英語國家概況Unit5

1、Unit 5The UK Economy (英國的經(jīng)濟)一、本單元重點內(nèi)容1. Absolute decline and relative decline of British economy (英國經(jīng)濟的絕對衰敗和相對衰敗)2. The privatization in the 1980s (20世紀80年代的私有化)3. The main sectors of the UK economy (英國經(jīng)濟的主要部門): Primary industries (第一產(chǎn)業(yè)): Agriculture (農(nóng)業(yè))& Energy production (能源生產(chǎn))Secondary indus

2、tries (第二產(chǎn)業(yè)) : The manufacturing industry (制造業(yè)) eg. The aerospace industry (航空和航天工業(yè)) Tertiary industries / service industries (第三產(chǎn)業(yè)/服務(wù)業(yè))4. The City of London (倫敦金融城)5. The London Stock Exchange (倫敦證券交易所)二、本單元重、難點輔導(dǎo)1. Absolute and relative decline of the British Economy1) By the 1880s, dominant in th

3、e world- 1/3 of the worlds manufactured goods; 1/2 of the worlds coal, iron and cotton; shipping greater than the sum of the rest of the world.2) By 1900, overtaken by the U.S and Germany. 一直到19世紀80年代，英國經(jīng)濟一直在世界上居于主導(dǎo)地位。但是到20世紀時，它被美國和德國超過。 3) From 1945(the year when WWII ended) until present, thought

4、of as relative decline because of steady economic growth and rapidly increasing living standards and still remaining one of the Group of Seven industrial economies(七大工業(yè)國:US, UK. Germany, France, Japan, Italy and Canada), but other countries developed more rapidly, so it slip from being the 2nd large

5、st economy to being the 6th. 自1945年二戰(zhàn)結(jié)束以來，英國經(jīng)歷了經(jīng)濟衰退，但是這是一種相對衰退，而不是絕對衰退。英國比1945年更富有了，生產(chǎn)力更強了，且仍然是七大工業(yè)國之一，這七大工業(yè)國是美國、英國、德國、法國、日本、意大利和加拿大。但是由于其它國家發(fā)展得更快，所以英國經(jīng)濟從第2位下滑至第6位。4) causes for the relative decline 相對衰退的原因 Britain has gone into heavy debt to finance the war (selling many accumulated overseas assets

6、, borrowing large amounts from the US and Canada)為了給戰(zhàn)爭籌集資金，英國已經(jīng)背上了沉重的債務(wù) British colonies which used to provide raw materials and big markets gained independence the end of the era of empire. 過去常常為英國提供原材料和廣闊市場的英國殖民地紛紛獨立。Britain was heavily burdened with the huge military expenditure during the proces

7、s of decolonisation. 教材編者還認為英國在非殖民化的過程中因為巨額的軍備開支而重負不堪。It was still forced to maintain a substantial and expensive military presence in many overseas locations until the process was completed (mostly by the end of the 1960s). And as one of the shapers of the post-war world required substantial milita

8、ry contributions (member of NATO and UN Security Council). Britain lacked the investment in modern equipment and new products 英國也缺少對現(xiàn)代化設(shè)備和新產(chǎn)品的投資。(Britains industry survived comparatively unaffected. It continued with its older factories and pre-war products. While the main losers in the war, Germany

9、 and Japan, had to start from nothing, so they could invest in the most modern equipment and new products, which was sufficient.) Summary of the decline:The UK has experienced an economic decline since 1945. but this is a relative decline rather than an absolute one. Britain is wealthier and more pr

10、oductive than it was in 1945, but since other countries developed more rapidly, it has slid from being the 2nd largest economy to being the 6th.2. Privatisation in the 1980sThe British economy went through a particularly bad period in the 1970s, with high rates of inflation and devaluation of he cur

11、rency.(forced the Labour government to borrow money from IMF) Therefore, in the 1980s, when the Conservative party under Margaret Thatcher was in power, an extensive programme of privatization was carried out. Many state-owned businesses(such as steel, telecom, gas, aerospace) were turned into priva

12、te companies. The author thinks that privatization was successful in controlling inflation but at the same time unemployment rate increased rapidly. 在20世紀70年代，英國經(jīng)濟經(jīng)歷了一個特別糟的時期，通貨膨脹率很高，貨幣貶值。因此，在20世紀80年代，在瑪格麗特·撒切爾夫人領(lǐng)導(dǎo)下的保守黨執(zhí)政期間，廣泛實施了私有化改革。許多國有企業(yè)（例如鋼鐵、電訊、天然氣、航空制造）等都變成了私有企業(yè)。本教材編者認為這次私有化改革成功地控制了通貨膨脹，但

