淺談經(jīng)濟新聞英語標(biāo)題的文體特點淺析

1、淺談經(jīng)濟新聞英語標(biāo)題的文體特點淺析    【摘 要】經(jīng)濟新聞英語標(biāo)題作為經(jīng)濟新聞報道的開門點睛之筆，具有特定的文體特點。本文以功能文體學(xué)的理論為基礎(chǔ)，從句法語法、詞匯和修辭三方面淺析了經(jīng)濟新聞英語標(biāo)題的文體特點?！娟P(guān)鍵詞】經(jīng)濟新聞英語標(biāo)題；文體特點；語境abstract：headline is a key factor of the economic news, featuring unique stylistic characteristics. this paper, based on the functional stylistic theory,

2、 makes a tentative study of the economic news headline from the perspective of grammatical characteristics, news vocabulary and rhetoric feature.key words：economic news, title, stylistic characteristics, context一、引言新聞?wù)Z言中經(jīng)濟新聞英語標(biāo)題特點的研究相對較少，卻是一個極其重要的領(lǐng)域。原因有二：（一）經(jīng)濟與每個人聯(lián)系密切，經(jīng)濟活動涉及社會生活的方方面面，經(jīng)濟新聞報道題材的范疇相對廣泛

3、，但又難以駕馭。如今經(jīng)濟新聞報道關(guān)注民生，引起了受眾強烈的共鳴，逐漸成為人們信息生活中不可或缺的重要組成部分。（二）標(biāo)題是新聞的“眼睛”，閱讀新聞首先關(guān)注的是標(biāo)題(headline)。標(biāo)題以醒目的文字和字號出現(xiàn)在消息之上的簡短文字。標(biāo)題的重要功能在于能最簡明扼要地向讀者揭示新聞的主要內(nèi)容，使讀者在最短的時間內(nèi)獲得盡可能多的信息，通常能決定讀者對一條新聞的取舍。 二、理論背景與語料選擇功能文體學(xué)的創(chuàng)始人韓禮德(halliday)認(rèn)為, 語篇受制于情景語境，文體研究的一個中心問題是區(qū)分前景化的語言結(jié)構(gòu)和非前景化的語言結(jié)構(gòu)，因此對于經(jīng)濟新聞?wù)Z篇文體特征的研究應(yīng)從情景語境角度出發(fā)。而標(biāo)題是經(jīng)濟新聞?wù)Z篇

4、研究的一個重要環(huán)節(jié)，因此該理論同樣適用于經(jīng)濟新聞英語標(biāo)題的文體特點的研究。 前景化是指某種結(jié)構(gòu)在具體語篇中在數(shù)量上明顯超過其他結(jié)構(gòu)的現(xiàn)象，即出于同樣的目的而頻繁采用的某種語言結(jié)構(gòu)，也即是數(shù)量上的前景化。經(jīng)濟新聞已成為生活中密不可分的一部分，在報刊中占有顯著的位置。為在眾多的經(jīng)濟新聞標(biāo)題中選出最具代表性的語料進行文體特點的分析，本文將語料的語場限制為經(jīng)濟新聞中的貿(mào)易與財經(jīng)類標(biāo)題；語式限定為硬性新聞；語料主要來源于新華網(wǎng)及times雜志。三、經(jīng)濟新聞英語標(biāo)題的文體特點經(jīng)濟新聞英語作為新聞英語的一種次語體，也同樣遵循新聞abc原則，即accuracy(精確), brevity(簡潔), clarit

5、y(清晰),其中 accuracy是新聞?wù)鎸?、客觀、可信的保證與前提。這些特點在經(jīng)濟新聞標(biāo)題上也有所體現(xiàn)。 由于受報導(dǎo)對象本身及客觀經(jīng)濟現(xiàn)象的限制，經(jīng)濟新聞給人抽象深奧、索然乏味的印象。要提升經(jīng)濟新聞的藝術(shù)性與和諧性，主要在于經(jīng)濟新聞標(biāo)題的構(gòu)思與表達，標(biāo)題的提煉是新聞能否在社會上產(chǎn)生震撼力的重要一環(huán)。通過諸多語料的分析，經(jīng)濟新聞通常配有獨具特色的標(biāo)題。經(jīng)濟新聞英文標(biāo)題力求其獨特性，這使其標(biāo)題形成了一些有別于一般英語的特點，從而使得經(jīng)濟新聞脫穎而出。 （一）語法特征1       經(jīng)濟新聞英語標(biāo)題的句子結(jié)構(gòu)與新聞報道的時間效應(yīng)緊密聯(lián)系筆

