日語商務(wù)信函的基本書式

1、.日本語文書20112012學(xué)年第學(xué)期.第回（/火火）一、一、參考教材：日語商務(wù)文書教程參考教材：日語商務(wù)文書教程盛祖信主編，盛祖信主編， 華東理工大學(xué)出版社，華東理工大學(xué)出版社， 2010 2010年年8 8月版，月版，2626元元二、平常點(diǎn)二、平常點(diǎn)、平常點(diǎn)総成績、平常點(diǎn)総成績3030占。占。、平常點(diǎn)構(gòu)成：、平常點(diǎn)構(gòu)成：出欠席。出欠席。 （大連民族學(xué)院規(guī)則）（大連民族學(xué)院規(guī)則）無斷欠席（欠席屆）回以上、平常點(diǎn)。無斷欠席（欠席屆）回以上、平常點(diǎn)?；匾陨稀⑵谀┰囼Y參加。単位?；匾陨稀⑵谀┰囼Y參加。単位。授業(yè)中発言狀況、文書作成練習(xí)狀況。授業(yè)中発言狀況、文書作成練習(xí)狀況。.三、今學(xué)期授業(yè)內(nèi)容三、

2、今學(xué)期授業(yè)內(nèi)容第回文書基本的構(gòu)成第回文書基本的構(gòu)成第回社交文書挨拶狀第回社交文書挨拶狀第回社交文書招待第回社交文書招待 案內(nèi)狀案內(nèi)狀第回社交文書祝賀狀第回社交文書祝賀狀第回社交文書感謝狀第回社交文書感謝狀第回引取文書申込狀第回引取文書申込狀第回引取文書承諾第回引取文書承諾 辭退狀辭退狀第回引取文書照會(huì)狀第回引取文書照會(huì)狀第回引取文書注文狀第回引取文書注文狀第第1010回引取文書注文承諾回引取文書注文承諾 辭退狀辭退狀第第1111回引取文書請(qǐng)求狀回引取文書請(qǐng)求狀第第1212回引取文書抗議狀回引取文書抗議狀第第1313回引取文書弁解狀回引取文書弁解狀第第1414回社內(nèi)文書通知回社內(nèi)文書通知 報(bào)告書

3、報(bào)告書第第1515回社內(nèi)文書稟議書回社內(nèi)文書稟議書 第第1616回期末試験回期末試験.文書基本一、文書一、文書文書運(yùn)文書。大文書運(yùn)文書。大社外文書社內(nèi)文書社外文書社內(nèi)文書2 2種類。種類。、社外文書、社外文書2 2種類。種類。社交文書：人間関係円滑運(yùn)心乗物。社交文書：人間関係円滑運(yùn)心乗物。挨拶狀、招待狀、案內(nèi)狀、祝賀狀、感謝狀。挨拶狀、招待狀、案內(nèi)狀、祝賀狀、感謝狀。引取文書：効率円滑運(yùn)実務(wù)情報(bào)乗引取文書：効率円滑運(yùn)実務(wù)情報(bào)乗物。物。申込狀、依頼狀、承諾狀、辭退狀、注文狀、請(qǐng)求狀、抗議狀。申込狀、依頼狀、承諾狀、辭退狀、注文狀、請(qǐng)求狀、抗議狀。、社內(nèi)文書通知書、報(bào)告書、稟議書、企畫書。、社內(nèi)文

4、書通知書、報(bào)告書、稟議書、企畫書。. 基本書式基本書式 文書番號(hào)文書番號(hào) 発信日付発信日付受信者名（會(huì)社名、役職名、氏名）受信者名（會(huì)社名、役職名、氏名）発信者名（會(huì)社名、役発信者名（會(huì)社名、役職名、氏名印、職名、氏名印、連絡(luò)先、電話、連絡(luò)先、電話、E等等）件名件名頭語挨拶文（時(shí)候挨拶、安否挨拶、感謝挨拶）頭語挨拶文（時(shí)候挨拶、安否挨拶、感謝挨拶）起語主文起語主文末文末文結(jié)語結(jié)語.基本的構(gòu)成、文書番號(hào)文書番號(hào)：正式文書印。文書検索文書整理便利。：正式文書印。文書検索文書整理便利。自社書。自社書。、発信日付発信日付：発信（作成）年月日。：発信（作成）年月日。西暦西暦/ /紀(jì)元、年號(hào)紀(jì)元、年號(hào)/