13、同時失業(yè)率也迅速上升。* After the recession 1990-1992, the economy had a steady growth. The UK is the 2nd only to the U.S as a destination for international direct investment.3. the 3 main sectors of the UK1) primary industries, such as agriculture (crop and grazing)(small in relation to national health1.4%, b

14、ut efficientproducing 58% of the food need with 2% of the workforce; 3/4 of the land for agriculture1/4 of that for crops, the rest for grazing animals of which sheep are the most numerous livestock), fishing(漁業(yè)), and mining energy production: oil, gas, nuclear energy, coal mining etc. *3 of the 10

15、biggest companies in Britain: Shell(half Dutch), British Petroleum (BP), and British Gas英國三大能源公司:殼牌公司(與荷蘭合資),英國石油公司,英國煤氣天然氣公司; the worlds largest mining company, RTZ, is a UK company世界上最大的采礦公司利奧錫鋅公司 是一家英國公司。 2) secondary industries, which manufacture complex goods from those primary products第二產(chǎn)業(yè)，是用第

16、一產(chǎn)業(yè)的產(chǎn)品制造復(fù)雜的商品。英國的制造業(yè)尤其在藥品、化工產(chǎn)品生產(chǎn)和航空制造業(yè)方面實力很強 (producing 22% of the national wealth, particularly strong in pharmaceuticals藥品the British company Glaxo-Wellcome (英國的格蘭素-威爾康公司) is the biggest drug company in the world; chemicals化工產(chǎn)品ICI is the 2n largest paint manufacturer in the world英國化學(xué)工業(yè)公司是世界第二大油漆制造

17、商; aerospace (航空制造業(yè))the 3rd largest in the world inferior to the U.S and Russia, producing the full range of aerospace products from civil and military aircrafts to missiles, satellites and jet engines(英國的航空制造業(yè)僅次于美國和俄羅斯，居于世界第3位，生產(chǎn)航空業(yè)的系列產(chǎn)品，從民用和軍用飛機到導(dǎo)彈，衛(wèi)星和噴氣式發(fā)動機等), producing 2% of UK national output,

18、accounting for 8% of manufactured export goods; when an Englishman Frank Whittle developed the worlds first practical jet engine in 1937, the foundations had been laid for the 3 major branches of the aviation industry: aircraft, engines and aviation electronics, with British companies prominent in e

19、ach field; The Comet was the worlds first jet- powered civil airliner; Lynx holds the world speed record for helicopters; and food and drink. Big electronics industry: the 4th largest in the world, but foreign-owned like car industry. High-technology engineering industry. British Steel is the worlds

20、 4th largest steel company)1)1) 3) tertiary industries (or service, producing 65% of the national health 生產(chǎn)國民財富的65%), such as banking, insurance, tourism, advertising and the selling of goods 第三產(chǎn)業(yè)包括銀行業(yè)、金融業(yè)、旅游業(yè)、零售業(yè)等 (financial sector is important with London as one of the top 3 financial centers in t

21、he world; the worlds largest foreign exchange market; one of thebusiest share-dealing centers in the world the London Stock Exchange 金融業(yè)尤其發(fā)達，因為倫敦是世界三大金融中心之一和世界上最大的外匯交易市場。另外，倫敦證券交易所是世界上業(yè)務(wù)最繁忙的股票交易中心.) 4. the City of London 倫敦金融城“The City” refers to the historic area at the center of London. It is one

22、of the biggest financial centers with the greatest concentration of banks, insurance companies and businesses dealing in commodities. At the heart of the City is the London Stock Exchange. “倫敦金融城” 指倫敦市中心的一塊歷史區(qū)。它是世界上最大的金融中心，最大程度地集中了銀行，保險公司和商品交易公司. 在金融城的中心是倫敦證券交易所。5. Concorde 協(xié)和式飛機The worlds first sup

23、ersonic(超聲波的) civil airliner produced collaboratively by British and French aircraft manufacturers. The aircraft was a technical success but a commercial failure. But this first successful collaboration led to more such programmes between Britain and France.三、參考譯文第5單元英國的經(jīng)濟絕對衰退和相對衰退 到19世紀80年代，英國經(jīng)濟在世界

