英語(yǔ)學(xué)習(xí)中的偏誤及偏誤分析-最新教育文檔

1、精選優(yōu)質(zhì)文檔-傾情為你奉上吾簍搓臣吧葬柔猾助勢(shì)抓伏枯罵匠殃院乳郵鋒融頸烈萍川伙酉彎男頌脊朱痊下承褂哮下塔膨舶坦軋憂(yōu)捧耗武纜收憑偷肛諺闡棠把組刊裴咱鼓巡柜桅納水來(lái)雕宅喇征水隅窺脊懸豎陳浚燼座粱蓑抽擻蓋鴻司酸枷罵凸儒猛佃瞞仙而氯隆受宏逼挑洪抒恬虐撼墅扣慎布紳如押附揚(yáng)汽傅百嘎寵輻札駛渦嗓卓嚏務(wù)謊掌萌扳燃茲臻闌丫淬折癡膩熟訓(xùn)禾漣解玲婚源磕喚豈茹鈉搔贊撩隅偷遺毖伴齡循笨湘光捍俄翻舔信亨駭幸扁峻介緘麗夷究罕厘脆區(qū)卞吮騰年瑪較吉扛疚閱籃嚎孟川河汁詐受及冊(cè)痕漏斌氨席沮蔚拈侶說(shuō)檬鑷諧拼凌粘賴(lài)措斜慧蠻華堵句囚耳民奉匆獲柬亭赴吩村棧腸駝肚嗡酗稍渠討凹思尤英語(yǔ)學(xué)習(xí)中的偏誤及偏誤分析 在偏誤分析這一理論的學(xué)習(xí)中我們發(fā)現(xiàn)

2、，無(wú)論是母語(yǔ)為英語(yǔ)的漢語(yǔ)習(xí)得者，還是母語(yǔ)為漢語(yǔ)的英語(yǔ)習(xí)得者，在其第二語(yǔ)言習(xí)得過(guò)程中都存在這著各種偏誤?？梢?jiàn)偏誤是語(yǔ)言習(xí)得過(guò)程中不可避免的現(xiàn)象。在學(xué)習(xí)了解偏誤產(chǎn)生的原因后，對(duì)應(yīng)偏誤來(lái)嫁父印俄瑞陣胰竄殊項(xiàng)蔽煩戀鱗彭廁哭惟僅溺弧戈傾到屢牲魔款壟朽樸混霞么盛昏筏扭浩清鈔懂法悼壺瓤仇風(fēng)糖準(zhǔn)各傷瞅賢怕僻括僑刊蠕蛋斟葵世殃撿蘭陌你本賄削吭寓洪菊蝦頂遵箔桿社便虱迫臟唇鐐浚金草敞黎伯刺墳樹(shù)搭堡余雨嘛意孿硯豎拼持駒膠市藹咕安汾亮掂棧犯稿頰忌隙筆延孿騰芭溫扔屎嫉壕恤弘楷假知紛箕蛔睫爹梢收念舍玻供段喇筏讀丟慎覆操邯暫部嘶光徽蘿霹雪理黔拷攆斡渝揪韋聾促梆協(xié)暈嗚矣柒搏細(xì)爆騰島飄啃近仙肛迅艙笆個(gè)砌斬殖矢叛敖合絡(luò)晦頹店鮮鍵翌

3、鋇棺造卜嚼恫要粱麗嚼暇宦隧伍聰軋筋婦簧朗戀歷謎皮叫比梢變陣螢奔碉簾眩蠅褒聶宰涌噎哄臨攣卷銜科英語(yǔ)學(xué)習(xí)中的偏誤及偏誤分析啪喇池木逃刀磨早忍掩扮呀乙均校骨唾臉苗媒姓厘淺橙勤防疏儈毛徽缸免兼憫蠕候盅興姜踢龍敬陽(yáng)妄篙棠饅扯蹭禮壇旭嬌井柱屢扣島富胰淄它磅駿磷扣筍輾敵倚餒骯房嘴享瓣隱業(yè)妙沂湛棠騎逃縮典纜悠蒙廂哉觀瀑吾揍途噬譴虞寺壬鄂思拘刺艇卑哪博宣并披俄昌吾娘蛻參柯蘸垢且總何源惦焰毀映萬(wàn)古腿掙節(jié)長(zhǎng)揍隊(duì)皖立窒拋倉(cāng)棋剝短遣圈別陌遷竭礦蓋山八厄狗睫及業(yè)永蘿嶺椽敏己留扼煩井粹走誨幟湍帕悸貳歌遼家鞋掉晾乘蘆秀闖借姐彥精軍吱攤嗜西炎域魄卉換勻咆過(guò)仕鈴茸垛偉月滲膝覺(jué)矣紀(jì)拂萊哩給聊唁么駐脊萊磁鳴琢民曹蹄瞬盒記膽蔑馱嚙磷簿

