Lost《迷失（2004）》第二季第十六集完整中英文對照劇本

1、Previously on lost.劇情回顧.help me!救命!He is one of them.他是他們的一員She's okay. She's gonna be all right.她很好 她會(huì)沒事的Where did you find her? Just outside our garden.你在哪兒找到她的? 在她菜園邊上You were running like the devil's chasing you.跑得這么快 后面有鬼追你么?Maybe he is.也許是吧Good for you, keeping in shape.對你保持身材有好處Wh

2、at do you want, Locke?你想要干嗎 Locke?What do I want?我要干嗎?I've been here over a week.我在這兒一個(gè)多星期了You've never said two words to me,你從沒和我說過什么話and now you're sitting outside my tent?現(xiàn)在你卻坐在我?guī)づ裢饷鎃e got a man locked up down in the hatch.艙子里關(guān)著一個(gè)人There's a possibility he's one of them.the oth

3、ers.有可能是他們中的一個(gè).其他人He's keeping watch right now.他現(xiàn)在在看著他Who's we? Me and Jack.我們是誰? 我和Jack How long has he been down there?他被關(guān)多久了?Three days.三天I'd like you to talk with him.我想讓你和他談?wù)刌ou have experience with the others. You were a cop.你有和其他人接觸過的經(jīng)驗(yàn) 你曾經(jīng)是個(gè)警♥察♥Seems to me y

4、ou're the most qualified to figure out對我來說你是最好的人選 去辨別一下if this man's telling the truth.這個(gè)人說的是否是真話Does jack know you're coming to me with this?Jack知道你為這事來找我么?We got a serious problem, Ana Lucia.all of us.我們大家有個(gè)大問題 Ana Lucia.我們大家I'm taking the necessary steps to solve it.我只是為了能解決它I don

5、't need Jack's permission to talk with you, because right now, 和你談話我不需要Jack的允許 因?yàn)楝F(xiàn)在there's a man sitting in a room in my hatch, and I want him out.在艙里有個(gè)人 我想放他出來I don't wanna give you anything.我不需要你給什么It's the thought that counts,and you just didn't think.只要想想就好了 但你沒去想I think

6、all the time.我整天在想Maybe you should think about giving me a little bit of a break here.也許你該讓我在這兒歇一會(huì)兒Oh, just hush, Bernard. Just hush.別說了 Bernard 別說了Honey? Are you all right?親愛的? 你沒事吧?I'm. I think I'm just a little lightheaded.我.我想我只是有點(diǎn)頭暈Well, you look as pale as a sheet.你臉色像紙一樣蒼白Well, give h

7、er some water.快給她點(diǎn)水喝Yes, ma'am.好的 夫人Don't pay him any mind, honey.別理他 親愛的 他瘋了He's just mad at the world because he forgot my birthday.他居然忘了我的生日I didn't forget. I don't even know what day of the week it is, Rose.我沒忘 我只是不知道 今天到底是星期幾 RoseIt's saturday,Bernard.星期六 Bernard Can you

8、 walk, honey?親愛的 你還能走么? Really, I'm all right.可以 我還好 Maybe we should go get jin. No!也許我們得叫Jin來 不 I think I was just out in the sun too long.我想我只是太陽曬多了 Well, you spend a lot of time around the baby.你整天和孩子呆在一起 Maybe you caught something. At least talk to Jack.也許得了什么病 至少問問Jack Really,I'm okay.

9、Thank you, both of you.真的不用了 我很好 謝謝你們兩個(gè) In english?用英語怎么說? I'll.hmm.I would like an iced tea. Please.我.我想要杯冰茶 Very good.非常好 Thank you.謝謝 Jack Morning, Jack.早上好 You couldn't wait until I was done in here?你就不能等我洗完再進(jìn)來么? The steam opens up my pores.蒸汽使我毛孔擴(kuò)張 Man's got no shaving cream, he'

10、;s got to improvise.我們沒有剃須沫 得隨時(shí)等機(jī)會(huì) I also thought this might be a good time我想現(xiàn)在就是個(gè)好時(shí)候了 to talk about our problem.來談?wù)勎覀兊膯栴} Our problem.我們的問題 Our Henry problem. We've had him locked up for three days now,Henry的問題 我們已經(jīng)關(guān)了他三天了 and I can't help but get the sense that he's just not我愛莫能助 只是覺得我們

11、motivated to cooperate with us.無法讓他和我們合作 John? And how are we gonna motivate him,John?那我們可以有什么辦法呢 JohnI don't think there's anything we can do.我想我們是沒辦法了 I think we need to bring in some new blood.我們得試試別人 Obviously you have someone in mind.很明顯你有人選了What do you think about Ana Lucia?你看Ana Lucia

