旅游英語(yǔ)第一章第一單元

1、大連理工大學(xué)出版社Unit OneGoing Through Check-in Formalities（第三版）新世紀(jì)高職高專旅游管理專業(yè)系列規(guī)劃教材新世紀(jì)高職高專教材編審委員會(huì)組編主編彭華大連理工大學(xué)出版社Unit OneGoing Through Check-in FormalitiesBackground MaterialTips for ReferenceOn the first day of an outbound tour, usually the tour manager will meet tour members at a designated departure place

2、 at the departure city airport, from where the tour services begin.Normally the cycle of the service includes:1. The tour manager meets tour members about one or two hours prior to the take-off time of the flight and greets the group.2. The tour manager checks documents and helps with the check- in

3、formalities and going through the customs.3. On the flight, it is preferable that the tour manager moves around to help the tourists fill out the entry cards and check necessary documents.4. When the tour members arrive at the first destination city, the tour manager gathers the group, leading them

4、to the luggage claim area to get their luggage off the carousels (行李傳送帶); and then go through the health and documents check and the customs clearance together. The tour manager is usually the last person in the group to come through customs, unless any ground operator (地接社) meet- and- assist servic

5、e is available inside the customs clearance area.大連理工大學(xué)出版社Unit OneGoing Through Check-in FormalitiesSituational DialogueVocabularyDialogue Oneannounce v.發(fā)表， 廣播 （電臺(tái)節(jié)目）， 正式宣布boardv.登(飛機(jī)、 車、 船等)check-inn.登機(jī)或旅館投宿手續(xù)complicatedadj.復(fù)雜的,難懂的countern.柜臺(tái)documentn.文件,公文formalityn.程序proceed v.著手進(jìn)行,繼續(xù)進(jìn)行大連理工大學(xué)出版社U

6、nit OneGoing Through Check-in FormalitiesSituational DialogueVocabularyDialogue Onebaggage check行李牌boarding gate登機(jī)門boarding pass登機(jī)牌terminal lounge候機(jī)廳大連理工大學(xué)出版社Unit OneGoing Through Check-in FormalitiesSituational DialogueVocabularyDialogue Twoaislen.(席位間的)通道attachv.附上,系上,貼上satcheln.(皮或帆布的)書包scale n.秤

7、suitcasen.手提箱claim tag行李票waiting hall候機(jī)廳大連理工大學(xué)出版社Unit OneGoing Through Check-in FormalitiesSituational DialogueDialogue OneIt s the first time for Mr. Smith, a tourist, to travel abroad by air, now he is talking to Lori, his tour leader, asking about the formalities of check-in.S: Mr. Smith, a touri

8、st L: Lori, a tour leaderS: Excuse me. I have never flown on an international flight. I want to make sure everything is all right.L: Don t worry. I ll help you with that. First, let s make sure you have your documents ready.S: You mean passport and ticket? Yes, here they are.L: Right. And we are goi

9、ng through the check-in formalities in a few minutes.S: Will it take long?L: I don t think so.S: What should we do in the check-in counter?L: The airport clerk will check your passport and ticket and then they will weigh your baggage. How many bags do you want to check in?大連理工大學(xué)出版社Unit OneGoing Thro

10、ugh Check-in FormalitiesSituational DialogueDialogue OneS: Just the carry-ons. I hope they are not overweight.L: They allow twenty kilos each. I don t think you ve got a problem here. After the weighing, they will give you a baggage check and a boarding pass. But please make sure your passport and o

11、ther travel documents are carried with you; don t put them in your check-in baggage.S: Thank you for reminder. What should I do next?L: You need to proceed through security check then.S: It seems quite complicated. When will the flight board?L: After one and a half hours.S: How can I know it?L: It w

12、ill be announced. And I ll call you then.S: I m afraid it s a long wait.L: After the formality, you can rest in the terminal lounge near your boarding gate.大連理工大學(xué)出版社Unit OneGoing Through Check-in FormalitiesNotes1. And we are going through the check-in formalities in a few minutes. 我們等一會(huì)兒就要辦理登機(jī)手續(xù)了。2

13、. Just the carry-ons.只有隨身攜帶的小行李?！癱arry-on” 是可數(shù)名詞， 除指 “(可隨身攜帶上飛機(jī)的)小包、 小行李箱” 外， 還指“大驚小怪的舉動(dòng)” 。You should put all of your important items in your carry-on.你應(yīng)該把所有重要的東西都放在隨身攜帶的小行李里。What a carry-on!真是大驚小怪！3. I hope they are not overweight.希望它們不會(huì)超重。4. But please make sure your passport and other travel docu