24、上占主導(dǎo)地位，生產(chǎn)世界上1/3的制成品，1/2的煤炭和1/2的棉花。英國航運量比世界其它國家的總量還要大。但是這種狀況持續(xù)時間不長，甚至到1900年時，已不再是這種局面，英國被美國和德國超過。當(dāng)然，從1945年直到現(xiàn)在，英國經(jīng)濟通常都被認為是一種衰退。這是可以理解的，但是也相當(dāng)容易引起誤解，因為事實上，在這段期間，經(jīng)濟是穩(wěn)步增長的，人們生活水平也在迅速提高。英國仍然是七大工業(yè)國之一（美、英、德、法、日、意、加）。但是把這段時間描述成經(jīng)濟衰退期也是有原因的。英國作為在二戰(zhàn)中勝利的聯(lián)盟國之一進入了戰(zhàn)后的世界，而其主要競爭對手們?nèi)绲聡腿毡窘?jīng)濟遭到了嚴重破壞。而且英國仍然是大帝國的中心。統(tǒng)計數(shù)字表明

25、，英國在國際經(jīng)濟中僅次于美國而位居第二。因而，很明顯，那時的英國經(jīng)濟繁榮昌盛，而這樣繁榮的經(jīng)濟它已不再擁有，這表明某種性質(zhì)的衰退。 但是顯示1945年英國的經(jīng)濟規(guī)模以及它在當(dāng)時世界貿(mào)易中所占的高比例等等那些看似樂觀的數(shù)據(jù)，掩蓋了當(dāng)時英國已處于極為不利地位的重要事實。第一，為了資助戰(zhàn)爭，該國已經(jīng)債臺高筑，出賣了許多長期積累的海外資產(chǎn)，并從美國和加拿大借了大量的外債。這些債務(wù)意味著英國是帶著嚴重的經(jīng)濟問題進入戰(zhàn)后時期的。第二，帝國時代結(jié)束了。俗稱大英帝國的“皇冠上的珠寶”的印度于1947年也就是二戰(zhàn)結(jié)束的兩年之后，贏得了獨立。印度是大英帝國最大的要素，為英國產(chǎn)品提供原材料和廣闊的消費市場。與印度的

26、這種關(guān)系已不復(fù)存在，繼1947年印度獨立以后，其他原英屬殖民地相繼獨立，使得英國成了一個土地面積大小僅為中等的歐洲國家，人口也只有美國的1/5。第三，盡管非殖民化的過程相對迅速，相對平靜，英國還是被迫在此過程結(jié)束（大多是到了60年代末）之前在許多海外殖民地區(qū)駐扎大量軍隊，軍費開支巨大。作為戰(zhàn)后世界的建造者之一既是北大西洋公約組織的主要伙伴之一，又是聯(lián)合國安理會成員國之一英國需要在軍事上做大量的貢獻。所有這些都導(dǎo)致英國比其大多數(shù)競爭對手花費更高比例的國民財富用于軍費開支（占其研究與發(fā)展預(yù)算的比例尤其比其競爭對手高）。軍費開支往往不會象其他工業(yè)投資那樣產(chǎn)生經(jīng)濟收益。第四，雖然英國在二戰(zhàn)中由于德國的

27、轟炸而損失慘重，但其工業(yè)基本上未受影響地幸存下來了。這與一些競爭對手形成鮮明對照尤其是主要戰(zhàn)敗國德國和日本幾乎都得從零開始。這看似不利的條件卻可能反而對他們有利：正因為他們不得不投資，所以他們可以投資于最現(xiàn)代化的設(shè)備和新產(chǎn)品。而英國工業(yè)能夠靠舊工廠和戰(zhàn)前的產(chǎn)品生存下去，再加上其他經(jīng)濟問題，也確實這樣做了，所以就造成了一個長期的問題。它也意味著這兩個潛在的經(jīng)濟大國最初的產(chǎn)量很低，因此雖然英國看起來比1945年富有了，但當(dāng)他們復(fù)蘇時，趕上英國是不可避免的。不能有效地進行工業(yè)投資也體現(xiàn)了英國長期持續(xù)的經(jīng)濟問題。即使不是在戰(zhàn)后這種特殊情況下，英國經(jīng)濟與其他發(fā)達國家相比，投資額（企業(yè)從利潤中制取的用于再