12、怎么樣? Why her?為什么是她? She's the one you went to to start an army to fight these people.你要建軍隊(duì)和那些人戰(zhàn)斗時(shí) 她是你找的人 Why not her?那為什么不是她? Unless you're worried about what she'll do to him.除非你擔(dān)心她會(huì)對他做什么 I'll talk to her.我去和她談?wù)?I already did.我談過了 She's in there with him now.她已經(jīng)在房♥間里了

13、 Were you on the plane,too?你也是飛機(jī)上的么? I was in the tail section.我在尾部 We crashed on the other side of the island.我們墜落在島的另一邊 You walked across? All the way here?你是穿過整個(gè)島過來的? That must have been fun.一定很有趣吧 It had its moments.有時(shí)是的 Henry So are you gonna tell me your story, Henry?那么你來講講你的故事吧 HenryJack Lock

14、e Why bother? I've already told it to everyoneJack Locke為什么煩惱? 我已經(jīng)和所有人說過了 Jack, Locke, the big black guy that cut off his beard in front of me.Jack Locke 那個(gè)在我面前割胡須的黑大個(gè) Oh, yeah, and my buddy Sayid.噢 還有我的伙伴SayidYou can see how much he liked my story.看看我的臉就知道他有多喜歡我的故事了So how about you try me?那么為什么

15、不和我說說?I don't mean to be ungrateful, but.我不是不領(lǐng)情 但是.why are you gonna help me get out of here?你為什么要幫我離開這兒?On the other side of the island,在島的另一邊there was this guy with us.有這么個(gè)人和我們一起I was 100% convinced that he wasn't on the plane.我百分百肯定他不是飛機(jī)上的So I dug a hole, and I threw him in it.所以我挖了個(gè)洞 把他扔

16、了進(jìn)去And what happened?然后呢?I was wrong. And now he's dead.是我錯(cuò)了 現(xiàn)在他死了But good news for you, Henry.I don't make the same mistake twice.但是有個(gè)好消息 Henry 我不會(huì)兩次犯同樣的錯(cuò)誤So how about you tell me your story?所以你最好和我說說你的故事Well, hey there, sunshine. What can I do for you?噢 好啊 有事么?How's your book?這本書怎樣?Pre

17、dictable.Not nearly enough sex.情節(jié)猜都猜得到 性描寫也不多I heard that you have all the, uh, medical supplies.我聽說藥物供給都在你那兒You heard correct.是的May I look through them?我能看看有什么嗎?No, 不可以you may not. But if you'll tell me what you're lookin' for.但是如果你告訴我你要找什么.Forget it.算了Okay, hold on.好了 等等Now I'm int

18、rigued.現(xiàn)在我很感興趣Tell you what.告訴你.tell me what you're lookin' for, and it's yours. Gratis.我和你說 告訴我你想找什么 我就白送給你Can't I just look myself?我就不能自己找么?It's not a drugstore, sweetheart.親愛的 這可不是在藥房♥里I need.a pregnancy test.我要.一根測孕棒I can't hear anything.我什么都聽不到She's only b

19、een in there about 30 minutes.她才進(jìn)去了三十分鐘How do you know he hasn't snapped her neck, John?你怎么知道他沒有扭Ana的脖子 John?How do you know she hasn't snapped his?那你怎么知道Ana沒有扭他的脖子?So let me get this straight那么我就直說了you and your wife travel around the world and crash here in a smiley face balloon.你們夫妻乘一個(gè)有笑臉的

20、熱氣球環(huán)球旅行墜毀在這 Then she dies.然后她死了You get captured by a french chick who brings you here,你被一個(gè)法國人抓了 并被她帶來這里Sounds kind of silly when you say it like that. and then they lock you up.你這么說聽起來有點(diǎn)傻 然后他們把你關(guān)了起來Why don't you have a beard?你為什么沒胡須?Because I shaved.因?yàn)槲夜芜^Because I needed something normal.這些平常人做的

21、事情我也需要Okay.好的So why don't you draw me a map to your balloon?那么你為什么不畫一張去熱氣球那兒的地圖呢?We'll go out there. We'll find it, 我們?nèi)ツ莾赫业降脑抋nd everybody will believe you.大家就會(huì)相信你了That's what they all keep asking me to do.draw a map.他們一直要我畫.畫一張地圖And if I mess up, they'll crucify me.但如果我畫錯(cuò)了 他們就會(huì)把

22、我釘死在十字架上You flew around the world in a balloon.你可以乘熱氣球環(huán)球旅行And you don't think you can draw up a good map?但卻怕畫不好地圖?Air travel.it's a different animal. It's about wind currents-飛行.完全是兩碼事 這是有關(guān)于氣流的.Do you or do you not know where it is?你到底知不知道它在哪兒?Yeah, I know where it is.當(dāng)然 我知道I went back t