14、ments are carried with you.但請(qǐng)確保你的護(hù)照和其他旅游文件都隨身攜帶。5. You need to proceed though security check then.你需要通過安全檢查。6. When will the flight board? 航班什么時(shí)候起飛？大連理工大學(xué)出版社Unit OneGoing Through Check-in FormalitiesSituational DialogueDialogue Two Mr. Smith is now passing through the check- in formalities. He is ha

15、ving a conversation with Ann, a counter server of the airport. A: Ann, a counter serverS: Mr. Smith, a touristS: Yes. I d like to check in, please.A: May I see your ticket?S: Yes, it s here.A: And your passport, please?S: Here you are.A: Which seat do you prefer, a window seat or an aisle seat?S: A

16、window seat, please.A: Please put your suitcase on the scale.S: What s the weight limit?大連理工大學(xué)出版社Unit OneGoing Through Check-in FormalitiesSituational DialogueDialogue TwoA: Fifty pounds.S: I hope it s not overweight.A: No. it isn t.S: May I carry the satchel?A: Sure, but please attach this claim ta

17、g.S: Ok.A: Here is your luggage check and your boarding pass. You will have to show the pass on your way to board the plane.S: Which gate?A: Gate Ten. Please go and have a seat in the waiting hall.S: Thank you.A: Have a pleasant flight.大連理工大學(xué)出版社Unit OneGoing Through Check-in FormalitiesNotes1. Which

18、 seat do you prefer, a window seat or an aisle seat?句中的“prefer”是動(dòng)詞， 為“更喜歡”。 “prefer sth. to sth.”表示“比起某事更喜歡某事” , “prefer to do sth. rather than do sth.”表示 “比起做某事更喜歡做某事”， 例如：The guest preferred the window seat to the aisle seat.與靠通道的座位相比客人更喜歡靠窗的座位。2. What s the weight limit? 重量限制是多少？3. Sure, but plea

19、se attach this claim tag.當(dāng)然可以， 但請(qǐng)您貼上這個(gè)行李票。4. You will have to show the pass on your way to board the plane. 上飛機(jī)時(shí)你得出示這個(gè)登機(jī)牌。大連理工大學(xué)出版社Unit OneGoing Through Check-in FormalitiesSituational DialogueUseful ExpressionsFor a Tour Guide1. I think we should start earlier. It may take some time on the way. The

20、re are always many traffic jams in this city.我想我們還是早點(diǎn)動(dòng)身。路上可能要多用些時(shí)間， 這個(gè)城市總是有許多交通堵塞的地方。2. You ll have to be at the airport something like an hour before the plane takes off so as to have some time to go through the check-in formalities and other things.你要在飛機(jī)起飛前大約1小時(shí)到達(dá)機(jī)場(chǎng)， 這樣就可以有時(shí)間辦理登機(jī)手續(xù)和其他事情。大連理工大學(xué)出版社U

21、nit OneGoing Through Check-in FormalitiesSituational DialogueUseful ExpressionsFor a Tour Guide3. You d better have your passport ready.你最好把護(hù)照準(zhǔn)備好。4. Do you have any seat preference?你對(duì)座位有什么偏好嗎？大連理工大學(xué)出版社Unit OneGoing Through Check-in FormalitiesSituational DialogueUseful ExpressionsFor a Tour Guide5.

22、Which seat do you prefer, a window seat or an aisle seat?你喜歡什么樣的座位， 是靠窗的， 還是靠通道的？6. I wish you a pleasant journey/flight.祝你旅途/飛行愉快。大連理工大學(xué)出版社Unit OneGoing Through Check-in FormalitiesSituational DialogueUseful ExpressionsFor a Tour Guide7. What is your seat number?你的座位是幾號(hào)呢？8. Do you need any pills/me

23、dicine for airsickness?你需不需要暈機(jī)藥？大連理工大學(xué)出版社Unit OneGoing Through Check-in FormalitiesSituational DialogueUseful ExpressionsFor a Tour Guide9. Your two baggage claim stubs are attached to the ticket cover.你的兩個(gè)領(lǐng)取行李的存根貼在機(jī)票正面了。10. There is nothing at all to worry about. Once you re up in the air, it s jus

