主要石油系統(tǒng)中英對(duì)照表

1、I. 開閥關(guān)系（漢語） （英語）漏失循環(huán) lost circulation液化天然氣 liquefied natural gas能 energy遙控 remote control遙測 remote sensing油砂 oil sands油頁巖 oil shale海底管線 submarine pipeline開發(fā)，開采 development , exploitation海洋鉆井設(shè)備 offshore drilling unit工業(yè)儲(chǔ)量 proved reserves可采儲(chǔ)量 recoverable reserves天然氣回注 gas injection氣田 gas field油氣比 gas o

2、il ratio氣舉 gas lift巖屑，鉆屑 cuttings巖丘 salt dome射孔 gun perforation基巖 basement rocks凝灰?guī)r tuff記錄剖面 record section白云巖 dolomite鉆井 drilling鉆井泥漿 drilling mud采油樹 X mas tree輕質(zhì)原油 light crude定向鉆井 directional drilling套管 casing頁巖 shale地質(zhì)儲(chǔ)量 original oil in place測井 logging衰退率 decline rate原油 crude oil巖心 core孔隙率 porosi

3、ty固定平面 fixed platform舌進(jìn) coning生油巖 source rock采收率 recovery factor砂巖 sandstone供應(yīng)船 supply boat三次開采 tertiary recovery酸處理 acid treatment完井 completion時(shí)間剖面 time section資源 resources地震勘探 seismic prospecting自噴井 flowing well自升式鉆井裝置 jack-up type drilling rig重質(zhì)原油 heavy crude重力勘探 gravitational prospecting工業(yè)的生產(chǎn) co

4、mmercial production起始日產(chǎn)量 initial daily production滲透率 permeability深度剖面 depth section注水 water flooding , water injection直井眼 straight hole探明儲(chǔ)備 probable reserves伴生氣 associated gas抽汲 swabbing灰?guī)r limestone分離器 separator半沉沒的鉆井 semisubmersible basin固井 cementing水泥 cement泵站 pump station沉積盆地 sedimentary basin陸棚

5、continental shelf烴，碳?xì)浠衔?hydrocarbon勘探 exploration碳酸巖 carbonate rocks斷層 fault地球化學(xué)勘探 geochemical prospecting地下構(gòu)造圖 subsurface structural map地槽 geosyncline地質(zhì)圖 geolgic map油管 tubing阻流器 choke儲(chǔ)層 reservoir低硫原油 low sulphur crude泥漿 mudstone泥漿路井 mud logging絞車 drawworks二次開采 secondary recovery背斜構(gòu)造 anticlinal str

6、ucture重晶石 baritePVT試驗(yàn) PVT analysis生產(chǎn)層障害 formation damage不整和 unconformity地球物理勘探 geophysical prospecting壓裂 fracturing井噴 blowout防噴器 blowout preventer鉆桿 drill pipe兌深度 total depth儲(chǔ)量 reserves井架 derrick有效厚度 net pay thickness生產(chǎn)層評(píng)價(jià) formation evaluation油田 oil field預(yù)測儲(chǔ)備 possible reserves鉆機(jī) rig累計(jì)產(chǎn)量 cummulativeI

7、I. 精制關(guān)系（漢語） （英語）瀝青，柏油 asphalt閃點(diǎn) flash point機(jī)油 engine oil辛烷值 octane number汽油 gasoline粗柴油 gas oil減壓蒸餾 vacuum distillation熱解 pyrolysis航空汽油 aviation gasoline渣油 residual oil動(dòng)力汽油 motor gasoline潤滑油 lubricating oil拔頂車間，常壓蒸餾裝置 topping unit , atmospheric- distillation unit催化劑 catalyst初沸點(diǎn) initial boiling point

8、加氫精制 hydrotreating氫化裂解 hydrocracking穩(wěn)定塔 stabilizer汽提塔 stripper煉油廠 oil refinery分餾 fractionation催化重整 catalytic reforming催化裂解 catalytic cracking脫蠟 dewaxing油槽船 tanker油槽汽車 tank lorry抽提塔 extractor柴油機(jī)燃料 diesel fuel延遲焦化 delayed coking電脫鹽 electric desalting柴油 kerosene石腦油，粗汽油 naphtha鉑重整 platforming反應(yīng)塔 reactor

