歐洲標(biāo)準(zhǔn)EN水泥測(cè)試方法水泥樣品的采樣和制備方法中文

1、EN 196-7水泥測(cè)試方法第七部分：水泥樣品的采樣和制備方法本文由黨劍飛和馬兆云翻譯。本文與原文英文版可能會(huì)有差異。對(duì)文中翻譯得不是很明白的地方，請(qǐng)參照原英文版。如有建議或意見，請(qǐng)與相關(guān)翻譯人員聯(lián)系。歐洲標(biāo)準(zhǔn)EN196第七部分1989年十二月UDC 666.94:691.54:620.11關(guān)鍵字：水泥，測(cè)試、取樣、樣品、包裝英文版水泥測(cè)試方法：水泥樣品的采樣和制備方法本歐洲標(biāo)準(zhǔn)于1989年6月16日被歐洲標(biāo)準(zhǔn)化委員會(huì)（CEN）接受。CEN成員義務(wù)遵守CEN/CENELEC通用規(guī)則的要求，它規(guī)定給予本標(biāo)準(zhǔn)與國內(nèi)標(biāo)準(zhǔn)同等地位，并且不作任何修改。與國內(nèi)標(biāo)準(zhǔn)相關(guān)的最新列表和參考文獻(xiàn)可向CEN中央秘書

2、處或任何CEN成員申請(qǐng)獲得。該歐洲標(biāo)準(zhǔn)有三種官方文本(英語、法語、德語)。經(jīng)由CEN成員用其自己語言翻譯并通知給中央秘書處后，翻譯的譯本與官方文本具有同等效力。CEN成員是澳大利亞、比利時(shí)、捷克、丹麥、芬蘭、法國、德國、希臘、冰島、愛爾蘭、意大利、盧森堡、荷蘭、挪威、葡萄牙、瑞典、西班牙、大不列顛聯(lián)合王國的國內(nèi)標(biāo)準(zhǔn)組織。 歐洲標(biāo)準(zhǔn)化委員會(huì)中央秘書處： RUE DO STASSART， 36 B-1050 布魯塞爾（C）CEN 1989版權(quán)歸CEN成員所有 文獻(xiàn)號(hào)：EN 196-7：1989E 歷史簡(jiǎn)介本歐洲標(biāo)準(zhǔn)由水泥技術(shù)委員會(huì)CEN/TC51起草，其秘書處由IBN管轄。根據(jù)通用CEN/CENE

3、LEC規(guī)則，以下國家有義務(wù)執(zhí)行本歐洲標(biāo)準(zhǔn)：澳大利亞、比利時(shí)、丹麥、芬蘭、法國、德國、希臘、冰島、愛爾蘭、意大利、盧森堡、荷蘭、挪威、葡萄牙、瑞典、西班牙和英國。前言水泥測(cè)試方法的標(biāo)準(zhǔn)EN96包括以下部分：第一部分：強(qiáng)度測(cè)定第二部分：水泥化學(xué)分析第三部分：凝結(jié)時(shí)間和安定性的測(cè)定第四部分：成分質(zhì)量測(cè)定第五部分：火山灰水泥凝硬性測(cè)定第六部分：細(xì)度測(cè)定第七部分：水泥樣品的采樣和制備方法第二十一部分：水泥中氯化物、二氧化碳和堿含量的測(cè)定目錄頁碼前言21.應(yīng)用對(duì)象和范圍42.引用標(biāo)準(zhǔn)43.定義54.概述75.取樣設(shè)備86.取樣程序和采用不同方法時(shí)的預(yù)防措施87.取樣頻率和取樣類型選擇108.樣品的尺寸和制