6、者通過對本文所選語料的分析及統(tǒng)計，經(jīng)濟新聞英語標(biāo)題單詞數(shù)一般不超過15個單詞，較長的也一般在15個單詞左右，通常情況下，一般用現(xiàn)在時代替過去時，用不定式代替將來時。這與語料所處的情景語境有著密切的關(guān)系。讀者在瀏覽新聞時，渴求最新最快的新聞內(nèi)容和經(jīng)濟動向，因此要在最快的時間內(nèi)寫出最新最簡潔的消息，經(jīng)濟新聞中常用短語、簡單句、非謂語動詞形式（不定式、動名詞和分詞），而少用長句。（1）經(jīng)濟新聞英語標(biāo)題的句子結(jié)構(gòu)特點短語、簡單句i.短句式標(biāo)題中心詞+后置修飾語 如：chinas trade friction to continue this yearforeign invested firms to

7、lose tax, land use privileges前置修飾語+中心語如：oil companies attack legislationthe paid music serviceii.句子式標(biāo)題完全句 如：at&t yields to seal bellsouth dealmore than 70 pct stock investors gain非完全句 如：fdi in china to remain steady this year ministry of commercehk, ny-listed china mobile to return to mainland s

8、tock market（2）經(jīng)濟新聞標(biāo)題的最大特點省略虛詞省略一切無實意的詞語大大縮短標(biāo)題的長度，作到言簡意賅，突出核心信息。標(biāo)題中可以省略包括冠詞、介詞、連詞、物主代詞、系動詞/助動詞be等。 i.     冠詞的省略consumer confidence hits 8-month highearly loss overcome, dow sets a recordfactories rebound, fed cites growth concernsii. 連詞and 的省略incomes, spending rise in novemberbela

9、rus resume last-minute gas talks consumer confidence up, wall street tumblesiii. 系動詞be的省略caller-pays system still far away17 listed firms under probe for fund misusewall street rise on better-than-expected new home sales iv. 助動詞be的省略succession pace stepped up.china's economy seen growing in '

10、;07securities for non-performing assets issued（3） 經(jīng)濟新聞英語標(biāo)題時態(tài)特點i一般現(xiàn)在時態(tài)通常情況下，報刊所載的消息多數(shù)為已發(fā)生的事實，按英語語法應(yīng)使用過去時態(tài)，但這樣卻給讀者產(chǎn)生一種陳舊的感覺。經(jīng)濟新聞報道新近發(fā)生的經(jīng)濟現(xiàn)象與事實，因而其標(biāo)題經(jīng)常采用一般現(xiàn)在時代替一般過去時，從形式上增強報道的新鮮感（freshness）、現(xiàn)實感(reality)和直接感（immediacy），還可省去“-ed”兩個字母所占的篇幅。這種時態(tài)在新聞學(xué)中叫journalistic present tense（新聞現(xiàn)在時），與文學(xué)作品中的“歷史現(xiàn)在時”(histori

11、cal present tense)作用相似。如：boc acquires biggest aircraft leasing firm in asia chinas shoe exports tread more slowlychinese shares slump sharply on profit-taking on fridayii其他非一般現(xiàn)在時時態(tài)為了強調(diào)某種時間信息如事情已經(jīng)發(fā)生過去、正在進行或仍未發(fā)生，標(biāo)題也常用其他非一般現(xiàn)在時時態(tài)：          一般將來時：經(jīng)濟新聞標(biāo)題常用“be+動

12、詞不定式”結(jié)構(gòu)來表示將來時，而“be”通常被省略以更簡潔明了。如：huge trade surplus to be reducedchina to launch 3g project stably in 2007china to be world's 3rd largest auto-manufacturer          現(xiàn)在進行時：經(jīng)濟新聞英語標(biāo)題常用現(xiàn)在進行時“be+現(xiàn)在分詞”這一結(jié)構(gòu)來表示正在發(fā)生的事件，而通?！癰e”被省略。如：quality of food products imp

13、rovingjapan keeps view that economy recoveringsecurities companies eyeing china life a-shares2. 被動語態(tài)的使用在接觸各類英語報刊標(biāo)題時，筆者發(fā)現(xiàn)，新聞標(biāo)題使用動詞主動語態(tài)的頻率遠遠超過被動語態(tài)。從修辭學(xué)角度而言，主動語態(tài)比被動語態(tài)更加生動多彩且富有感染力，所表達的意義更為直接，使讀者感到真實可信。但在事件或動作的接受者比執(zhí)行者更重要時，英語標(biāo)題中通常使用被動語態(tài)，以突出強調(diào)賓語部分，引起讀者注意。這與閱報時的心理狀態(tài)有關(guān)，人們在就餐時或上班途中等短時間內(nèi)讀報時，思想往往不是完全集中，只有當(dāng)讀者看到一

14、條特別能引起他們興趣的標(biāo)題時，才能集中所有注意力，全神貫注看下去，尤其在數(shù)字，人物，公司等讀者急于了解的事實時。因此,經(jīng)濟英語新聞標(biāo)題有時為突出動作的承受者通常采用被動語態(tài)，且助動詞“be”通常被省略，目的在于抓住讀者的注意力。如：u.s. manufacturing expanded in decemberretail sales last month surprised with big rise oil companies attack legislation aimed at tax incentives 3. 經(jīng)濟新聞英語標(biāo)題中標(biāo)點符號的特殊用法英語新聞標(biāo)題一貫注重結(jié)構(gòu)精練，并不使用