24、t like sitting in your own living room. It s going to be a very pleasant flight.沒什么可擔(dān)心的， 一升到空中你就像坐在自己家中的客廳里一樣， 這將是一次非常愉快的旅行。大連理工大學(xué)出版社Unit OneGoing Through Check-in FormalitiesSituational DialogueUseful ExpressionsFor a Tourist1. Excuse me, but where is the information counter (Air New Zealand counte

25、r)?勞駕， 請(qǐng)問機(jī)場(chǎng)服務(wù)臺(tái) （新西蘭航空公司柜臺(tái)） 在哪里？2. Could you please tell me where the International Departure is?請(qǐng)問國(guó)際出發(fā)大堂在哪兒？大連理工大學(xué)出版社Unit OneGoing Through Check-in FormalitiesSituational DialogueUseful ExpressionsFor a Tourist3. Where can I change money?我在哪兒可以兌換外幣？4. Is this the counter for check-in of the flight 8

26、87 to New York, please?請(qǐng)問這里是辦理到紐約的887號(hào)航班的柜臺(tái)嗎？大連理工大學(xué)出版社Unit OneGoing Through Check-in FormalitiesSituational DialogueUseful ExpressionsFor a Tourist5. I d like to take the seat by the window (aisle).我想要靠窗 （過道） 的座位。6. My luggage is overweight, you mean? Then what s the allowance?你的意思是我的行李超重了？那么限額是多少？大

27、連理工大學(xué)出版社Unit OneGoing Through Check-in FormalitiesSituational DialogueUseful ExpressionsFor a Tourist7. Which is the gate for connecting flight 707 to San Francisco?我應(yīng)該在哪個(gè)登機(jī)口轉(zhuǎn)乘707航班到舊金山？8. Where can I get my boarding pass and have my luggage weighed?請(qǐng)問在哪里換登機(jī)牌， 給行李稱重？大連理工大學(xué)出版社Unit OneGoing Through Ch

28、eck-in FormalitiesSituational DialogueUseful ExpressionsFor a Tourist9. When could I board?我什么時(shí)候可以登機(jī)？10. My boarding pass says 11B.我的登機(jī)牌是11B。大連理工大學(xué)出版社Unit OneGoing Through Check-in FormalitiesWriting-skillTips for ReferenceNow that your tourists have decided to go for an outbound trip, when filling

29、in the departure cards, as a tour guide, don t forget to remind your clients of the followings:1. For the convenience of the travel, please fill in the Departure Card with true, clear and complete information.2. All required items except SIGNATURE on the cards should be filled in with neat and clear

30、 letters. The cards filled with pencil are invalid.3. Read the instruction before signing.大連理工大學(xué)出版社Unit OneGoing Through Check-in FormalitiesWriting-skillSample 1大連理工大學(xué)出版社Unit OneGoing Through Check-in FormalitiesWriting-skillSample 2大連理工大學(xué)出版社Unit OneGoing Through Check-in FormalitiesWriting-skillWr

31、iting PracticeYou are going to take the flight 887 from Guangzhou to New York for sightseeing on Dec.26th , 2014. Please fill in the Departure Card in Sample 1.大連理工大學(xué)出版社Unit OneGoing Through Check-in FormalitiesExercises1. Read aloud until you can say it from memory, then translate it into Chinese.A

32、n airline boarding pass is a printed document that has a security bar code and essential flight information. Boarding passes are required for domestic and international air transportation. Airlines offer a variety of ways at the airport to get one, such as through self-service machines and airline r

33、epresentatives. But with the launch of online flight check-in services, many airlines make it easier to obtain a boarding pass before traveling. Have your picture ID (such as a driver s license) handy each time you present your boarding pass to airport security. After booking a flight, keep your con

34、firmation, e-ticket or frequent flier number handy, as this information might be required to get a boarding pass.大連理工大學(xué)出版社Unit OneGoing Through Check-in FormalitiesExercises2. Listening TasksTask One: Listen and fill in the blanks with what you hear and then do a pair-work to practice it orally.A: a

35、 counter server B: a passengerA: Good morning, Madam.B: Good morning. _ to check in for the flight to Beijing?A: Yes, it is. May I have your ticket and passport, please?B: Here they are.A: Please put your luggage _.B: Ok. Is the plane available?A: Yes, it is. It will _. Here are two tags for the sui