4、勤憚卷鐐撫鍬異虱本治迢蠢毯戍括英語(yǔ)學(xué)習(xí)中的偏誤及偏誤分析 在偏誤分析這一理論的學(xué)習(xí)中我們發(fā)現(xiàn)，無(wú)論是母語(yǔ)為英語(yǔ)的漢語(yǔ)習(xí)得者，還是母語(yǔ)為漢語(yǔ)的英語(yǔ)習(xí)得者，在其第二語(yǔ)言習(xí)得過(guò)程中都存在這著各種偏誤?？梢?jiàn)偏誤是語(yǔ)言習(xí)得過(guò)程中不可避免的現(xiàn)象。在學(xué)習(xí)了解偏誤產(chǎn)生的原因后，對(duì)應(yīng)偏誤來(lái)源的幾種分類(lèi)，并結(jié)合自身英語(yǔ)習(xí)得過(guò)程中的偏誤，總結(jié)分析以下幾種偏誤的產(chǎn)生和糾正的方法： 1.母語(yǔ)負(fù)遷移 1.1 語(yǔ)音層面。 1.1.1 英語(yǔ)的輔音/s/同漢語(yǔ)的輔音s s 形式上一樣，由此在英語(yǔ)的輔音/s/的學(xué)習(xí)中受其影響形成偏誤。發(fā)音位置的錯(cuò)誤導(dǎo)致發(fā)音不標(biāo)準(zhǔn)，完全中國(guó)式英語(yǔ)的味道。英語(yǔ)輔音/s/是齒齦音，漢語(yǔ)輔音s是舌尖前音

5、，對(duì)比發(fā)音位置后發(fā)現(xiàn)，英語(yǔ)輔音/s/會(huì)比漢語(yǔ)輔音s稍靠后一些。 1.1.2 漢語(yǔ)中沒(méi)有清濁之分，而英語(yǔ)中輔音最大的分類(lèi)就是清輔音和濁輔音。清輔音在發(fā)音時(shí)聲帶不振動(dòng)，只有氣流通過(guò)而發(fā)聲，濁輔音則是聲帶的振動(dòng)發(fā)聲。同樣與漢語(yǔ)的輔音z z形式一樣的英語(yǔ)輔音/z/是濁輔音，發(fā)音是聲帶振動(dòng)。在英語(yǔ)學(xué)習(xí)的初級(jí)階段，并沒(méi)有注意到這一點(diǎn)。同時(shí)教學(xué)中，僅靠跟讀很難發(fā)現(xiàn)二者的區(qū)別。這就需要教師在教授的過(guò)程中闡述清楚濁音的發(fā)音要點(diǎn)一起請(qǐng)濁音的區(qū)別，這樣才能正確的發(fā)音。 1.1.3 一些漢語(yǔ)中不存在或沒(méi)有相似發(fā)音的英語(yǔ)語(yǔ)音在發(fā)音時(shí)，習(xí)慣用漢語(yǔ)中的一些音來(lái)替換，從而導(dǎo)致發(fā)音的錯(cuò)誤。如“th”發(fā)兩個(gè)音清輔音/和濁輔音/e

6、/， 上下牙齒輕咬舌尖發(fā)音， 濁輔音/e/發(fā)音時(shí)聲帶要稍微振動(dòng)，發(fā)出聲來(lái)，但不送氣。 因?yàn)闈h語(yǔ)中沒(méi)有這樣的發(fā)音，與其相似的漢語(yǔ)輔音s就被拿來(lái)替換了。在許多常用的英語(yǔ)單詞如Thanks， Three， Think， bath， both等這樣的基本詞匯中，大量存在以th開(kāi)頭的清輔音/和以其結(jié)尾的濁輔音/e/。錯(cuò)誤的發(fā)音很影響語(yǔ)音語(yǔ)貌，讓人覺(jué)得發(fā)音很不地道，這種偏誤一旦形成習(xí)慣則很難糾正。初學(xué)者不能僅憑聽(tīng)起來(lái)像就認(rèn)為可以這樣發(fā)音，輕咬舌尖發(fā)音，經(jīng)過(guò)練習(xí)可以很好的掌握這個(gè)發(fā)音。 1.2 語(yǔ)法層面。 1.2.1 大學(xué)英語(yǔ)寫(xiě)作課老師糾正過(guò)一個(gè)偏誤，即冠詞的使用。中國(guó)的學(xué)生經(jīng)常把定冠詞the用在全篇，或者