4、備119.包裝和儲(chǔ)存1510.取樣報(bào)告16附錄A：經(jīng)常使用的取樣設(shè)備的典型樣例191.應(yīng)用對(duì)象和范圍本歐洲標(biāo)準(zhǔn)僅描述了從給定批量的代表性的水泥中進(jìn)行取樣、測(cè)試，以評(píng)估產(chǎn)品發(fā)運(yùn)前、中、后的產(chǎn)品質(zhì)量時(shí)使用的設(shè)備、遵循的方法和遵守的條款。本標(biāo)準(zhǔn)中的條款僅適用于在水泥樣品用于驗(yàn)證其符合下列條款:a)當(dāng)前的水泥產(chǎn)品在任何時(shí)間都符合標(biāo)準(zhǔn)（例如：滿足生產(chǎn)商的自動(dòng)控制的需要或響應(yīng)認(rèn)證程序的要求。）或者b）發(fā)運(yùn)或一份符合標(biāo)準(zhǔn)、合同中的條款或訂單中的規(guī)范。本標(biāo)準(zhǔn)適用于EN1972)中定義的所有水泥1)的取樣，而不管它們是：c) 存儲(chǔ)于庫內(nèi)d) 存儲(chǔ)于袋、罐、桶或其它包裝中，e) 以散裝形式在汽車、鐵路、輪船等中運(yùn)

5、輸.2.引用標(biāo)準(zhǔn)EN 196-1:1987 水泥測(cè)試方法：強(qiáng)度測(cè)定EN 196-2:1987 水泥測(cè)試方法：水泥化學(xué)分析1) 本標(biāo)準(zhǔn)的要求，根據(jù)各方的協(xié)商，也用于所有非標(biāo)準(zhǔn)化的水硬性膠凝材料的收貨檢驗(yàn)。2) 目前尚在起草階段。EN 196-3:1987 水泥測(cè)試方法：凝結(jié)時(shí)間和安定性的測(cè)定EN 196-4:1987 水泥測(cè)試方法：成分質(zhì)量測(cè)定EN 196-5:1987 水泥測(cè)試方法：火山灰水泥凝硬性測(cè)定EN 196-6:1987 水泥測(cè)試方法：細(xì)度測(cè)定EN 196-21:1987 水泥測(cè)試方法：水泥中氯化物、二氧化碳和堿含量的測(cè)定ENV 197 水泥成分、規(guī)范和合格標(biāo)準(zhǔn)2)3.定義對(duì)于本歐洲標(biāo)

6、準(zhǔn)，以下定義適用。3.1 定單：對(duì)同一生產(chǎn)商(或發(fā)貨倉庫)的一個(gè)單一調(diào)撥單中要求的水泥的量。它可能包括一定時(shí)間內(nèi)一次或多次的交貨。3.2交貨：在給定時(shí)間內(nèi)生產(chǎn)商(或發(fā)貨倉庫)交付的水泥量。它可能會(huì)包括一個(gè)或多個(gè)批量。3.3批量：在同一條件下生產(chǎn)的水泥量。在進(jìn)行規(guī)定(主要在ENV1972)的測(cè)試后，這些水泥會(huì)被認(rèn)為是整體“符合”或“不符合” 標(biāo)準(zhǔn)或合同要求。3.4增量：所用取樣設(shè)備的一次操作所取得的水泥量。2)目前尚在起草階段。3.5樣品(通用名詞)：根據(jù)相關(guān)的測(cè)試，隨機(jī)的或按照取樣計(jì)劃從大量水泥(庫、袋裝庫存、鐵路貨車、汽車等)或一定批量中取出的水泥量。一份樣品可能會(huì)包括一個(gè)或多個(gè)增量。3.6

7、現(xiàn)場(chǎng)樣品：根據(jù)相關(guān)的測(cè)試，在同一時(shí)間同一地點(diǎn)取得的樣品。它可以通過合并一個(gè)或多個(gè)連續(xù)的增量面獲得。3.7復(fù)合樣品：由以下從大量的相同水泥中取得的現(xiàn)場(chǎng)樣品組成的均勻混合物，1) 在不同地點(diǎn)2) 在不同時(shí)間 可以通過完全混合合并的現(xiàn)場(chǎng)樣品和，如果有必要的話，減少所得混合物的尺寸而得到。3.8實(shí)驗(yàn)室樣品：通過完全混合和，如果有必要的話，從大量樣品(現(xiàn)場(chǎng)樣品或復(fù)合樣品)中減少所得的樣品，其將用于實(shí)驗(yàn)室進(jìn)行的測(cè)試。實(shí)驗(yàn)室一般是生產(chǎn)者的、定單或認(rèn)證規(guī)范中指定的實(shí)驗(yàn)室。3.9用于再測(cè)試的樣品：保留的在對(duì)實(shí)驗(yàn)室樣品進(jìn)行的測(cè)試結(jié)果有疑問或爭(zhēng)議時(shí)用于可能的后繼測(cè)試的樣品。用于再測(cè)試的樣品一般是實(shí)驗(yàn)室樣品在進(jìn)行初次

