùn)人說(shuō)明書(shū)(空運(yùn)) shippers letter of instructions(air) 343 短途貨運(yùn)單 cartage order(local transport) 345 待運(yùn)通知 ready for dispatch advice 350 發(fā)運(yùn)單 dispatch order 351 發(fā)運(yùn)通知 Dispatch advice 370 單證分發(fā)通知 advice of distribution of documents 380 商業(yè)發(fā)票 commercial invoi

9、ce 381 貸記單 credit note 382 傭金單 commission note 383 借記單 debit note 384 更正發(fā)票 corrected invoice 385 合并發(fā)票 consolidated invoice 386 預(yù)付發(fā)票 prepayment invoice 387 租用發(fā)票 hire invoice 388 稅務(wù)發(fā)票 tax invoice 389 自用發(fā)票 self-billed invoice 390 保兌發(fā)票 Delcredere invoice 393 代理發(fā)票 Factored invoice 394 租賃發(fā)票 lease invoice

10、395 寄售發(fā)票 consignment invoice 396 代理貸記單 factored credit note 409 銀行轉(zhuǎn)帳指示 instructions for bank transfer 412 銀行匯票申請(qǐng)書(shū) application for bankers draft 425 托收支付通知書(shū) collection payment advice 426 跟單信用證支付通知書(shū) documentary credit payment advice 427 跟單信用證承兌通知書(shū) documentary credit acceptance advice 428 跟單信用證議付通知書(shū) do

11、cumentary credit negotiation advice 429 銀行擔(dān)保申請(qǐng)書(shū) application for bankers guarantee 430 銀行擔(dān)保 bankers guarantee 431 跟單信用證賠償單 documentary credit letter of indemnity 435 信用證預(yù)先通知書(shū) preadvice of a credit 447 托收單 collection order 448 單證提交單 documents presentation form 450 付款單 payment order 451 擴(kuò)展付款單 extended

12、payment order 452 多重付款單 multiple payment order 454 貸記通知書(shū) credit advice 455 擴(kuò)展貸記通知書(shū) extended credit advice 456 借記通知書(shū) debit advice 457 借記撤消 reversal of debit 458 貸記撤消 reversal of credit 460 跟單信用證申請(qǐng)書(shū) documentary credit application 465 跟單信用證 documentary credit 466 跟單信用證通知書(shū) documentary credit notificatio

13、n 467 跟單信用證轉(zhuǎn)讓通知 documentary credit transfer advice 468 跟單信用證更改通知書(shū) documentary credit amendment notification 469 跟單信用證更改單 documentary credit amendment 481 匯款通知 remittance advice 485 銀行匯票 bankers draft 490 匯票 bill of exchange 491 本票 promissory note 492 帳戶財(cái)務(wù)報(bào)表 financial statement of account 493 帳戶報(bào)表報(bào)文

14、statement of account message 520 保險(xiǎn)賃證 insurance certificate 530 保險(xiǎn)單 insurance policy 550 保險(xiǎn)申報(bào)單(明細(xì)表) insurance declaration sheet (bordereau) 575 保險(xiǎn)人發(fā)票 insurers invoice 580 承保單 cover note 610 貨運(yùn)說(shuō)明 forwarding instructions 621 貨運(yùn)代理給進(jìn)口代理的通知 forwarders advice to import agent 622 貨運(yùn)代理給出口商的通知 forwarders adv

15、ice to exporter 623 貨運(yùn)代理發(fā)票 forwarders invoice 624 貨運(yùn)代理收據(jù)證明 forwarders certificate of receipt 630 托運(yùn)單 shipping note 631 貨運(yùn)代理人倉(cāng)庫(kù)收據(jù) forwarders warehouse receipt 632 貨物收據(jù) goods receipt 633 港口費(fèi)用單 port charges documents 635 入庫(kù)單 warehouse warrant 640 提貨單 delivery order 650 裝卸單 handling order 655 通行證 gate p

16、ass 700 運(yùn)單 waybill 701 通用(多用)運(yùn)輸單證 universal (multipurpose) transport document 702 承運(yùn)人貨物收據(jù) goods receipt, carriage 703 全程運(yùn)單 House waybill 704 主提單 master bill of lading 705 提單 bill of lading 706 正本提單 bill of lading original 707 副本提單 bill of lading copy 708 空集裝箱提單 empty container bill 709 油輪提單 tanker b

17、ill of lading 710 海運(yùn)單 sea waybill 711 內(nèi)河提單 inland waterway bill of lading 712 不可轉(zhuǎn)讓的海運(yùn)單證(通用) non-negotiable maritime transport document (generic) 713 大副據(jù) mates receipt 714 全程提單 house bill of lading 715 無(wú)提單提貨保函 letter of indemnity for non-surrender of bill of lading 716 貨運(yùn)代理人提單 forwarders bill of ladi

18、ng 720 鐵路托運(yùn)單(通用條款) rail consignment note (generic term) 722 陸運(yùn)單 road list-SMGS 723 押運(yùn)正式確認(rèn) escort official recognition 724 分段計(jì)費(fèi)單證 recharging document 730 公路托運(yùn)單 road cosignment note 740 空運(yùn)單 air waybill 741 主空運(yùn)單 master air waybill 743 分空運(yùn)單 Substitute air waybill 744 國(guó)人員物品申報(bào) crews effects declaration 74

