解釋信版本2中英文

1、尊敬的簽證官：您好！我是來自中國山東的簽證申請(qǐng)人XX。我計(jì)劃于XXXX年8月22日至8月28日之間前往法國與我的兩位好友一同自助旅行。我們本定于8月14日與8月20日之間在法國相聚并一同游覽法國的美麗風(fēng)光，可因?yàn)槲业纳暾?qǐng)資料準(zhǔn)備不充分不準(zhǔn)確導(dǎo)致赴法的簽證申請(qǐng)被拒。因?yàn)橐恢逼诖軌蛱ど厦利惖姆▏I(lǐng)土，與兩位好友一起開心游覽，在得知被拒的結(jié)果后，我個(gè)人非常的難過，我的兩位朋友也非常的失落。因?yàn)榇蠹移綍r(shí)的工作學(xué)習(xí)都非常的忙碌，能夠一起去法國游覽對(duì)我們來說是很難得的機(jī)會(huì)，而能夠互相分享旅途中的樂趣，也是我們最為期待的事情，因此他們?yōu)槲腋牧寺眯杏?jì)劃，希望我能認(rèn)真準(zhǔn)備再次申請(qǐng)，且能于8月下旬和他們一起

2、去法國旅游。為了能最終達(dá)成這一行程，我決定在短期內(nèi)再次申請(qǐng)，認(rèn)真準(zhǔn)備并補(bǔ)全所有材料。因此此次遞交的材料與上次有著非常大的不同，更全面與準(zhǔn)確。同時(shí)針對(duì)上次的失誤，我向您做出如下的解釋，懇請(qǐng)您百忙之中能夠抽時(shí)間審閱：1.關(guān)于上次簽證材料的誤漏。由于我本人準(zhǔn)備申根國家簽證資料的經(jīng)驗(yàn)比較欠缺，同時(shí)由于我在外地，材料的遞交有諸多不便，因此我決定找一個(gè)代理幫忙整理所有材料。而正是這一決定，讓我受到了極大的誤導(dǎo)。譬如，我的此次的法國之旅是有兩個(gè)朋友同行的，而代辦機(jī)構(gòu)幫忙整理的材料中并未提及此點(diǎn)。此次材料中我加附了兩名同行者護(hù)照首頁與法國簽證頁的文件。2 .關(guān)于此行的目的。我去法國的目的純屬對(duì)法國悠久的歷史文

3、化、聞名已久的名勝古跡、以及美麗的人文與自然風(fēng)光的向往。而絕無長期滯留法國的意向。原因如下：1）我的父母愛人、親人朋友全都在中國，我與他們感情深厚無法離開他們。2）我受過良好的教育，有著豐富的工作經(jīng)驗(yàn)。曾長期就職于世界五百強(qiáng)的跨國大公司：XXXXXX公司（您可以參見我在此公司任職期間獲得的多次嘉獎(jiǎng)的文件，以及拜耳為我開具的收入證明）。只是由于我丈夫的公司業(yè)務(wù)越來越繁忙，我才離職幫忙經(jīng)營自家公司。由此可見，在中國我擁有良好的工作機(jī)會(huì)及高薪，而對(duì)法語一竅不通的我在法國則很難生存。3 .關(guān)于電話問題。由于我重點(diǎn)負(fù)責(zé)招生代理的業(yè)務(wù)，常用電腦在外辦公，見客戶時(shí)間較多，靈活度較高。同時(shí)因?yàn)橛⒄Z比較好，極少

4、情況下也曾在公司的學(xué)校幫忙代教過英語課程。而有些辦公室內(nèi)勤人員對(duì)我個(gè)人并不熟悉，猛然間接到使館電話，雖然與我相識(shí)，但對(duì)于我的各人信息并不能準(zhǔn)確的回答，導(dǎo)致回答信息的混亂與不準(zhǔn)確。但這并不妨礙我是公司的經(jīng)營者與管理者的事實(shí)。而我本人也因?yàn)槭堑谝淮无k理導(dǎo)致的過度緊張和興奮，對(duì)于使館的電話也未能流利回答。希望您能予以理解。4 .關(guān)于銀行流水。我的工資獎(jiǎng)金收入常用支付寶理財(cái)這一收益較高的工具來管理。為了方便法國旅游的行程，我將里面的余額在幾天前全部轉(zhuǎn)入我的銀行賬戶。因此此次我又附加提供了支付寶的蓋章對(duì)賬單，從支付寶與建設(shè)銀行賬戶間的轉(zhuǎn)賬記錄您可以看到，我有著穩(wěn)定的較高的固定收入，賬戶里的所有余額是一個(gè)

5、穩(wěn)定積累的結(jié)果。綜上所述，我只是一個(gè)向往去法國和朋友一起旅行的旅游簽證申請(qǐng)者。所有提供的資料和情況絕無虛假，全部屬實(shí)，希望您能夠明辨。由于在百忙的工作與學(xué)習(xí)中能夠與志同道合的朋友抽出一致的時(shí)間一同旅游的機(jī)會(huì)非常難得，同時(shí)我本人也有著足夠的消費(fèi)能力，也絕無意愿和理由在法國做旅游外的其他逗留，因此懇切地希望您能批準(zhǔn)我的簽證并給我這個(gè)機(jī)會(huì)成行。謝謝！申請(qǐng)者：（此處親筆簽名）日期：英文翻譯版：InterpretationforVisaApplicationDearvisaofficer:Thankyouforreadingmyletter.IamXXXXXXX,avisaapplicantfromSh