9、酮苯脫蠟 B-K dewaxing裂化氣 cracked gas裂化汽油 cracked gasoline餾出油 distillate流化床催化裂變 fluid catalytic cracking傾點(diǎn)，流點(diǎn)，流動(dòng)點(diǎn) pour point餾分 fraction蠟 wax渣油催化裂變 RECC(Residual FCC) III.石油化學(xué)關(guān)系（漢語） (英語)丙烯酰胺 acrylamide丙烯酯 acrylic ester丙烯腈纖維 acrylic fiber丙烯腈 acrylonitrile己二酸 adipic acid乙炔 acetylene乙醛 acetaldehyde丙酮 acetone

10、苯胺 aniline烷基苯 alkylbenzene氨 ammonia異丁烷 isobutane異丁烯 isobutylene異戊二烯 isoprene異丙醇 isopropyl alcohol單軸延伸 monoaxial stretching乙丙橡膠 EPR膨脹造型 inflation modeling丁苯橡膠 SBR乙醇 ethanol乙烷 ethane乙苯，苯乙烷 ethylbenzene乙烯 ethylzene環(huán)氧乙烷 ethylzene oxide乙二醇 ethylzene glycol丁腈橡膠 NBR 環(huán)氧樹脂 epoxy resin甲撐雙 MDI氯乙烯 vinyl chlorid

11、e氯化 chlorination辛醇 octanol辛烷 octane擠壓模型 extrusion modeling鄰二甲苯 ortho-xylene烯族 olefinic化學(xué)藥品 chemicals氣 gas已內(nèi)酰胺 caprolactam二甲苯 xylene枯烯，異丙基苯 cumene共聚 copolymerization甘油，丙三醇 glycerine氯丁橡膠 chloroprene rubber合成橡膠 synthetic rubber合成樹脂 synthetic resin合成纖維 synthetic fiber醋酸，乙酸 acetic acid醋酸乙酯 ethyl acetate醋

12、酸乙烯酯 vinyl acetate氧化 oxidation氧 oxygen環(huán)乙烷 cyclohexane 脂族 aliphatic對(duì)酞酸二甲酯 dimethyl terephthalate注模 injection modeling聚合 polymerization硅橡膠 silicone rubber聚硅酮樹脂 silicone resin氫 hydrogen氫化 hydrogenation水合 hydration苯乙烯 styrene磺化 sulfonation單體 monomer氮 nitrogen甲苯二異氰酸脂 TDI(Tolvene Diisocyanate)癸烷 decane對(duì)酞酸

13、 terephthalic acid甲苯 toluene尼龍 nylon環(huán)烷族 naphthenic二氯乙烯 EDC雙軸延伸 biaxial stretching尿素 urea熱塑塑料 thermoplastics熱固樹脂 thermosettings壬烷 nonane正鏈烷屬烴 normal paraffin對(duì)二甲苯 para-xylene鹵化 halogenation順丁橡膠 BR雙酚A bisphenol A乙烯龍 vinylon苯酚 phenol酚醛樹脂 phenolic resin吹模 blow modeling丁二烯 butadiene丁醇 butanol丁烷 butane丁基橡膠

14、 butyl rubber丁烯 butylene不飽和聚醋樹脂 unsaturated polyester resin塑料 plastics丙烷 propane丙烯 propylene環(huán)氧化丙烯 propylene oxide丙二醇 propylene glycol已二胺 hexamethylene diamine已烷 hexane庚烷 heptane苯 benzene季戊四醇 pentaerythritol戊烷 pentane芳族 aromatic芳烴抽提 aromatic extraction異戊橡膠 polyisoprene聚酯纖維 polyester fiber聚乙烯 polyethyrene聚氯乙烯 polyvinyl chloride聚苯乙烯 polystyrene聚乙烯醇 polyvi