19、5 乘客名單 passenger list 746 鐵路運(yùn)輸交貨通知 delivery notice(rail transport) 750 郵遞包裹投遞單 despatch note (post parcels) 760 多式聯(lián)運(yùn)單證(通用) multimodalcombined transport document (generic) 761 直達(dá)提單 through bill of lading 763 貨運(yùn)代理人運(yùn)輸證書(shū) forwarders certificate of transport 764 聯(lián)運(yùn)單證(通用) combined transport document (gener

20、ic) 765 多式聯(lián)運(yùn)單證(通用) multimodal transport document (generic) 766 多式聯(lián)運(yùn)提單 combined transport bill of ladingmultimoda bill of lading 770 訂艙確認(rèn) booking confirmation 775 要求交貨通知 calling foward notice 780 運(yùn)費(fèi)發(fā)票 freight invoice 781 貨物到達(dá)通知 arrival notice(goods) 782 無(wú)法交貨的通知 notice of circumstances preventing delv

21、ery (goods) 783 無(wú)法運(yùn)貨通知 notice of circumstances preventing transport (goods) 784 交貨通知 delivery notice (goods) 785 載貨清單 cargo manifest 786 載貨運(yùn)費(fèi)清單 freight manifest 787 公路運(yùn)輸貨物清單 bordereau 788 集裝箱載貨清單 container manifes (unit packing list) 789 鐵路費(fèi)用單 charges note 790 托收通知 advice of collection 791 船舶安全證書(shū) sa

22、fety of ship certificate 792 無(wú)線電臺(tái)安全證書(shū) safety of radio certificate 793 設(shè)備安全證書(shū) safety of equipment certificate 794 油污民事責(zé)任書(shū) civil liability for oil certificate 795 載重線證書(shū) loadline document 796 免于除鼠證書(shū) derat document 797 航海健康證書(shū) maritime declaration of health 798 船舶登記證書(shū) certificate of registry 799 船用物品申報(bào)單

23、ships stores declaration 810 出口許可證申請(qǐng)表 export licence, application 811 出口許可證 export licence 812 出口結(jié)匯核銷單 exchange control declaration, exprot 820 T出口單證(海關(guān)轉(zhuǎn)運(yùn)報(bào)關(guān)單)(歐共體用) despatch note moder T 821 T1出口單證(內(nèi)部轉(zhuǎn)運(yùn)報(bào)關(guān)單)(歐共體用) despatch note model T1 822 T2出口單證(原產(chǎn)地證明書(shū)) despatch note model T2 823 T5管理單證(退運(yùn)單證)(歐共體用)

24、 control document T5 824 鐵路運(yùn)輸退運(yùn)單 re-sending consigment note 825 T2L出口單證(原產(chǎn)地證明書(shū))(歐共體用) despatch note model T2L 830 出口貨物報(bào)關(guān)單 goods declaration for exportation 833 離港貨物報(bào)關(guān)單 cargo declaration(departure) 840 貨物監(jiān)管證書(shū)申請(qǐng)表 application for goods control certificate 841 貨物監(jiān)管證書(shū)申請(qǐng)表 goods control certificate 850 植物檢

25、疫申請(qǐng)表 application for phytosanitary certificate 851 植物檢疫證書(shū) phytosanilary certificate 852 衛(wèi)生檢疫證書(shū) sanitary certificate 853 動(dòng)物檢疫證書(shū) veterinary certifieate 855 商品檢驗(yàn)申請(qǐng)表 application for inspection certificate 856 商品檢驗(yàn)證書(shū) inspection certificate 860 原產(chǎn)地證書(shū)申請(qǐng)表 certificate of origin, application for 861 原產(chǎn)地證書(shū) cer

26、tificate of origin 862 原產(chǎn)地申明 declaration of origin 863 地區(qū)名稱證書(shū) regional appellation certificate 864 優(yōu)惠原產(chǎn)地證書(shū) preference certificate of origin 865 普惠制原產(chǎn)地證書(shū) certificate of origin form GSP 870 領(lǐng)事發(fā)票 cosular invoice 890 危險(xiǎn)貨物申報(bào)單 dangerous goods declaration 895 出口統(tǒng)計(jì)報(bào)表 statistical doucument, export 896 國(guó)際貿(mào)易統(tǒng)計(jì)

27、申報(bào)單 intrastat declaration 901 交貨核對(duì)證明 delivery verification certificate 910 進(jìn)口許可證申請(qǐng)表 import licence, application for 911 進(jìn)口許可證 import licence 913 無(wú)商業(yè)細(xì)節(jié)的報(bào)關(guān)單 customs declaration without commercial detail 914 有商業(yè)和項(xiàng)目細(xì)節(jié)的報(bào)關(guān)單 customs declaration with commercial and item detail 915 無(wú)項(xiàng)目細(xì)節(jié)的報(bào)關(guān)單 customs declarat

28、ion without item detail 916 有關(guān)單證 related document 917 海關(guān)收據(jù) receipt (Customs) 925 調(diào)匯申請(qǐng) application for exchange allocation 926 調(diào)匯許可 foreign exchange permit 927 進(jìn)口外匯管理申報(bào) exchange control declaration (import) 929 進(jìn)口貨物報(bào)關(guān)單 goods declaration for implortation 930 內(nèi)銷貨物報(bào)關(guān)單 goods declaration for home use 931 海關(guān)即刻放行報(bào)關(guān)單 customs immediate release declaration 932 海關(guān)放行通知 customs delivery note 933 到港貨物報(bào)關(guān)單 cargo declar