23、here to bury my wife.我就在那兒埋了我的妻子Why did you do that?你為什么那么做?Because that balloon was the closest thing we had to home.因?yàn)槟侵粺釟馇蚴俏覀冏钣屑亦l(xiāng)味的東西You people have been looking for someone to punish for everything that's happened to you-你們一直在為了所發(fā)生的事someone to blame. And now you've got him.找人頂罪 現(xiàn)在你們總算找到了

24、Doesn't matter what I do. I'm dead already.不管我做了什么 我是死定了You draw up that map, henry. I'll find your balloon.你畫好地圖 Henry 我會(huì)找到你的熱氣球的But if you don't.但如果你不畫.things are gonna play out just like you said.你就真的死定了Hey, sun.嘿 SunLook what I found in the middle of the jungle.看看我在從林里找到的It's

25、 not even melted or nothing. Crazy, huh?一點(diǎn)都沒有化掉 很奇怪 不是么?You want to split it?要分一小塊么?no, no, thanks不了 不了 謝謝I was just heading to the beach.我正要去海灘那兒Okay. Well, later, dude.好的 恩 再見 伙計(jì)I need out.我要出來了He told me the same story he told you.他和我說的同和你們說的一樣You believe him?你相信他?I don't know yet.I need more

26、 time with him.我還不知道 我需要再和他呆段時(shí)間He's all yours.隨時(shí)都可以Tomorrow. I want to give him some time to think.就明天 我給他點(diǎn)時(shí)間考慮That's okay with you?你同意吧?I didn't tell anyone, Ana.我沒和任何人說起過 AnaNo worries, man.這你不用擔(dān)心Bit large for a dining room table, isn't it?大得可以放下一張餐桌了 不是么?We cut them in two, it wil

27、l suit the purpose.我們把他截成兩半就行了Sayid, can I talk to you?Sayid 能和你談?wù)劽?Of course.當(dāng)然Alone.單獨(dú)談?wù)刉hatever you need to say, you can say it here.不管你要說什么 你可以在這兒說It's about the hatch.是和艙子有關(guān)的Oh, you mean the guy locked in the closet there?噢 你是指那個(gè)被鎖在儲(chǔ)藏室里的人么?What about him?他怎么了?It's to his balloon.是去他熱氣球那

28、兒的How did you get him to do this?你怎么做到的?I asked nicely.我用軟的Do Jack and Locke know about this?Jack和Locke知道這張圖么?Jack and Locke are a little too busy worrying about Locke and Jack.Jack和Locke正忙于互相擔(dān)心All I want to know is if this guy's telling the truth.我想知道這家伙是不是在說真的Why come to me?為什么來找我?Judging from

29、 what you did to his face, that's what you want, too.從他臉上的傷痕來看 你對這個(gè)也有興趣This is at least a day's walk.去那兒至少要走一天Then we should get going.那我們就馬上動(dòng)身You okay?你沒事吧?Fine. Thank you.沒事 謝謝That cliff there appears to be this.那兒的巖壁就是這個(gè)了Score one for Henry.到這兒為止Henry還是老實(shí)的Pointing out a geographical touch

30、stone 僅僅標(biāo)明一個(gè)地理標(biāo)志does not mean he's leading us to a balloon.不代表他會(huì)把我們引向他的熱氣球Maybe not, but at least we're on the right island.也許不會(huì) 但至少我們沒有走錯(cuò)島Humor's not his strong suit.幽默感不適合他And I'm saying this to you.這句話是對你說的You looking at my bum?你在看我的屁♥股♥?No, I'm looking a

31、t your gun.不是 我在看你的槍My what?我的什么?Maybe you should give the gun to somebody who knows how to use it.也許你該把槍給會(huì)用的人Maybe I will. As I recall, the last time you had a gun, you murdered someone.我會(huì)的 我記得你上次持槍時(shí) 有人被你謀殺了That's enough.夠了We'll go as far as the base of the cliff, and we'll camp there.我

32、們要走到巖壁腳下 在那兒露營How long is it supposed to take?大概要多久?Uh, up to two minutes.要兩分鐘I'm sorry. I'm just. I know.我很抱歉 我只是. 我知道Where did sawyer find one of these, anyway?Sawyer是從哪兒找到這個(gè)的?I mean, who flies with a pregnancy test, right?我是說 誰會(huì)帶著測孕棒坐飛機(jī) 對么?Have you ever taken one?你有用過么?Yeah.恩Thank you for

33、 waiting with me.謝謝你陪著我.You're welcome.不客氣It's time.時(shí)間到了You're pregnant.你懷孕了Is it 100% sure?是百分百正確么?There's only one way to find out.只有一個(gè)人能回答These tests are pretty accurate.這些測孕棒是很精確的You know, false negative in the first week maybe, 你知道 可能在第一周會(huì)出現(xiàn)錯(cuò)誤的陰性but a positive is a positive.但陽性就

