(全)高考英語經(jīng)典長難句解析及翻譯

1、高考英語經(jīng)典長難句解析及翻譯2018年全國I卷，閱讀理解C篇Inrecentcenturies,trade,industrialization,thedevelopmentofthenation-stateandthespreadofuniversalcompulsoryeducation,especiallyglobalizationandbettercommunicationsinthepastfewdecades,allhavecausedmanylanguagestodisappear,anddominantlanguagessuchasEnglish,SpanishandChines

2、eareincreasinglytakingover.生詞：industrializationn.工業(yè)化nation-state單一名族國家compulsoryeducation義務(wù)教育globalizationn.全球化第一ix:有并列結(jié)構(gòu)第二部：分析主干和定狀I(lǐng)nrecentcenturies（小狀）,trade（主1）,industrialization（主2）,thedevelopment（主3）ofthenation-state（定）andthespread（主4）ofuniversalcompulsoryeducation（定），especiallyglobalization（主5

3、）andbettercommunications（主6）inthepastfewdecades（小狀）,all（主）havecaused（謂）manylanguages（賓）todisappear（賓補(bǔ)）and（并歹U連詞）dominantlanguages（i）suchasEnglish,SpanishandChinese（定）areincreasingly（小狀）takingover.（謂）笫三步：根據(jù)狀語倒序前置,定語倒序前置的翻譯方法，我們可也把這句話翻譯為："在最近幾個世紀(jì)里，貿(mào)易，工業(yè)化，單一名族國家的發(fā)展和義務(wù)教育的普及，尤其在過去幾十年里，全球化和更好的溝通，都導(dǎo)致了

4、許多語言的消失“"而且，像英語，西班牙語和中文這樣的dominant的語言逐漸地占據(jù)了主要地位。”第四步：合并并列結(jié)構(gòu)并翻譯:"在最近幾個世紀(jì)里，貿(mào)易，工業(yè)化，單一名族國家的發(fā)展和義務(wù)教育的普及，尤其在過去幾十年里，全球化和更好的溝通，都導(dǎo)致了許多語言的消失。而且,像英語，西班牙語和中文這樣的dominant的語言逐漸地占據(jù)了主要地位。"解題：29.Whichofthefollowingbestexplains"dominant"underlinedinparagraph2?A.ComplexB.AdvancedC.Powerful.D.Mod

5、ern前文說到許多語言的消失原因，后文又提到English#SpanishandChinese這三門語言的"爆發(fā)"就可以得出答案C不要誤選B"先進(jìn)的,高級的"和D"現(xiàn)代的",不符合文義2018年全國I卷，閱讀理解D篇Tofigureouthowmuchpowerthesedevicesareusing,CallieBabbittandhercolleaguesattheRochesterInstituteofTechnologyinNewYorktrackedtheenvironmentalcostsforeachproductthr

6、oughoutitslife-fromwhenitsmineralsareminedtowhenwestopusingthedevice.生詞：mineraln.礦物質(zhì)笫F:沒有并列結(jié)構(gòu)笫二部：分析主干和定狀Tofigureouthowmuchpowerthesedevicesareusing（小狀：動詞加從句，這樣的狀語翻譯時(shí)不用倒看翻譯）,CallieBabbittandhercolleagues（主語）attheRochesterInstituteofTechnology（定1）inNewYork（定2）tracked（謂語）theenvironmentalcosts（賓語）foreac

7、hproduct（定）throughoutitslife（狀）-fromwhenitsmineralsareminedtowhenwestopusingthedevice.（同位語部分,可以當(dāng)作狀語，對前面的解程和說明）第三步：根據(jù)狀語倒序前置,定語倒序前置的翻譯方法，我們可也把這句話翻譯為："為了弄清粗這些設(shè)備正在消耗多少能量，在紐約羅切斯特理工學(xué)院的CallieBabbitt和他的同事追蹤了每個產(chǎn)品在它生命周期里的環(huán)境成本-從組成它的物質(zhì)被開采一直到我們停止使用這個設(shè)備"Getbusylivingorgetbusydying2018年全國I卷，閱讀理解D篇Accordi

8、ngtotheanalysisofBabbitt'steam,olddesktopmonitorsandboxTVswithcathoderaytubesaretheworstdeviceswiththeirenergyconsumptionandcontributiontogreenhousegasemissions（排放）morethandoublingduringthe1992to2007window.生詞：analysisn.分析cathoderaytubes陰極射線管consumptionn.消耗笫一步:沒有并列結(jié)構(gòu)第二部：分析主干和定狀A(yù)ccordingtotheanaly

9、sis（狀1,分詞短語）ofBabbitt'steam（狀2,介詞短語）olddesktopmonitorsandboxTVs（主語）withcathoderaytubes（定語）are（系）theworstdevices（#）withtheirenergyconsumption（狀1）andcontributiontogreenhousegasemissions（排放）（狀2）morethandoubling（狀3）duringthe1992to2007window（狀4）.（表語后面的狀1和狀2有個and并列,所以不需要倒看翻譯）第三步：根據(jù)狀語倒序前置，定語倒序前置的翻譯方法，我

10、們可也把這句話翻譯為："根據(jù)Babbitt團(tuán)隊(duì)的分析,再1992年至2007年之間,老的臺式機(jī)電腦顯示器和陰極射線管的電視機(jī)因?yàn)樗麄兊哪茉聪暮痛笥趦杀兜臏厥覛怏w排放量而成為了最糟糕的設(shè)備?！癎etbusylivingorgetbusydying2018年全國I卷，閱讀理解D篇Theteam1sdataonlywentupto2007,buttheresearchersalsoexploredwhatwouldhappenifconsumersreplacedoldproductswithnewelectronicsthatservemorethanonefunction,sucha

11、satabletforwordprocessingandTVviewing.生詞：functionn.功能tabletn.平板電腦笫一步：有并列結(jié)構(gòu)（but）笫二部：分析主干和定狀Theteam'sdata（主語）only（小狀）went（謂語）upto2007（小狀）,theresearchers（主語）alsoexplored（謂語）whatwouldhappen（賓語）ifconsumersreplacedoldproductswithnewelectronics（狀語,從句）thatservemorethanonefunction（定語）,suchasatabletforwordprocessingandTVviewing（同位語）.笫三步：根據(jù)狀語倒序前置,定語倒序前置的翻譯方法，我們可也把這句話翻譯為："這個團(tuán)隊(duì)的數(shù)據(jù)截止到2007年""如果消費(fèi)者用不止一個功能的新電器，比如