6、andong,China.IplantotravelinFrancewithtwoofmyfriendsfromAugust22ndto28th,XXXX.Actually,weusedtoscheduletotravelinFrancetogetherbetweenAugust14thand20th,butbecauseofmyinaccurateandinsufficientvisaapplicationinformation,IwasrejectedonAugust4th,2015.SinceIhavebeenlookingforwardtobeingabletosetfootonthe

7、beautifulFrenchterritorywiththecompanyofmytwofriends,afterlearningtheresultofapplication,Iamveryupset,andmytwofriendsalsofeelveryfrustrated.Sincenormallywearealwaysbusywithworkandstudy,goingtoFrancetogetherfortravellingisquitearareopportunityforus,andbeingabletosharethefunduringthetripisalsothemosta

8、nticipatedthingsforus.Asaresult,mytwofriendschangedtheirtravelplans,withthehopethatIcanprepareandapplyagain,andfinallygetpassed,sothatIcangowiththeminlateAugust.Inordertoreachthetrip,Idecidedtoapplyagainafterashortterm,withmuchmoreaccurateandsufficientcollectionofapplicationmaterials.Sothematerialss

9、ubmittedthistimeisalotdifferentfromthelastone.Andatthesametime,accordingtotheerrorsandomissionsImadelasttime,Iwouldliketomakethefollowingexplanation,andthankforyourattentiontogiveareadingofthem:1. OntheomissionsofthevisamaterialssubmittedlasttimeDuetothelackingofexperienceinvisaapplication,andinconv

10、enienceofsubmissionforapersonfromadistantcity,Idecidedtoentrustthepreparationofmyvisamaterialstoanagency.Finally,itwasprovedahugemistake:Forexample,mytriptoFrancewouldbeaccompaniedbytwoofmyfriends,whiletheagencydidntmentionitatallinthematerials.Sothistime,Ihavealsoaddedthepassportdocumentsofthemasap

11、roof.2. OnthepurposeofthetripIchoosetogotoFrancejustfortheyearningofhavingalookatitsclassicandbeautifulculture,thefamoushistoricsites,aswellasthebeautyofthehumanitiesandnaturalscenery,withoutanyintentionoflongstayinthere.Andgetreasonsasfollows:1)Myparents,relativesandfriendsareallinChina,andIhaveave

12、rydeepfeelingwiththem,whichmakesmenotwanttoleavethemforanyreason.2)Iwaswelleducatedandgotalotofexperienceofwork.IusedtoworkforaninternationalWorld'sTop500companyforsixyears,andgotmanyawards(documentsandincomecertificateenclosed)asanexcellentemployee,Thus,Iwanttosay,inChinaIcangetgoodjobopportuni

13、tiesandhighsalariesquiteeasily,butifinFrance,IwouldsufferaverydifficultsurvivalwithknowingnothingaboutFrench.3. Onthephonecall.BecauseIammainlyinchargeoftherecruitmentoftheagencies,Iusethecomputerandmeetclientsalot.Thatmeansmyworkingtimeandplacearehighlyflexible,soIamnotalwaysattheoffice.Atthesameti

14、me,duetomyrelativelygoodEnglish,inveryfewcases,IhelpedtoteachEnglishintheschoolofthecompany.Andsincesomeoftheofficeadminstafftheyarenotthatfamiliarwithme,itcausedaconfusionandpanicofthemwhenreceivingthephonecallofembassyoutofasudden.Thatisalsothereasonwhysomeofthemcannotgivetheaccuratepersonalinform

15、ationofmine.Ontheotherhand,whenIgotthecallfromembassyforthefirsttimeinmylife,duetotheexcessivetensionandsurprise,Ialsodidnotmakeaverygoodperformanceofmyself.Onthispoint,IhopeIcouldgetyourunderstanding.4. OnthebankfinancialflowIusuallymanagemyincomeandbonuseswithafinancialtoolcalledALIPAY,sothatIcang

16、ethigherinterests.InordertofacilitatetheFrenchtrip,Itransferredthesavingsinittomybankaccount.Ialsogotastampeddocumentstoprovethat,andfromthetransferrecords,itcanbeseenthatIhaveastablefixedincomewhichisprettyhigh,andmyaccountbalanceistheresultofasteadyaccumulationofthesalaries.Tosumup,I'mjustatouristvisaapplicantwhoaspirestotravelinFrancewithfriends.Allinformationanddataprovidedaretrulyreal.Tobehonest,becauseofthebusyworkandstudyinthenormallife,gettingavacationoutofthesametimetotravelissuchavaluableopportunityforthesame-interestfriendslikeus.Besides,Ialsohaveasu