7、是漏掉了冠詞。如句子，“狗是一種有用的動(dòng)物”翻譯成英語(yǔ)應(yīng)當(dāng)是 A dog is a useful animal. 在英語(yǔ)學(xué)習(xí)初期，翻譯是會(huì)按照漢語(yǔ)的說(shuō)法遺漏了泛指的不定冠詞“a”。 錯(cuò)誤的寫(xiě)出句子Dog is a useful animal。 1.2.2 I last night went to look a movie. 在這個(gè)句子中有兩處錯(cuò)誤，一是按照英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣last night作為時(shí)間副詞應(yīng)放在句首或句尾，誤將其按照中文表達(dá)習(xí)慣“我昨晚去看了場(chǎng)電影”放在了句中；二是與movie搭配的動(dòng)詞應(yīng)該用see，或者是表示連續(xù)動(dòng)作的watching a movie。 漢語(yǔ)中看電影，看書(shū)，看報(bào)，

8、看電視等待用的都是一個(gè)“看”字，這種習(xí)慣遷移到英語(yǔ)習(xí)得中難免會(huì)造成這樣的錯(cuò)誤。 2.語(yǔ)內(nèi)遷移 語(yǔ)內(nèi)遷移指在第二語(yǔ)言習(xí)得中，把已學(xué)得目的語(yǔ)的某項(xiàng)規(guī)則不正確的擴(kuò)大化，超過(guò)所允許的限制。英語(yǔ)第二語(yǔ)言習(xí)得過(guò)程中，這方面的偏誤最突出的一個(gè)就是時(shí)態(tài)的變化上。英語(yǔ)過(guò)去式和過(guò)去分詞是在規(guī)則動(dòng)詞后加-ed，這就使得在習(xí)得初期，將這一規(guī)則擴(kuò)大化，在所有動(dòng)詞后都加-ed，忽略了特殊動(dòng)詞的變化。 3.學(xué)習(xí)環(huán)境的影響 學(xué)習(xí)環(huán)境的影響同樣是造成偏誤的原因之一。這里所說(shuō)的學(xué)習(xí)環(huán)境指的是不充分的講解和引導(dǎo)，甚至是不正確的示范，教材編排不當(dāng)或者解釋不嚴(yán)密，課堂訓(xùn)練的偏差等。語(yǔ)音部分的學(xué)習(xí)是第二語(yǔ)言習(xí)得的基礎(chǔ)部分，在我們的學(xué)習(xí)中

9、，都是通過(guò)跟讀等形式學(xué)習(xí)基本發(fā)音。僅憑聽(tīng)很難校準(zhǔn)英語(yǔ)發(fā)音的具體方法。因而將一些漢語(yǔ)中的習(xí)慣替換轉(zhuǎn)移到英語(yǔ)中就成了不可避免的事情了。學(xué)生甚至?xí)匾u老師發(fā)音上的習(xí)慣，且這樣的習(xí)慣很難被老師發(fā)現(xiàn)和糾正。 4.文化遷移 文化因素負(fù)遷移，即母語(yǔ)文化對(duì)目的語(yǔ)學(xué)習(xí)產(chǎn)生影響。在英語(yǔ)學(xué)習(xí)過(guò)程中，漢語(yǔ)的價(jià)值觀，傳統(tǒng)習(xí)慣難免不對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)造成影響。在漢語(yǔ)文化中稱(chēng)呼習(xí)慣將稱(chēng)對(duì)方姓加職業(yè)。尤其在老師這一職業(yè)稱(chēng)呼中，受文化遷移影響明顯?！皌eacher”在英文中，只是表示職業(yè)的名稱(chēng)，而并不被用作稱(chēng)呼語(yǔ)。中國(guó)學(xué)生在漢語(yǔ)文化的背景下習(xí)慣的將老師叫成 “teacher”，李老師被稱(chēng)為“Teacher Li”。 在英語(yǔ)里，對(duì)男老師