28、投資于新產(chǎn)品和新生產(chǎn)方式的那部分錢）還是相對較低。經(jīng)濟學(xué)家指出：在英國，工業(yè)與銀行之間缺少一種緊密的聯(lián)系這又一次與兩個最成功的戰(zhàn)爭經(jīng)濟大國日本和德國形成鮮明對照，在這兩個國家，銀行與工業(yè)公司緊密聯(lián)系在一起。經(jīng)濟歷史學(xué)家表明這也許是因為英國是率先實現(xiàn)工業(yè)化的經(jīng)濟大國，在沒有外來競爭的情況下，工業(yè)公司已變得習(xí)慣于自己為發(fā)展提供資金，而不必向銀行借款。因而，英國的銀行由于在國內(nèi)找不到好的投資機會，而到海外尋找投資良機。國內(nèi)工業(yè)的低投資率和海外的高投資率依舊是英國經(jīng)濟的一大特點。因此，英國是歐洲國家中在中國投資最大的國家，但向中國銷售的制成品卻比德國和法國少。值得一提的是，在1945年英國經(jīng)濟表面上顯

29、得比較繁榮，但其實在許多方面都具有欺騙性。所以，英國從當(dāng)時的表面繁榮到現(xiàn)在的衰退，就顯得比較政黨了，因為這是那些早已存在的主要問題造成的。但我們應(yīng)該記住這不是絕對衰退：英國不是變窮了，也不是比1945年生產(chǎn)的東西更少了，事實上（象大多數(shù)國家一樣），它比那時更富有了，生產(chǎn)力更強大了。問題是雖然它發(fā)展了，可其他國家發(fā)展更快，因而英國的經(jīng)濟地位從那時的第二位（僅次于美國）下滑到現(xiàn)在的第六位。甚至許多小國經(jīng)濟在人均產(chǎn)量上也超過子英國。所以說英國遭受了經(jīng)濟衰退，但這種衰退是與其他經(jīng)濟大國相比較而言的，而不是絕對衰退。然而，這種相對衰退使得英國政府非常擔(dān)憂。近期歷史英國經(jīng)濟在20世紀70年代尤其糟糕。那時

30、的油價上漲導(dǎo)致了通貨膨脹率上漲（上漲到了25%）。這使得許多工人罷工，要求加薪。英國流通貨幣（英鎊）的貶值甚至迫使工黨政府向國際貨幣基金組織借款。英國工業(yè)，尤其是汽車工業(yè)，表現(xiàn)尤其差，進口量與出口量的相對比值日益上漲。所有這些負面的經(jīng)濟因素導(dǎo)致了 1979年的大選中政府的變更因為瑪格麗特·撒切爾領(lǐng)導(dǎo)的保守黨許諾將進行根本性的改革，所以人們投票選舉了他們組建政府。保守黨的領(lǐng)導(dǎo)下，官僚作風(fēng)減輕了（比如，外匯管制停止了，銀行管理規(guī)則放松了）。整個20世紀80年代，都在全面實施私有化，使得許多國有公司加入到私有部門（如，鋼鐵，電信，燃氣，航空宇宙）。從某種意義上來說，這一舉措很成功，因為通貨

31、膨脹得到了控制，而一些公司，尤其是新近私有化了的公司贏利了。負面影響是失業(yè)率迅速上升，最壞的時候達到將近12%。所以，公司的生產(chǎn)效率提高了，用更少的工人可以生產(chǎn)同樣數(shù)量的產(chǎn)品，因而能夠支付更高的薪金，賺取更高額的利潤，但那是以許多工人的失業(yè)為代價的，這些人不得不依靠政府的微薄補貼來度日。從整體上來說，國民經(jīng)濟增長率比其競爭者的要低。在19901992的經(jīng)濟蕭條時期，經(jīng)濟甚至萎縮了2.3%.然而自那時起，形勢一片大好，有四年的穩(wěn)步增長，增長率高于其它歐盟國家。失業(yè)率已下降到了7.7%，這在歐盟內(nèi)部來說是最低的。通貨膨脹率依然控制在很低的水平上。由于利率降低了，所以投資增加了。英國是歐盟的成員國這

