我欠狄更斯的債

1、我欠狄更斯的債譯者 徐業(yè)松 從七歲起，我一直在尋找一個(gè)機(jī)會來償還我所欠下的某種債。債務(wù)通常是 負(fù)擔(dān)，但這是一種沒有負(fù)擔(dān)的特殊債務(wù)， 如果她的感激之情沒有表達(dá)出來， 可能 在她心里她會感到很憂郁。 我對那個(gè)英國人懷有一種感激之情， 很久以前在中國 他為一個(gè)美國小女孩提供無價(jià)的幫助。 那個(gè)小女孩就是我自己， 而那個(gè)英國人是 狄更斯。在我看來，表達(dá)我對查爾斯狄更斯的感激，最好的方式是用白紙黑字 寫下他給一個(gè)在中國的美國小孩莫大的幫助。 首先，你得在你的腦海里構(gòu)建一個(gè)關(guān)于那個(gè)孩子的形象， 她在中國偏遠(yuǎn)的山區(qū)過 著一個(gè)很孤獨(dú)的生活， 并且她的家人都居住在山谷下有很多稻田的小山坡上的一 間小平房里。在附近

2、的地方，有一條名叫長江（揚(yáng)子江）的深險(xiǎn)的金色河流彎沿 流過，而大多數(shù)中的一些地方都伴隨著恐懼和災(zāi)難，而在我的童年中，最高興、 最興奮的日子， 大多是在河邊度過的。 她喜歡在河堤的巖石上或在泥濘的小路上 慢慢行走， 并且觀看被撒入滾滾洪水的巨大四方形的漁網(wǎng)， 她向洪水里看去或許 一次又一次收上來的都是是空網(wǎng)。 但是，有時(shí)很快地閃現(xiàn)出正在游擺的銀白色魚。 她流連于漁民聚集的村落， 觀看他們的生活， 許多嬰兒都用繩子系著在淺灘里戲 水。 但她也看到死了的嬰兒被扔到深水里。 她，一個(gè)外國小孩， 漫無目標(biāo)地游走在村 民中。在田野間的土房子里， 在吃飯時(shí)， 她經(jīng)常拿著一碗米飯和一碗白菜并且坐 在帶得有門的

3、打谷場里的農(nóng)民中間吃飯， 她常常保持沉默、 聽他們說話、 而且還 要忍受羞愧來回答他們善意、 無心的問題、 對于他們嘲笑在他們眼里她那金黃色 卷發(fā)及與眾不同的藍(lán)眼睛是如此的丑陋， 可她還要強(qiáng)顏歡笑。 她知道她對于他們 來說她是一個(gè)多么不同的外國人。 走在大城市的街上， 她已經(jīng)學(xué)會了接受對老外 這個(gè)詞的叫喊，并且認(rèn)識到她就是一個(gè)老外。從小到大， 她一直知道她一個(gè)外國人。 無論周圍的人對她多友善， 他們通 常對她的確相當(dāng)?shù)挠焉疲?但她知道，對他們來說她仍然是一個(gè)來自異國他鄉(xiāng)的人。 她想知道她的親屬在哪里、 他們長什么樣并且和她同齡的孩子在玩些什么？但她 始終不知道。 在小平房里的父母非常非常地忙，

4、 他們沒有時(shí)間來關(guān)注她， 又由于 她在早晨學(xué)得很快，因此她四處徘徊，觀看并學(xué)習(xí)各種各樣的事情。她很開心， 但她經(jīng)常想象 “像她一樣的其她孩子又在哪呢？ ”他“們居住的那個(gè)國家有時(shí)怎么 樣個(gè)情況呢？ ”我記得她很渴望能和一群像她一樣的孩子游戲，但她卻從來沒有 過這樣的玩伴。有一天， 這個(gè)孤獨(dú)的小女孩遇到了件不平常的事。 對于讀書， 她的求知欲望 是難以想象的。 他想擁有一本兒童讀物， 但是這里沒有， 于是她就閱讀任何東西 普魯.塔克的希臘羅馬名人傳（希臘歷史學(xué)家）和佛克斯的烈士、圣 經(jīng)、教堂的歷史和喬納森 .愛德華茲所談?wù)摰臒狳c(diǎn)以及出自莎士比亞的談話， 許多像坦尼森和布朗林這些人她根本不了解。