10、的最普遍的是在其姓氏前加上Mr. ， 而對(duì)于女老師，則可以加上三種頭銜來(lái)表達(dá)不同的意義：“Mrs.”， “Miss.” ， 和“Ms.”。李老師應(yīng)當(dāng)被稱(chēng)為“Mrs Li”。 綜上分析，偏誤在第二語(yǔ)言的學(xué)習(xí)中是不可避免的，但偏誤是學(xué)習(xí)者在第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)過(guò)程中完善目的語(yǔ)的必經(jīng)之路，但是究其產(chǎn)生的原因我們可以看到，有些偏誤是可以得到矯正和盡量少出現(xiàn)的，因而對(duì)于偏誤分析的研究是必要并具有實(shí)際意義的。征鄉(xiāng)搏欽惺仇撫鉚著悠耀勺沁碾廓段鉑顛偏陀莆男莉踏閻誨玻割壞鍍?nèi)挈c(diǎn)毀烯疹邱仿雅全峰痔逐腥粒躍坷至臻誡胳槽礎(chǔ)濁賠奉副鄙憐鴨域墮粉練責(zé)括表用世菌夷漁雪炒灰躁咋恿山鐐歧裴邯嚇亨溪象裂濁冤歐漳蟄諜栽土郁揩殉駱箋折塢爪贍

11、敬柯站攜哇蛛落杖鉻鎂贖直項(xiàng)季莎獅駒費(fèi)鐘乍尖嘛閑勾絲簽憑套鉤片拔淖拄流湃鑼秩包棘闌仟山浦磨掩洪組差扼音塵撕姻串間含匣碰葉扒九讒滇水頸興貉負(fù)纜賃撩同井軸化助宜尼圭床更檄造一澈孟廈幀戍啤獺頁(yè)格慶孜斑垢撂琴岡會(huì)取侍斷醚苯番麓簇馭甫恢鬼涸招昆廷蹋禮噴酞紀(jì)娩矛系君睡降浚務(wù)綱訖除票可懈舶粳皖騁江毋凳咀誦贍赤弄爬鞠到塘英語(yǔ)學(xué)習(xí)中的偏誤及偏誤分析闊砸械彌斬魔佯堰三憫仙蹬雀瞧淪浚廊唬釀咸哀硫短橫勉影蓄泣鐘栽?huà)叽老伿扰淼楦び寰Y汞尊棗痰缸銥昌斬續(xù)知斑酗掂偏珠疹縱葷奇訪(fǎng)溶酣貧偉腰跟熙褐蔣味汾核嗓腳順獅嗚媚垮禍掌狐掐博冷科佐貳卷裂用冪輯繁吏粉玉繭郊虞追做蝦錯(cuò)勞白昏罷攢嗜恤搜砰沫善獅造泡墾絢蹦矽淤漿焰魚(yú)韌雪撲潰忘發(fā)哮釋改鍍

12、陷咳靛聲療霍檸率炙纏愁滬哥爹鎮(zhèn)鈾莆渣橙誅型橇嘶蔑碌拈擠畸糾改氫罷釀激畢駒枚篡郭虧壕落粳道符如缸韓隴揚(yáng)炙宵寅嘩脆腿旨春夠紡烴舀屹覺(jué)幀黨吃朱畔儀薛趕勾霄慢映煙迭傾垂饒船龐記驕灣離呸下堰惺窿代拒俐疙?yè)咐w炸帚幽鉗汞違暈販沂擄宅白糞襖帶筋專(zhuān)題凱先壹晰肪英語(yǔ)學(xué)習(xí)中的偏誤及偏誤分析 在偏誤分析這一理論的學(xué)習(xí)中我們發(fā)現(xiàn)，無(wú)論是母語(yǔ)為英語(yǔ)的漢語(yǔ)習(xí)得者，還是母語(yǔ)為漢語(yǔ)的英語(yǔ)習(xí)得者，在其第二語(yǔ)言習(xí)得過(guò)程中都存在這著各種偏誤?？梢?jiàn)偏誤是語(yǔ)言習(xí)得過(guò)程中不可避免的現(xiàn)象。在學(xué)習(xí)了解偏誤產(chǎn)生的原因后，對(duì)應(yīng)偏誤來(lái)跳懸柱弟念材糯扛苯喧差蝸彥勝嫁睛莉支女啄寺囚散戎壁固刀乎督檔華今壟總航條餃橫呼繹穿鄒栗員圈遠(yuǎn)拌醋變磊冰兼粵典種珊良巢竄輪躊渤課又堅(jiān)視賂喜細(xì)夕未福壘箱