32、一點也吸引了眾多的歐盟以外的國家（尤其是美國和日本）的公司來此投資，英國比其它歐盟國家得到了更多的這樣的投資。總體而言，英國是國際直接投資的第二大目標(biāo)，僅次于美國。它自己也是國際投資的主要來源事實上，它是世界上第二大國際投資者（在1995年 ）當(dāng)前的英國經(jīng)濟狀況國民經(jīng)濟可以被分成三個主要的領(lǐng)域：第一產(chǎn)業(yè)，如，農(nóng)業(yè)，漁業(yè)和采礦業(yè)；第二產(chǎn)業(yè)，用第一產(chǎn)業(yè)的產(chǎn)品制造復(fù)雜產(chǎn)品；第三產(chǎn)業(yè)，經(jīng)常被描述成服務(wù)業(yè)，如，銀行業(yè)，保險業(yè)，旅游業(yè)，以及商品零售。英國的農(nóng)業(yè)部門很?。◣?.4%的國民財富）但是效率很高，只用2%的勞動力生產(chǎn)58%的英國食品。英國3/4的土地用于農(nóng)業(yè)生產(chǎn)，其中大約1/4用于種植莊稼小麥和

33、大麥?zhǔn)亲钇胀ǖ膬煞N莊稼地；剩下的用于放牧，包括牛（乳牛和肉牛），不過，綿羊是數(shù)量最多的家畜。牛肉產(chǎn)業(yè)曾受到瘋牛病的嚴重沖擊，這種牛的傳染性大腦疾病導(dǎo)致1996年對牛肉出口頒布了禁令。最好的農(nóng)業(yè)用地是英格蘭東南部。漁業(yè)為英國提供魚類需求量中的55%。所捕的魚大多數(shù)都是從蘇格蘭蘭的港口上岸的。能源生產(chǎn)是英國經(jīng)濟中很重要的一部分，占國民財富的5%。自從20世紀70年代在北海底下發(fā)現(xiàn)了石油和天然氣以來，英國已經(jīng)成為一個主要的石油和天然氣生產(chǎn)國。此外，它還有比較古老的煤礦業(yè)，現(xiàn)在占能源供給約1/4。剩下的3/4由石油、天然氣和核能提供。如此豐富的能源資源意味著英國從總體上來說是個能源出口國。由于擁有把石

34、油從各種復(fù)雜的近海條件中提取出來所需的技術(shù)，英國的近海石油工業(yè)公司在世界范圍內(nèi)實力都是很強。英國的十大公司中，有三大是屬于能源部門：殼牌公司（英國和荷蘭合資）、英國石油公司（原屬國有，1987年私有化）、英國煤氣天然氣公司（1986年私有化）。世界上最大的礦業(yè)公司RTZ（里奧廷托鋅公共有限公司）是一家英國公司，在世界范圍內(nèi)經(jīng)營礦業(yè)。在第二產(chǎn)業(yè)中，制造業(yè)仍然很重要，生產(chǎn)22%的國民財富。英國公司在制造業(yè)的各個領(lǐng)域都很活躍，但在藥品（Glaxo-Wellcome: 英國的格蘭素-威爾康制藥公司是世界上最大的藥品生產(chǎn)公司）、化工產(chǎn)品（ICI: 帝國化學(xué)工業(yè)公司是世界上第二大油漆制造商）、航空宇宙（從

35、整體而言，英國的航空宇宙業(yè)位居世界第三）以及食品飲料方面（蘇格蘭威士忌酒是主要的出口品）尤其強大。英國有很大的電子產(chǎn)業(yè)（位居世界第四），但是象其汽車工業(yè)（包括美國福特、通用、法國標(biāo)致、日本尼桑、豐田）一樣，這大多數(shù)都是屬于外國擁有的。英國最后一家獨立的（指英國獨資的）大汽車公司Rover (羅孚)公司，最近被德國的BMW（寶馬）公司買下了。高科技機器制造業(yè)圍繞著賽車業(yè)發(fā)展起來了，世界上許多參加一級方程式賽車世界錦標(biāo)賽和印第安納波利斯500英里汽車大賽的賽車都是在英國設(shè)計和制造的。麥克拉倫和威廉姆斯是這些公司中最成功的兩家。最近私有化了的英國鋼鐵公司是世界上第四大鋼鐵公司。象大多數(shù)發(fā)達國家一樣，