36、tcases and two labels for the hand luggage.B: Thank you.A: Do you have any _?B: Well, could I have a seat by the window in the non-smoking area?A: There is one _. Here is your ticket, passport and _.You re _ .B: Thanks a lot.A: Have a _.Counteron the scaleon schedulepreferencesavailableboarding pass

37、boarding at Gate No. 12pleasant flight大連理工大學(xué)出版社Unit OneGoing Through Check-in FormalitiesExercises2. Listening TasksTask Two: Listen to a typical public announcement made at an airport or on an airplane, then fill in the blanks with what you hear.Pre-boarding AnnouncementGood afternoon passengers. T

38、his is the pre-boarding announcement for _. We are now inviting those passengers with _, and any passengers requiring _, to begin boarding at this time. Please have your _ and identification ready. Regular boarding will begin in approximately _ _. Thank you.flight 89B to Romewith small childrenspeci

39、al assistanceboarding passten minutestime大連理工大學(xué)出版社Unit OneGoing Through Check-in FormalitiesExercises3. Read the following passage and decide whether the statements are true ( T ) or false ( F ).Couch-surfing is a non-profit organization that connects travelers with locals together in about 230 coun

40、tries and regions around the world. It is a platform for people to exchange cultures, build friendships, and learn travel experiences. People who joined Couch- surfing name themselves “Couch-surfer” .How it works basically is when you are planning to travel somewhere, instead of spending a lot of mo

41、ney on hotels and hostels, you go to the website and find someone local whose couch availability is open and then send a request to him. If you don t need a couch, then simply just ask to meet up and have a coffee or drink together. By doing so, you not only get to know the real local life, but also

42、 have an opportunity to talk to the local person and exchange ideas. Quoting a Couch-surfer s reference “You get off the train meeting a stranger and you say goodbye to a friend.”Alongside the initial focus of hosting and staying with a local as a guest in their home or as Couch-surfers call it “Sur

43、fing” , the website also facilitates a growing array of activities and events.大連理工大學(xué)出版社Unit OneGoing Through Check-in FormalitiesExercises3. Read the following passage and decide whether the statements are true ( T ) or false ( F ).1. Couch-surfing is to help travelers solve the problems of accommod

44、ations, like a hotel. 2. Couch-surfer is likely to stay in a local home with a reasonable payment.3. It s impossible for a couch-surfer to build mutual trust with his local host.4. Currently, people from more than two hundred countries have joined in Couch-surfing. 5. The only purpose of all the cou

45、ch-surfers is to find proper couches for their staying without any doubt. FTFTF大連理工大學(xué)出版社Unit OneGoing Through Check-in FormalitiesExercises4. Role PlayMr. Smith, who is heading to New York on flight 225, is now going through the check- in formalities. He brings two pieces of luggage with him but a b

46、ottle of shampoo and two boxes of milk are found inside. Now you are asked to make a dialogue between Mr. Smith and the counter server, Ann.大連理工大學(xué)出版社Unit OneGoing Through Check-in FormalitiesExercises5. Translation(1) 請(qǐng)問飛往洛杉磯的237號(hào)班機(jī)是在這里辦理登機(jī)手續(xù)嗎？(2) 我想要一個(gè)伸腳空間寬闊而且靠窗的座位。Is this where we can check in for

47、 flight 237 to Los Angeles？Wed like a seat with plenty of leg room and a window. 大連理工大學(xué)出版社Unit OneGoing Through Check-in FormalitiesExercises5. Translation(3) 航班什么時(shí)候起飛？(4) 抱歉， 我聽不清楚廣播， 請(qǐng)告訴我廣播些什么？When will the flight take off？Excuse me. I didnt hear the announcement clearly. Please tell me what they

48、said.大連理工大學(xué)出版社Unit OneGoing Through Check-in FormalitiesExercises5. Translation(5) 我應(yīng)該在什么地方登機(jī)？(6) 飛往西雅圖的班機(jī)會(huì)準(zhǔn)時(shí)出發(fā)嗎？Where should I board the plane?Is the flight for Seattle leaving on time?大連理工大學(xué)出版社Unit OneGoing Through Check-in FormalitiesText BTea Culture (I)Bashu area in Sichuan Province in west Chi