8、系列測(cè)試后的剩余物。3.10保留樣品：從正常發(fā)貨(比如用于一個(gè)大工程)時(shí)系統(tǒng)地從中取得的樣品，如果有必要的話，在相關(guān)各方均在場(chǎng)時(shí)，保留以用于有疑問、爭(zhēng)議或其它后繼問題時(shí)的可能測(cè)試。注：定義3.1、3.2、3.3和3.10只有在供貨發(fā)貨進(jìn)行檢驗(yàn)時(shí)都有意義。4.概述4.1取樣操作的目的是從大量的水泥中（儲(chǔ)存在庫內(nèi)的，成品庫的袋裝水泥，汽車內(nèi)的等）取出一小份或多份，其以相關(guān)各方認(rèn)為能代表被檢測(cè)水泥的質(zhì)量而定。4.2 使用的設(shè)備、方法及預(yù)防措施，可能會(huì)因安裝的性質(zhì)和取樣條件不同而不同。4.3 對(duì)于一個(gè)認(rèn)證過程中開展的檢驗(yàn)，認(rèn)證機(jī)構(gòu)可以在權(quán)限范圍內(nèi)采用不同于以下描述的檢驗(yàn)方法以確保樣品具有代表性在（見第

9、7條）。4.4 在供貨交貨時(shí)，取樣操作原則上應(yīng)在生產(chǎn)商（或出賣人）和客戶（或買受人）或其相應(yīng)的代表在場(chǎng)時(shí)進(jìn)行。一方的缺席不會(huì)妨礙操作，但是如果出現(xiàn)這種情況時(shí)，應(yīng)在取樣報(bào)告品中予以記錄（見第10條）。取樣通常在發(fā)運(yùn)前或發(fā)運(yùn)過程中進(jìn)行。但是，如果有必要的話，也可以在發(fā)運(yùn)后的不超過24小時(shí)內(nèi)進(jìn)行。在后一種情況下，檢驗(yàn)結(jié)果應(yīng)當(dāng)給予謹(jǐn)慎的解釋。事實(shí)上，由于各種原因，用于檢測(cè)的水泥可能不再能代表實(shí)際發(fā)運(yùn)時(shí)的產(chǎn)品。因此，取樣報(bào)告中應(yīng)當(dāng)仔細(xì)記錄取樣時(shí)間（見第10條）。當(dāng)取樣是在發(fā)運(yùn)后進(jìn)行，第一段中提及的要求仍然適用。5.取樣設(shè)備由于工業(yè)安裝和取樣環(huán)境的多樣性，不可能在使用前，通過對(duì)一種設(shè)備和另一種設(shè)備經(jīng)過一系

10、列測(cè)試的比較而進(jìn)行描述。因此，本標(biāo)準(zhǔn)只給出了常用設(shè)備的簡(jiǎn)化表述，實(shí)踐證明也是可行的。設(shè)備可以是便攜式的（勺狀、管狀、螺旋取樣器等），也可以是固定安裝的（螺旋提取器或其它永久固定在容器內(nèi)的設(shè)備）。設(shè)備的選擇和使用應(yīng)當(dāng)遵循以下規(guī)則。設(shè)備應(yīng)當(dāng)是：a) 經(jīng)過各方同意的，b) 用非腐蝕性材料制成的，不易于和水泥發(fā)生反應(yīng)，c) 可以在工作狀態(tài)時(shí)維修，保持干凈的狀態(tài)。每次取樣后都應(yīng)仔細(xì)地進(jìn)行清理，并確保未被使用的其它的潤滑劑污染。固定式設(shè)備應(yīng)當(dāng)安裝在其使用時(shí)沒有堅(jiān)硬堆集物和水泥流是均一（非隔離）的地方。特別是當(dāng)設(shè)備使用時(shí)，不應(yīng)在有氣壓的流化態(tài)下進(jìn)行。如果流化態(tài)是必要的，應(yīng)當(dāng)是停止供氣后，水泥沉積至少半分鐘后