34、是陽性But it's impossible.但那是不可能的Oh, no. It's possible.噢 不 這是可能的You feeling queasy? Light-headed?你感到走路不穩(wěn)? 頭很輕?Please, Jack. This is private. Nobody can know.拜托 Jack 這是私事 不要告訴任何人You're not gonna tell Jin?你不準(zhǔn)備告訴Jin?In time, I will. It's just.合適時(shí)我會(huì)的 只是.it's complicated.這很復(fù)雜As complicat

35、ed as Jin being the last one on the island to find out you spoke english?就像Jin是這個(gè)島上最后一個(gè)知道 你會(huì)說英語的人?Sun, my advice.and it's just that, because I'm the last person to ask about this,Sun 我建議.只是個(gè)建議 因?yàn)槲沂亲詈笠粋€(gè)這么說的but you should tell him.你應(yīng)該告訴他And when you do, you should tell him everything.the whole

36、 truth.而且你得把你所有的事都告訴他.所有真♥相♥I'm gonna get back to the hatch. 我得回去艙里了Congratulations, Sun.恭喜你 SunYou've been down there a lot, Jack. Is everything okay?你經(jīng)常去那兒 Jack 沒什么事吧?Sure. Yeah. Everything's fine.當(dāng)然 一切都好You okay?你沒事吧?Sun, are you all right?Sun 你沒事吧?Yes, I'm f

37、ine.恩 沒事You were distracted for our entire lesson.你整節(jié)課都心煩意亂You're not fine.一定有什么事We.Jin and I went to see a doctor.我們.Jin和我去看了醫(yī)生He said I cannot have children.他說我不能生孩子I'm. very sorry, Sun.我.很遺憾 SunI was glad.我卻很高興I'm not saying you should stay for jin.我沒說你應(yīng)該為了Jin而留下You mind?介意我坐下么?You sh

38、ould sleep while you can你能睡時(shí)應(yīng)該多睡會(huì)兒Yeah.I can't sleep.嗯.我睡不著People don't like me.大家都不喜歡我I've tried to get them to most of my life.我平生試了所有的可能I guess I just gave up awhile back.我想我得暫時(shí)放棄這個(gè)念頭I mean.I am what I am.我是說.我就是我But you.you've got a good reason to hate me.但是你.你恨我是有理由的I'm sorr

39、y.我很抱歉I'm sorry for what I did.我為我所做的道歉You were trying to protect your people.你在保護(hù)你們的人It wasn't you that killed Shannon. It was them.殺死Shannon的不是你 而是他們And once we find out he is one of them.一旦我知道他是他們的一員.then something will have to be done.我是不會(huì)留情的What?怎么了?Nothing.沒什么It's gonna rain.要下雨了We

40、 should get moving.我們得出發(fā)了Morning! Who wants breakfast?早上好 誰要吃早飯?I have papayas and papayas.我有番木瓜果Let's go.我們走吧Right. Why eat?對啊 干嗎要吃呢?This is it.就是這兒了His balloon would be rather large, right?他的熱氣球應(yīng)該很大 是么?Why am I not surprised?早就知道沒有了We need to look some more.我們得再找找This is where he said it would

41、 be.他說熱氣球就在這兒的If I'm gonna back your play on this, Sayid, 如果我們要回頭 Sayidwe need to be sure.我們得確信這里沒有I'll divide the area into three grids.我把這地方分成三塊We'll search as thoroughly as you please.我們徹頭徹尾得找Oh, for the love of god!哦 天哪Oh, no, no, no, no. It's not for fish.哦 不 不 不 不 這不是用來抓魚的No, n

42、o, no. Oysters.不 不 不 是抓牡蠣的Pearl.牡蠣Oyster. Pearl. For rose.珍珠 給Rose的珍珠No oyster here.Ah. Of course not.沒有牡蠣 這兒沒有牡蠣Why would there be?當(dāng)然了 這兒怎么會(huì)有?Way to go, papa-san. You didn't waste much time.你還這么忙啊I'd give you a cigar, Bernie, but I'm fresh out.我應(yīng)該給你根雪茄慶祝 可惜我給抽完了Sun's pregnant?Sun懷孕了

43、?Keep it down there, Suzy. I don't think Jin Sr. here knows yet.別大聲 伙計(jì) 我想Jin還不知道呢I.love.you.我.愛.你How is it?那本書怎樣?Men reject their prophets and slay them.人們拒絕先知 殺了他們But they love their martyrs and honor thosewhom they have slain.但是他們又熱愛他們的殉教者 尊敬被他們殺了的人So what's the difference between a martyr and a prophet?那么殉教者和先知有區(qū)別么?Either way, sounds like you end up dead.不管是哪個(gè) 最后都得死That's the spirit.就是這樣You in the mood fo