5、/元號(hào)。一般的元號(hào)使多。元號(hào)。一般的元號(hào)使多。平成元年（平成平成元年（平成1 1年）年） 19891989年。年。 （20112011今年平成今年平成2323年）年）換算：平成換算：平成紀(jì)元紀(jì)元19891989紀(jì)元紀(jì)元平成平成19891989換算練習(xí)：平成換算練習(xí)：平成1010年紀(jì)元年？年紀(jì)元年？20002000年平成年？年平成年？.、受信者名受信者名：會(huì)社名：會(huì)社名部署名部署名役職名役職名個(gè)人名個(gè)人名敬稱：宛先會(huì)社団體組織場合御中；敬稱：宛先會(huì)社団體組織場合御中；役職名或個(gè)人名様、殿用。役職名或個(gè)人名様、殿用。、発信者名発信者名：文書実際作成者必要、受信者：文書実際作成者必要、受信者同格者慣

6、例上定著。文書一般的同格者慣例上定著。文書一般的社內(nèi)便箋作成多、連絡(luò)先皆印刷。社內(nèi)便箋作成多、連絡(luò)先皆印刷。個(gè)人氏名印押一般的。個(gè)人氏名印押一般的。件名件名：文書內(nèi)容一目分件名。簡：文書內(nèi)容一目分件名。簡潔重要。件、多潔重要。件、多。例：電気洗濯機(jī)出荷件例：電気洗濯機(jī)出荷件手付金請(qǐng)求手付金請(qǐng)求不良品送付詫不良品送付詫販売提攜関販売提攜関.、頭語頭語：拝啓最一般的：拝啓最一般的謹(jǐn)啓改場合謹(jǐn)啓改場合拝復(fù)返信拝復(fù)返信前略前略/ /冠省冠省/ /急啓用件入場合急啓用件入場合、挨拶文挨拶文：頭語後一字分空書。通常時(shí)候挨拶、安否：頭語後一字分空書。通常時(shí)候挨拶、安否挨拶、感謝挨拶順書。定型、使挨拶、感謝挨

7、拶順書。定型、使。時(shí)候（時(shí)候（四季気候）四季気候）挨拶：挨拶：候、節(jié)、折候、節(jié)、折春：早春、春暖、陽春、桜、若葉、新緑、晩春春：早春、春暖、陽春、桜、若葉、新緑、晩春夏：初夏、梅雨、青葉、大暑、盛夏、厳暑、晩夏夏：初夏、梅雨、青葉、大暑、盛夏、厳暑、晩夏秋：新秋、秋涼、仲秋、秋晴、清秋、紅葉、暮秋秋：新秋、秋涼、仲秋、秋晴、清秋、紅葉、暮秋冬：落葉、向寒、霜月、初雪、師走、歳末、寒冷冬：落葉、向寒、霜月、初雪、師走、歳末、寒冷.注：時(shí)下季節(jié)関通年使。注：時(shí)下季節(jié)関通年使。前略、急啓、拝復(fù)場合、時(shí)候挨拶省前略、急啓、拝復(fù)場合、時(shí)候挨拶省普通。普通。安否挨拶安否挨拶受信者個(gè)人場合受信者個(gè)人場合：貴

8、臺(tái)健勝慶申上。貴臺(tái)健勝慶申上。貴殿清栄存。貴殿清栄存。貴兄活躍段、大慶存。貴兄活躍段、大慶存。受信者組織場合受信者組織場合：貴社発展慶申上。貴社発展慶申上。貴店隆昌存。貴店隆昌存。貴行盛栄段、大慶存。貴行盛栄段、大慶存。感謝挨拶感謝挨拶格別引立賜、厚禮申上。格別引立賜、厚禮申上。平素格別高配預(yù)、誠。平素格別高配預(yù)、誠。日頃何支援、厚禮申上。日頃何支援、厚禮申上。度用命賜、深感謝申上。度用命賜、深感謝申上。毎度一方愛顧賜、誠有難存毎度一方愛顧賜、誠有難存。.、主文主文起語起語/ /起辭主文入時(shí)繋言葉。起辭主文入時(shí)繋言葉。例：、実、例：、実、 度、度、 早速、早速、主文主文要點(diǎn)簡潔書；要點(diǎn)簡潔書；