11、再進(jìn)行取樣。6.取樣程序和采用不同方法時(shí)的預(yù)防措施6.1概述取樣時(shí)，在其條件下最適用的設(shè)備，留意以下適當(dāng)?shù)念A(yù)防措施。6.2 從包裝袋、圓桶和可比較尺寸的容器中取樣當(dāng)水泥被包裝到包裝袋、圓桶和其它小容器中時(shí)，根據(jù)8.1第二段中的規(guī)定，樣品應(yīng)當(dāng)是從足夠多的存儲(chǔ)量中隨機(jī)提出的一袋或一容器。6.3 從大容器中取樣取樣應(yīng)當(dāng)在容器裝滿或卸空時(shí)進(jìn)行，并采取以下預(yù)防措施：a)不在灰塵濃度大或被污染的環(huán)境中進(jìn)行；b)取必要數(shù)量的樣品，以獲得8.1第二段中指定的量；c)在進(jìn)行第8條描述的操作以前，將收集到的水泥移送到一個(gè)干凈、干燥、密封的容器中。6.4 從散裝輸送設(shè)備中取樣（在裝滿后或卸空前進(jìn)行）對(duì)于所有使用到的

12、設(shè)備，要注意不要從這部分水泥的上層或底層取樣。層厚至少應(yīng)考慮為15cm。采取的預(yù)防措施同6.3a)、b)、c)中的描述。6.5在裝載散裝輸送設(shè)備或庫時(shí)的取樣只在有合適的設(shè)備可用，并可接觸到均化態(tài)的水泥時(shí)，才能進(jìn)行取樣。采取的預(yù)防措施同6.3a)、b)、c)中描述6.5 從庫中取樣在沒有合適的固定取樣設(shè)備時(shí)（見最后一段第5條），當(dāng)開始卸料以除去分配系統(tǒng)的堅(jiān)硬堆積物或各種水泥中不想要的混合物時(shí)，將會(huì)丟棄一定份量的水泥。份量應(yīng)由在取樣現(xiàn)場(chǎng)的生產(chǎn)商代表決定。8.1第二段中指定的必要的量應(yīng)當(dāng)收集到一個(gè)干凈干燥的容器中。6.6 從包裝機(jī)（裝袋機(jī)）中取樣樣品分量應(yīng)當(dāng)是在機(jī)器正常工作時(shí)抽取一袋水泥。也可以是由

13、直接安裝在卸料口上方的給料倉內(nèi)的機(jī)械設(shè)備取得等量樣品（見8.1第二段）。如果機(jī)器用于包裝不同品種的水泥，在取樣水泥到達(dá)前，應(yīng)完全清除以前包裝的所有水泥。根據(jù)不同的包裝機(jī)，除去的量可能會(huì)不同。在取樣現(xiàn)場(chǎng)的生產(chǎn)商代表決定其量。7.取樣頻率和取樣類型選擇取樣頻率和取樣類型（現(xiàn)場(chǎng)取樣或復(fù)合樣品）取決于條款包含在：-生產(chǎn)商和客戶達(dá)成的協(xié)議；-國內(nèi)、歐洲（例如ENV197）或其它國際標(biāo)準(zhǔn)；-在認(rèn)證程序中8.樣品的尺寸和制備8.1用于驗(yàn)證合格性的取樣尺寸每份實(shí)驗(yàn)室樣品（或用于重新測(cè)試的樣品或保留樣品）應(yīng)當(dāng)是這樣的尺寸：合同中的測(cè)試規(guī)定的，或者合同涉及的標(biāo)準(zhǔn)中要求的，或認(rèn)證程序可以進(jìn)行兩次的。因此，除非有相反