49、na is the cradle of Chinese tea culture because it is in this area that Chinese tea business became prosperous.During the dynasties of “Three Kingdoms” and “Jin” of China, Tea culture begun to develop in the area of middle and low drainage area of Yangtze River in east China, and tea men and tea rit

50、uals were occasionally heard.In Tang and Song dynasties, tea culture flourished. The habit of drinking tea had swept across China, and tea became most favorable beverage of people. Besides, Mr. Luyu who is honored as “Tea Saint” and his book Tea Classic helped push the tea culture onto an historical

51、 climax. This is the age of tea men, and people became so particular about the way of drinking tea including water, tea, tea set and tea cooking that at the end of Tang Dynasty and in Song Dynasty tea culture was somewhat extravagant and wasteful.大連理工大學(xué)出版社Unit OneGoing Through Check-in FormalitiesTe

52、xt B To sit in deep meditation for Buddhism, the monks began to drink tea in a generous way. Their research, understanding and pursuit to tea were totally different from secular people. The involvement of Buddhism in tea culture brought about a phenomenon called “Integrity of tea and Buddhism” .Tea

53、culture is kind of culture that is elegant. In the modern society, tea culture plays an important role of enriching people s daily life, promoting tea economy and trade as well as enhancing culture exchanges internationally, so it becomes a worldwide culture.大連理工大學(xué)出版社Unit OneGoing Through Check-in F

54、ormalitiesNotes1.Bashu area in Sichuan Province關(guān)于茶樹和飲茶的時(shí)間起源, 史書上眾說紛紜。常璩的 華陽(yáng)國(guó)志巴志 記載:“周武王伐紂， 實(shí)得巴蜀之師， 茶蜜皆納貢之?！?這一記載表明在周朝的武王伐紂時(shí)， 巴國(guó)就已經(jīng)以茶與其他珍貴產(chǎn)品納貢與周武王了；而清朝的顧炎武在 日知錄 中曾言：“自秦人取蜀以后， 始有茗飲之事?！?言下之意， 秦人入蜀前， 四川一帶已知飲茶。2. In the area of middle and low drainage area of Yangtze River 指長(zhǎng)江中下游一帶的灌溉區(qū)3. Mr. Luyu who is

55、honored as “Tea Saint” and his book Tea Classic 世界第一部茶葉專著為唐代陸羽的 茶經(jīng)。陸羽， 唐代復(fù)州竟陵人 （今湖北天門）。一生用了48年時(shí)間完成創(chuàng)始之作 茶經(jīng)。因此被尊為 “茶神” 和 “茶仙”。書中對(duì)茶葉歷史、 產(chǎn)地、 茶的功效、 栽培、 采制、 煎煮、 飲用的知識(shí)技術(shù)都做了闡述， 是中國(guó)古代最完備的一部茶書。4. At the end of Tang and in Song Dynasty tea culture was somewhat extravagant and wasteful唐宋時(shí)期茶風(fēng)極盛,皇親國(guó)戚、 達(dá)官顯貴、 文人雅士、

56、 僧道等均以尚茶為榮,對(duì)品茶十分講究,因而出現(xiàn)了一大批品飲的行家里手， 茶風(fēng)奢華繁瑣。5. Integrity of tea and Buddhism 茶與佛學(xué)都講究平心靜氣， 井然有序， 以求環(huán)境與心境的寧?kù)o、 清靜、 安逸， 因此自古以來(lái)， 就有 “茶禪一味” 之說。日本茶道興盛， 也是由中國(guó)的鑒真和尚東渡帶過去的。大連理工大學(xué)出版社Unit OneGoing Through Check-in FormalitiesText BExercises1. Answer the following questions, according to the text.(1) From which a

57、rea did the Chinese tea become prosperous?(2) At which period in the history that tea rituals were heard?Bashu area in Sichuan province.It is during the dynasties of “three kingdoms” and “Jin” of China.大連理工大學(xué)出版社Unit OneGoing Through Check-in FormalitiesText BExercises1. Answer the following question

58、s, according to the text.(3) From which area did the Chinese tea become prosperous?(4) At which period in the history that tea rituals were heard?Mr. Lu Yu is honored as “tea saint” and his book “tea classic” helped push the tea culture onto an historical climax.The involvement of Buddhism in tea culture brought about phenomenon called “Integrity of tea and Buddhism”.大連理工大學(xué)出版社Unit OneGoing Through Check-in FormalitiesText B