15、所有的標(biāo)點符號。即便使用某個標(biāo)點符號，其主要目的有二，一是區(qū)分表示各句子成分意群之間的關(guān)系；二是旨在進一步節(jié)省標(biāo)題字?jǐn)?shù)。現(xiàn)簡要介紹標(biāo)題中常見的幾種標(biāo)點符號的用法：(1)逗號常被用來代替連詞"and"如：mainland visitors boost hk retail, tourismincomes, spending rise in novemberchina, u.s. tax authorities reach first agreement on advance pricing(2)經(jīng)常用冒號(:) 把標(biāo)題的主題和其他部分隔開。冒號除了用在引語之前表示“說”外，還經(jīng)

16、常被用來代替聯(lián)系動詞“be”如：private sector shed 40,000 jobs in dec: reportsurvey: foreign investment favors e china easternofficial: green gdp report to cover entire mainland(3)引號()則用來說明有些話是某某人說的，但并不代表作者或報紙的觀點。如：response at dialogue "will be positive"how to say “shop till you drop” in chinese?(4)問號(?)

17、 常用來表示某事不確定。如：americans most deadly job?is immigration profitable?should laws be bent for investors?（二）詞匯特征經(jīng)濟新聞英語作為信息傳播媒介，有其獨特的詞匯特點。其詞匯特殊性表現(xiàn)在：用詞簡單而具體，行文流暢。經(jīng)濟新聞英語是新造詞的滋生地，這些新詞經(jīng)過媒體的普及，為公眾所接受。各種造詞法創(chuàng)造出的新詞為新聞增加新鮮感，反映了世界日新月異的變化。1.簡短小詞經(jīng)濟新聞力求用有限的字?jǐn)?shù)表達豐富的內(nèi)容，在措詞與選詞上一般經(jīng)濟達意、簡短明了。其英語標(biāo)題通常選用短小精悍或字母最少的動詞。短小易懂、形象生動的措

18、詞不僅能增強新聞的簡潔性和可讀性，而且還能節(jié)省版面篇幅。如：trim=reduce；    viecompete； vow=determine；spur=encourage； swapexchange； sway=influence；rebukecriticize； rout=defeat completely； soar=skyrocket；經(jīng)濟英語新聞標(biāo)題一般選用字形短小、音節(jié)不多而意義又比較廣泛的詞，除偏愛使用短小動詞外，還常常選用簡短、字母數(shù)少的名詞或名詞詞組。 如： banks brace for greater foreign competitionc

19、herys car exports almost triple in 2008hk shares close at record high2.縮寫詞縮寫詞又稱首字母縮略詞，將幾個詞的首字母加在一起合成一字，全部用大寫字母拼成，從而代替一組冗長復(fù)雜的詞或詞組。這樣，既可節(jié)省版面標(biāo)題詞數(shù)，又能更好地提示經(jīng)濟新聞的內(nèi)容，讀來頗感簡潔易記，還可使版面編排減少沉悶之感。如： moc-ministry of commercegdb-guangdong development bankcnooc- national offshore oil corp3.節(jié)縮詞新聞標(biāo)題除了使用縮寫詞外，還經(jīng)常運用節(jié)縮詞。節(jié)縮

20、詞，亦稱簡縮詞，通過“截頭去尾”的方法將一些常用的名詞、形容詞等截短或縮短，其宗旨同樣是為了節(jié)省標(biāo)題字?jǐn)?shù)。如：eu, u.s. friction high on int'l agenda；hong kong gov't sees 47.6 bln hkd surplus（三）修辭特征文學(xué)手法的運用是經(jīng)濟新聞報道達到藝術(shù)性與和諧性的有效手段。捕捉新聞事件中富有特性的細(xì)節(jié)，進行生動形象的描繪，使聽覺中的事物變得栩栩如生，將修辭手法巧妙地運到在經(jīng)濟新聞報道中，對所寫新聞事實進行適當(dāng)?shù)男稳荼扔?，渲染烘托，使抽象的?jīng)濟新聞變得形象生動，具有感染力與震撼力，迅速拉近與受眾的距離，有效的吸引

21、受眾，新聞效果大大提升。標(biāo)題中的修辭手法比較豐富，而根據(jù)語料分析發(fā)現(xiàn)，隱喻是運用較廣的文學(xué)手法，以下將通過實例展示隱喻在標(biāo)題中的應(yīng)用，其它修辭手法不在此贅述。英語經(jīng)濟新聞中常用的概念隱喻有：1. 企業(yè)/國家/決策/商品/經(jīng)濟現(xiàn)象等是思想、能行動的人如：delta looks to rise againbig business sees steady growth 2. 航空航行隱喻如：cbc market value soars to world no. 3u.s. november new homes sales rise 3.4 pct3. 戰(zhàn)爭隱喻如：european stock exchange wooed chinese firmsrecording industry wins judgment in piracy case4. 家庭婚姻