14、的規(guī)定，樣品的質(zhì)量至少為5千克（或多到完全裝滿9.2中指明的容器，如果必要的話）。用于合格性檢驗(yàn)的取樣總量（現(xiàn)場(chǎng)取樣或復(fù)合樣品）應(yīng)當(dāng)多于或至少等于供應(yīng)至實(shí)驗(yàn)室要求的上段中指明的相關(guān)的樣品量。該量應(yīng)由第5條規(guī)定的設(shè)備提取，并依照第6條規(guī)定的程序進(jìn)行。一般來說，取40千克或50千克就足夠了。8.2均化8.2.1總體要求一旦8.1第二段中指定的40千克或50千克的量收集完成，應(yīng)對(duì)其用不易于和水泥發(fā)生反應(yīng)的干燥工具進(jìn)行仔細(xì)均化（特別是在實(shí)驗(yàn)室）。使用攪拌機(jī)可得到更好的均化效果，其效果已經(jīng)在前面展示過（見）。不管采用那種過程，都應(yīng)盡快進(jìn)行以使水泥暴露在空氣中的時(shí)間最短。如果沒有均化設(shè)備，也可以采用以下的

15、過程：分發(fā)到各實(shí)驗(yàn)室的水泥量（見8.1第二段）應(yīng)倒入一干凈干燥的布（或塑料薄片）上，然后用一鐵鏟仔細(xì)混合。該過程只有在以下條件下適用：a） 環(huán)境的相對(duì)濕度低于85%；b） 樣品受風(fēng)、雨、雪和灰塵的所有影響可以避免。8.2.2對(duì)選擇的均化過程效果的檢驗(yàn)取兩份大致等量的不同特征的水泥（比如：EN 196-6中的布萊因粒度和額外的顏色）。用中描述的過程之一將其混合，記錄下操作的起始時(shí)間。一旦判斷操作完成，取十五份“小樣”，每份12克至20克，將要檢驗(yàn)均化效果的“小樣”各點(diǎn)等量分發(fā)。對(duì)各“小樣”的布萊因粒度的測(cè)定各進(jìn)行三次。如果這十五份“小樣”的方差分析沒有表現(xiàn)出顯著差異，可以認(rèn)為均化效果已經(jīng)達(dá)到。分

16、析應(yīng)當(dāng)以統(tǒng)計(jì)學(xué)控制的文獻(xiàn)的描述進(jìn)行。對(duì)于一個(gè)非統(tǒng)計(jì)結(jié)果來說，混合應(yīng)當(dāng)重復(fù)進(jìn)行，但混合操作的時(shí)間應(yīng)當(dāng)加倍。如果在第二次試驗(yàn)后，十五份“小樣”之間沒有顯著差異，混合時(shí)間加倍的方法可認(rèn)為是可行的。但是，如果與第一次相比，沒有明顯的改進(jìn)，那么可以認(rèn)為選擇的方法是不合適。最后，如果沒有明確的改進(jìn)，在時(shí)間需要方面，可以決定是否值得用更長的時(shí)間重復(fù)試驗(yàn)。8.2.3 方法的選擇對(duì)選擇的均化過程效果的檢驗(yàn)（見）只在選擇方法時(shí)進(jìn)行。選擇的決定權(quán)在生產(chǎn)商，但其應(yīng)能夠提交一份當(dāng)時(shí)簽署的文檔以證明（比如對(duì)代表客戶或認(rèn)證機(jī)構(gòu)的專家）他已經(jīng)完成了上面描述的試驗(yàn)。8.3用于驗(yàn)證合格性的必要分量的分配在對(duì)樣品經(jīng)過8.1第二段規(guī)