9、段落分、短切；段落分、短切；漢字多使。漢字多使。、末文末文：主文內(nèi)容、挨拶。主文內(nèi)容、挨拶。 例：、取合書中挨拶申上。例：、取合書中挨拶申上。、略儀依頼申上。、略儀依頼申上。以上、取合著荷通知申上。以上、取合著荷通知申上。、取合報(bào)告挨拶申上。、取合報(bào)告挨拶申上。、取急照會(huì)。（急連絡(luò)場合）、取急照會(huì)。（急連絡(luò)場合）取急、連絡(luò)願(yuàn)。取急、連絡(luò)願(yuàn)。.1010、結(jié)語結(jié)語：一般的、頭語対使。：一般的、頭語対使。行最後一字分空白書。行最後一字分空白書。例：例：拝啓、謹(jǐn)啓、再啓、拝呈、拝復(fù)敬具、敬白、拝具拝啓、謹(jǐn)啓、再啓、拝呈、拝復(fù)敬具、敬白、拝具前略、急啓、冠省草、不一前略、急啓、冠省草、不一1111、別記

10、別記：內(nèi)容複雑場合、速理解：內(nèi)容複雑場合、速理解、記、箇條書。、記、箇條書。1212、追伸追伸：書漏、強(qiáng)調(diào)書。：書漏、強(qiáng)調(diào)書。通常、追書出。通常、追書出。1313、同封同封：資料添付場合必要。資料名部數(shù)書。：資料添付場合必要。資料名部數(shù)書。1414、以上以上：終意味。記最後書。：終意味。記最後書。.文例（）高総高総123123號(hào)號(hào)平成平成2222年年8 8月月3030日日 大森電工株式會(huì)社大森電工株式會(huì)社取締役會(huì)長大森秀雄様取締役會(huì)長大森秀雄様株式會(huì)社高島物株式會(huì)社高島物産産取締役社長取締役社長高島栄一（?。└邖u栄一（?。﹦?chuàng)立周年祝賀狀創(chuàng)立周年祝賀狀拝啓殘暑候、健勝慶。日拝啓殘暑候、健勝慶。日

11、厚情、厚御禮申上。厚情、厚御禮申上。、御社、創(chuàng)立周年迎、記念祝賀會(huì)、御社、創(chuàng)立周年迎、記念祝賀會(huì)當(dāng)社當(dāng)社招待、誠感謝堪。（主文略）招待、誠感謝堪。（主文略）、書中、祝賀會(huì)招待禮祝、書中、祝賀會(huì)招待禮祝辭辭上。上。敬具敬具.文例（） 山総山総123號(hào)號(hào)創(chuàng)立周年祝賀狀創(chuàng)立周年祝賀狀拝啓殘暑候、健勝慶。日拝啓殘暑候、健勝慶。日厚情、厚御禮申上。厚情、厚御禮申上。、御社、創(chuàng)立周年迎、記念祝賀會(huì)、御社、創(chuàng)立周年迎、記念祝賀會(huì)當(dāng)社當(dāng)社招待、誠感謝堪。（主文略）招待、誠感謝堪。（主文略） 、書中、祝賀會(huì)招待禮祝、書中、祝賀會(huì)招待禮祝辭辭上。上。敬具敬具 平成平成22年月日年月日大森電工株式會(huì)社大森電工株式會(huì)

12、社取締役會(huì)長大森秀雄殿取締役會(huì)長大森秀雄殿株式會(huì)社高株式會(huì)社高島物産島物産取締役社取締役社長高島栄一（?。╅L高島栄一（?。?（主文略）（主文略）末文末文結(jié)語結(jié)語記記追伸追伸同封同封 以上以上.文例（） 溫泉旅行招待狀 （前略）（前略） 記記、日時(shí)：、日時(shí)： 平成年月日（土）日（日）平成年月日（土）日（日）、行先：水上溫泉花、行先：水上溫泉花、集合場所：本社階（午前時(shí)観光、集合場所：本社階（午前時(shí)観光出発）出発） 、參加都合、手?jǐn)?shù)月日、參加都合、手?jǐn)?shù)月日、同封返事、願(yuàn)。、同封返事、願(yuàn)。 同封同封 活動(dòng)案內(nèi)書活動(dòng)案內(nèi)書 一通一通以上以上.覚覚慣用語句（）、挨拶文、挨拶文（）時(shí)候挨拶（）時(shí)候挨拶春暖候春暖候酷暑候酷暑候秋冷快適秋冷快適厳寒候厳寒候若葉候若葉候春淺候春淺候.春春若草萌季節(jié)若草萌季節(jié)近年暑続近年暑続立秋申暑厳立秋申暑厳殘暑衰殘暑衰実秋迎実秋迎冷気日増加頃冷気日増加頃年末多端折年末多端折希望溢新年迎希望溢新年迎.（）安否挨拶（）安否挨拶貴社隆昌慶申上。貴社隆昌慶申上。田中學(xué)長健勝慶申上。田中學(xué)長健勝慶申上。皆様