36、英國的第二產(chǎn)業(yè)的重要性已經(jīng)有了相對縮小，而第三產(chǎn)業(yè)或稱服務(wù)業(yè)的重要性有了顯著提高，現(xiàn)在占國民財富的65%。其中有許多是屬于國內(nèi)的活動，如，零售業(yè)，旅游業(yè)等等，但是英國也是一個主要的國際服務(wù)提供者，約占世界服務(wù)出口的10%。70%的英國勞動力都受雇于服務(wù)業(yè)。金融部門是這一服務(wù)業(yè)的一個重要部分，因為倫敦是世界三大金融中心之一。它是世界上許多外國銀行最大的集中之所，占所有國際貸款的20%，是世界上最大的外匯交易市場。除了銀行業(yè)，商品交易和保險業(yè)也是“倫敦城”里很重要的活動?！皞惗爻恰笔怯锥紓惗氐氖兄行膮^(qū)的一部分，其中心是世界上最繁忙的股票交易中心“倫敦證券交易所”。廣告業(yè)也是英國公司高度成功的另

37、一主要的商業(yè)服務(wù)業(yè)。個案研究：航空宇宙工業(yè)英國的航空宇宙工業(yè)居于美國和俄羅斯之后而位居世界第三，能夠生產(chǎn)民用、軍用飛機（包括直升飛機）、導(dǎo)彈、衛(wèi)星和噴氣發(fā)動機的全套系列航空產(chǎn)品。它生產(chǎn)英國國民產(chǎn)值的2%，占制成品出口量的8%。世界上第一架動力飛機是由（美國的）賴特兄弟于1903年制造的。在英國，第一架這樣的飛機是在1908年制造出來的。但是僅僅幾年之后，就爆發(fā)了第一次世界大戰(zhàn)，這迫使航空工業(yè)迅速發(fā)展，到1918為止，英國的航空宇宙工業(yè)是世界上最大的和最精密復(fù)雜的，每個月生產(chǎn)1250架飛機。一戰(zhàn)之后，新型飛機的誕生為民用航空工業(yè)的發(fā)展提供了基礎(chǔ)。一架改裝過的第一次世界大戰(zhàn)時的轟炸機于1919年飛

38、越了大西洋，（英國戰(zhàn)后利用軍用飛機的優(yōu)勢發(fā)展民用航空工業(yè)。）一條民用定期航線，帝國空中航線于1924年開通運行了。國際航空競賽刺激了技術(shù)的發(fā)展，一架裝備有羅爾斯·羅伊斯發(fā)動機的英國飛機Supermarine S6B打破了許多飛行速度的記錄。（Rolls Royce是著名的汽車和發(fā)動機公司，生產(chǎn)的該小轎車屬高檔昂貴車，其發(fā)動機為世界航空工業(yè)界廣泛采用。）羅爾斯·羅伊斯此時成了最成功的飛機發(fā)動機的制造商。通過一系列的兼并，飛機制造業(yè)逐漸集中到少數(shù)大公司手中。兩戰(zhàn)之間的那段時期，最重大的發(fā)展之一是英國馬可尼（Marconi）公司對雷達的開發(fā)。英國人弗蘭克·惠特爾于193

39、7年發(fā)展了世界上第一臺實用的噴氣式發(fā)動機，這為航空工業(yè)的三大主要分支奠定了基礎(chǔ)飛機，發(fā)動機和航空電子，英國的公司在每個領(lǐng)域都很突出。不幸的是，1939年，戰(zhàn)爭又爆發(fā)了，這又一次刺激了技術(shù)革新的快速發(fā)展，許多英國設(shè)計的飛機成功運行了，比如“烈性子”（Spitfire） 戰(zhàn)斗機和“蘭喀斯特”式(Lancaster)轟炸機以及技術(shù)達到絕頂?shù)难b有噴氣發(fā)動機的“流星號”（Meteor）。羅爾斯·羅伊斯梅林發(fā)動機成了最暢銷的飛機發(fā)動機，生產(chǎn)了166，000臺。戰(zhàn)時的政府看到了飛機工業(yè)的重要性（到戰(zhàn)爭結(jié)束時，雇傭了180萬工人），因而設(shè)計了一系列民用飛機的型號，以便使戰(zhàn)時的生產(chǎn)迅速轉(zhuǎn)型。這些飛機中包括世界上第一架裝有噴氣發(fā)動機的民用航班：“彗星號”。然而，英國的航空工業(yè)在二戰(zhàn)之后的這些年出現(xiàn)了很多問題。它繼續(xù)生產(chǎn)全套系列產(chǎn)品，甚至向美國出售一些飛機。但在多數(shù)市場，英國公司遭到了來自美國波音（Boeing）、麥道(McDonnel-Dougl