17、定的均化后，應(yīng)將樣品分成實(shí)驗(yàn)室樣品或保留樣品要求的份數(shù)。可以用樣品分配器，或者將要分發(fā)的樣品分成四份后，用一手持鏟子，從每份中取出約0.5千克，連續(xù)放置到準(zhǔn)備接收實(shí)驗(yàn)室樣品（或保留樣品）的容器中，操作應(yīng)當(dāng)持續(xù)到每個(gè)容器中都得到了理想的份量（如8.1第一段中所述）。實(shí)驗(yàn)室樣品由手持鏟子的物料分發(fā)而逐漸形成，其分發(fā)順序如下：連續(xù)分發(fā)到每個(gè)實(shí)驗(yàn)室容器X、Y、Z中：先從A中取出一鏟，再從B中取出一鏟，再從C中取出一鏟，再從D中取出一鏟，這代表了一種分發(fā)順序，重復(fù)本過程直到達(dá)到8.1中第一段描述的必要的分量為止。圖表 1 -實(shí)驗(yàn)室樣品組成每份依此法制備的實(shí)驗(yàn)室樣品都應(yīng)根據(jù)第9條陳述的形式進(jìn)行包裝，并迅速

18、分發(fā)。然后，由收到樣品的實(shí)驗(yàn)室對(duì)樣品進(jìn)行適當(dāng)形式的存儲(chǔ)、制備和處理以用于后繼使用7）8.4 樣品中的異物在上述操作使用下如出現(xiàn)任何異物，應(yīng)在采樣報(bào)告中對(duì)其記錄。7）實(shí)驗(yàn)室這時(shí)的操作應(yīng)遵從測(cè)試標(biāo)準(zhǔn)。（主要是EN196-1到EN 196-6 和EN196-21）如果異物在水泥中以均一成分布式的（例如除了水泥外的粉末，小塊），那么不可能將它從樣品中除去。否則，它們將被下述機(jī)構(gòu)除去并予以保留：a) 在供貨發(fā)貨的情況下經(jīng)過協(xié)商后的雙方中的一方或者b) 在采樣操作遵循認(rèn)證規(guī)章的情況下的擔(dān)任審查的機(jī)構(gòu)9封包和儲(chǔ)存9.1 原則 樣品的封包和儲(chǔ)存方法都應(yīng)確保保持水泥樣品的性能。一切可能影響性能的因素都應(yīng)說明。9

19、.2 容器樣品應(yīng)以袋式、圓筒或堅(jiān)固容器進(jìn)行封包、分發(fā)和儲(chǔ)存。這些容器材料用不易于和水泥發(fā)生反應(yīng)的非腐蝕性的材料制成的。容器應(yīng)當(dāng)干燥、密封（對(duì)于空氣和潮氣）和潔凈。確保容器在之前用于可能影響水泥性質(zhì)的產(chǎn)品。容器應(yīng)離通風(fēng)處越遠(yuǎn)越好，確保容器填滿并用膠粘袋密封。8）如果容器或袋是塑料制品，只能用于以下情況：a) 儲(chǔ)存期限在三個(gè)月內(nèi)b) 制作容器的板材至少在100 m8） 應(yīng)該記住是，不管如何密封，也不能在長時(shí)間內(nèi)阻止一定量的通風(fēng)，其程度由產(chǎn)品性質(zhì)所決定。c)在任何情況下，塑質(zhì)材料都不應(yīng)因?yàn)椴牧系膿p失或由于表面處理而使水泥成為“加氣”的。根據(jù)這點(diǎn)，應(yīng)在必要時(shí)進(jìn)行適當(dāng)?shù)臏y(cè)試以對(duì)無風(fēng)險(xiǎn)進(jìn)行檢查.d)有必要的話，用適合的帶子對(duì)其進(jìn)行密閉防護(hù)措施。9.3 儲(chǔ)存條件樣品適宜在溫度低于30 的條件下進(jìn)行儲(chǔ)存.9.4 樣品辨認(rèn)為了能清楚的辨認(rèn)樣品，應(yīng)至少在容器(袋或圓筒)的一個(gè)地方貼上清楚、不容易脫落的標(biāo)簽。如果只有一個(gè)標(biāo)簽，應(yīng)貼在容器主體上而不是蓋子上。此外，必要時(shí)，在條款10中陳述的采樣報(bào)告的復(fù)印件應(yīng)放進(jìn)有保護(hù)措施的信封中，放入容器內(nèi)。9.