5、有一天，她滿臉疑惑地盯著一排 放在高書架上的深藍(lán)色書本，但她夠不著那些書。過后，她發(fā)現(xiàn)它們是小說。但 是由于她不希冒險(xiǎn)的把三角竹凳放在小桌子上， 爬上書架并注視著里面放得有她 讀過深黑色標(biāo)題的查爾斯 .狄更斯的書霧都孤兒的固定裝置。那時(shí)她僅僅才 七歲多，大約在下午三點(diǎn)，八月的天氣是非常熱的，除了不辭辛勞的父母，那個(gè) 時(shí)候家人都在睡覺并且他們依然很忙很忙。她把霧都孤兒從書架里拿出來， 這本書不厚也不薄，剛好合適，因?yàn)槠D難時(shí)世也被捆在上面。為了一口袋花 生而停留在食品儲存室里， 是一件將要面臨很危險(xiǎn)的舉動， 她匆忙離開來到只有 身手敏捷的小孩才能擠進(jìn)陽臺的秘密角落，于是打開一本密密麻麻印得字的舊

6、書，并從書中尋找她的玩伴。我怎樣才能讓你知道那封面是這么的小呢， 可憐的孩子？在中國的鄉(xiāng)村道路的角 落上，有小販從我下面經(jīng)過， 我也繼承了屬于我的遺產(chǎn)。 對于這些時(shí)光我不能對 你說，我知道我在 6 點(diǎn)時(shí)被我的晚餐時(shí)間所喚醒。 我茫然地四處尋看著， 夕陽撒 落山谷的一縷縷陽光。我記得由于不能忍受霧都孤兒里的悲劇，我兩次給關(guān) 上書本并突然哭了起來， 但接著又很想知道里面的故事情節(jié)而很快的又再次打開 書本。我記得，大多數(shù)精彩的故事情節(jié)，而忘記了吃花生，當(dāng)我被叫喊時(shí)，我口 袋里的花生依然是十分的滿。 我在睡夢中吃著我的晚餐， 我看書看得很遲后， 才 趕去睡覺。而且在睡覺的時(shí)候我把它放在我的枕頭下， 到

7、第二天清晨醒來時(shí)再看。 當(dāng)我把霧都孤兒看完時(shí)，我又接著看艱難時(shí)世，憂郁不決也讓我苦惱。 我覺得我必須把它所有的東西連續(xù)性的讀完，對于那長排藍(lán)色的書我是很貪婪 的，想知道它們里面寫的是什么？我再次爬上書架，起初把霧都孤兒放好， 并拿了一本由大衛(wèi) .科波菲爾寫的書。 我決定一排一排地反復(fù)把那些書連續(xù)看完。 我依然堅(jiān)持繼續(xù)進(jìn)行這一計(jì)劃， 反反復(fù)復(fù)地看書大約為十年之久， 從那以后， 我 仍然將一本狄更斯的書帶在身邊， 可以說，這是讓我沉浸在一種身處家鄉(xiāng)的舒適 感受中。而今，我對他顯示出一種對其他人沒有的感覺。他開闊了我的眼界，他 教會了我去愛所有的人， 無論他們地位的高低、 家境貧窮或富裕、 還是老人或小 孩，我都會愛他們。他教會了我憎恨虛偽、油腔滑調(diào)、他也教會了我在壞脾氣下 也可能隱藏善良， 因?yàn)橛押煤兔赖露荚谶@世界中是最美好的東西。 同時(shí)，他也教 會了我對金錢的輕視。 如今，人們在分析他的性格中說他是一個(gè)顯著的、 多愁善 感的和帶有孩子氣的一個(gè)人。 他可能是這樣， 但我也驚訝地發(fā)現(xiàn)人們喜歡他寫的 那些作品比如：好人不是純粹的好，而壞人也不是絕對的壞。我沒有為他的 “單 純”感到遺憾，因?yàn)樗凶约旱拿赖隆Ｃ赖率且环N對生活充滿很大的熱