當(dāng)幸福來敲門中英文對應(yīng)精彩對白

1、當(dāng)幸福來敲門精彩對白（中英文對照）來源：新浪blog文章作者：60年代末班車2009-11-1715:35:37標(biāo)簽：關(guān)于幸福的作文幸福形容生活幸福的成語精彩對白ChrisGardner:Yougotadream,yougottaprotectit.克里斯加德納：如果你有夢想，就要守護(hù)它。ChrisGardner：Peoplecan'tdosomethingbythemselves;theywannatellyouyoucannotdoit.克里斯加德納：當(dāng)人們做不到一些事情的時(shí)候，他們就會對你說你也同樣不能。ChrisGardner:Youwantsomething.Gogetit!

2、克里斯加德納：有了目標(biāo)就要全力以赴。MartinFrohm:Whatwouldyousayifmanwalkedinherewithnoshirt,andIhiredhim?Whatwouldyousay?馬丁：如果我雇傭了一個(gè)沒有穿著襯衫走進(jìn)來的人，你會怎么說？ChrisGardner:Hemusthavehadonsomereallynicepants.克里斯加德納：他一定穿了一條很棒的褲子。ThereisanIin"happiness",ThereisnoYin"happiness",It'sanI幸福的幸里面是一個(gè)“幸”，不是一個(gè)“辛”。

3、或者理解成，Y=Why功什么，I=我。幸福里面沒有為什么，只有我。I'mthetypeofperson,ifyouaskmeaquestion,andIdon'tkonwtheanswer,I'mgonnatotellyouthatIdon'tkonw.ButIbetyouwhat:Ikonwhowtofindtheanswer,andI'llfindtheanswer,.我是這樣的人，如果你問的問題我不知道答案，我會直接告訴你“我不知道”。但我向你保證：我知道如何尋找答案，而且我一定會找出答案的。Whatwouldyousayifaguywalkedi

4、nforaninterviewwithoutashortonandIhiredhim？Whatwouldyousay？Hemust'vehadonsomereallynicepants.如果有個(gè)人連襯衫都沒穿就跑來參加面試，你會怎么想？如果最后我還雇傭了這個(gè)人，你會怎么想？那他穿的褲子一定十分考究。Don'teverletsomebodytellyouyoucan'tdosomething,notevenme.別讓別人告訴你你成不了才，即使是我也不行。Yougotadream,yougottaprotectit.Peoplecan'tdosomethingthe

5、mselves,theywannatellyouyoucan'tdoit.Ifyouwantsomething,gogetit.Period.如果你有夢想的話，就要去捍衛(wèi)它。那些一事無成的人想告訴你你也成不了大器。如果你有理想的話，就要去努力實(shí)現(xiàn)。就這樣。-Yougonnatrustme,allright?-Itrustyou.ThomasJeffersonmentionshappinessacoupletimesintheDeclarationofIndependence.Mayseemlikeastrangewordtobeinthatdocument,buthewassortof

6、,Hewasanartist.Lord,don'tmovethatmountain,givemestrengthtoclimbit.Pleasedon'tmovethatstumblingblock,butleadme,Lord,aroundit.Myburdens,theygetssoheavy,seemhardtobear,butIwon'tgiveup.Becauseyoupromisedme.You'dmeetmeatthealtarofprayer.（唱詩班的動情演繹）QuotefromThepursuitofhappiness當(dāng)幸福來敲門（追求幸福）

7、»語錄"Life,liberty,andthepursuitofhappiness"isoneofthemostfamousphrasesintheUnitedStatesDeclarationofIndependence.Thesethreeaspectsarelistedamongofthe"unalienablerights"ofman.“生存權(quán)、自由權(quán)和追求幸福的權(quán)利”是美國獨(dú)立宣言中著名的格言之一。這三個(gè)權(quán)利是人類生來享有的不可剝奪的權(quán)利。Themoviedescribeshowahomelessfatherwitha2-year-o

8、ldsonpursuehishappiness,inthepursuitofhappiness,hefacesmanyobstacles,buthenevergivesup,somehiswordsareencouraging,takealookatit,especiallyforthepeoplewhoislostorhopeless.電影描述了一個(gè)無家可歸的父親帶著2歲的兒子為了更好的生活而努力拼搏的故事，在這追求幸福的過程中，他面臨許多挫折，但他始終沒有放棄，他的一些話是鼓舞人心的，值得看一看，特別是那些現(xiàn)在正處在迷惘或絕望中的人。Hewashopeless,despair,misera

9、bleatonetime他曾感到多么的無助、絕望、痛苦Hethinkthathappinessissomethingyoucanpursuebutcan'thave他認(rèn)為他的幸福是可以追求卻永遠(yuǎn)無法得到的東西"ItwasrightthenIstartedthinkingaboutThomasJefferson“沒錯(cuò)，我很絕望，于是我開始考慮杰弗遜起草的.theDeclarationofIndependence.美國獨(dú)立宣言.andthepartofourrighttolife,libertyandthepursuitofhappiness.AndIrememberthinki

10、ng:Howdidheknowtoputthe"pursuit"partinthere?以及里面提及的人生權(quán)，自由權(quán)和追求幸福的權(quán)利Thatmaybehappinessissomethingthatwecanonlypursue.且我開始想：他怎么知道在幸福前要加個(gè)“追求”Andmaybewecanactuallyneverhaveit.也許我們事實(shí)上永遠(yuǎn)也不能得到它.nomatterwhat.不管是什么Howdidheknowthat?"他怎么知道的？”Butheisbrave,persistent,anddiligent但是他有勇氣，堅(jiān)持不懈，刻苦勤奮Heoncesaidtohissonlikethis他曾對他的兒子這樣說"Don'teverletsomebodytellyou.“不要讓一些人，甚至是我，說你.youcan'tdosomething.你不能做某事Notevenme.Yougotadream.你有夢想.yougottaprotectit.就應(yīng)該護(hù)駕它前行Peoplecan'tdosomethingthemselves.一些人他們自己不能做某