認(rèn)知角度的漢英對比

1、認(rèn)知角度的漢英對比認(rèn)知角度的漢英對比1234語言的基本結(jié)構(gòu)單位和基本結(jié)構(gòu)順序認(rèn)知模式對語言基本結(jié)構(gòu)單位的制約認(rèn)知模式對語言基本結(jié)構(gòu)順序的制約結(jié)語1文章的框架結(jié)構(gòu)1語言的基本結(jié)構(gòu)單位和基本結(jié)構(gòu)順序123漢語是“組裝型”語言，而英語是“合成型”語言漢、英基本結(jié)構(gòu)單位漢、英基本結(jié)構(gòu)順序1.1 漢語是“組裝型語言”而英語是“合成型”語言例如例如: : a. 你、我、愛你、我、愛 我愛你我愛你 你愛我你愛我 b. he 、she、love He loves her. She loves him.依據(jù)：依據(jù)：語言組裝時(shí)是否需要再加工。英語是屈折語，有英語是屈折語，有豐富的詞形變化，豐富的詞形變化，在組裝時(shí)

2、需要改變在組裝時(shí)需要改變詞形再次加工，因詞形再次加工，因此英語是此英語是“合成型合成型”語言語言漢語是孤立語，漢語是孤立語，缺乏詞形變化，缺乏詞形變化，在組裝時(shí)無需再在組裝時(shí)無需再次加工，因此漢次加工，因此漢語是語是“組裝型組裝型”語言語言 徐通鏘徐通鏘（2001）提出：漢語的基本結(jié)構(gòu)單位是“字字”。英語等印歐語的基本結(jié)構(gòu)單位是“詞詞”。并指出基本結(jié)構(gòu)單位的三條標(biāo)準(zhǔn)是“現(xiàn)成性、離散型和語言社團(tuán)心理現(xiàn)實(shí)性?！?潘文國潘文國（2002）對基本結(jié)構(gòu)單位提出四條標(biāo)準(zhǔn)：天然單位、民族認(rèn)識世界的基本單位、語言各平面研究的交匯點(diǎn)、語法上承上啟下的樞紐位置 。 漢、英基本結(jié)構(gòu)單位1. 2語言基本結(jié)構(gòu)單位是認(rèn)知

3、上的語言基本結(jié)構(gòu)單位是認(rèn)知上的“有界有界”在語言結(jié)構(gòu)中的體現(xiàn)。在語言結(jié)構(gòu)中的體現(xiàn)。 漢語的結(jié)構(gòu)單位 “字字”物質(zhì)載體: 單音節(jié)加方塊形單音節(jié)加方塊形漢字在聲波載體和光波載體上的“有界”分別體現(xiàn)為：音節(jié)間的停頓和方塊字。音節(jié)間的停頓和方塊字。 例如：西安、先 英語的結(jié)構(gòu)單位“詞詞”物質(zhì)載體: 由字母組成的單音節(jié)由字母組成的單音節(jié)或多音節(jié)的詞或多音節(jié)的詞詞在聲波載體和光波載體上的有界分別體現(xiàn)為：詞之間的語音停頓及書寫時(shí)的詞之間的語音停頓及書寫時(shí)的空格?？崭?。例如：housewifebeautiful world1.2.1 漢、英基本結(jié)構(gòu)單位的同在于漢、英基本結(jié)構(gòu)單位的同在于“有界有界” 1.“基本

4、概念”通常用單音節(jié)的單位來表達(dá)，很少用多音節(jié)的單位表達(dá)。 2.“復(fù)合概念”通常用多音節(jié)來表達(dá)，很少用單音節(jié)的單位來表達(dá)。漢、英基本結(jié)構(gòu)單位的異在于“基元性”1.2.2基本結(jié)構(gòu)單位的基元性，體現(xiàn)為詞匯的概念復(fù)基本結(jié)構(gòu)單位的基元性，體現(xiàn)為詞匯的概念復(fù)雜度與其音節(jié)數(shù)之間呈明顯的雜度與其音節(jié)數(shù)之間呈明顯的“正相關(guān)正相關(guān)”。表表2展示的是漢英中的展示的是漢英中的“復(fù)合概念復(fù)合概念”，可見漢語的復(fù)合概念是由多音節(jié)表達(dá)，可見漢語的復(fù)合概念是由多音節(jié)表達(dá)，但是英語則不然。但是英語則不然。表表1展示的是漢英中的展示的是漢英中的“基本概念基本概念”，可見漢語的基本概念是由單音，可見漢語的基本概念是由單音節(jié)表達(dá)，但

5、是英語則不然。節(jié)表達(dá)，但是英語則不然。漢、英基本結(jié)構(gòu)單位的異在于“基元性”1.2.2漢語基本結(jié)構(gòu)單位字的特點(diǎn)1.2.3 形式上的形式上的“單純性單純性” 數(shù)量上的有限性數(shù)量上的有限性1234表現(xiàn)為讀音上的音節(jié)和書寫時(shí)的方塊字。表現(xiàn)為讀音上的音節(jié)和書寫時(shí)的方塊字。意象上的聯(lián)想性意象上的聯(lián)想性表現(xiàn)為從古至今常用漢字始終保持?jǐn)?shù)千個(gè)。表現(xiàn)為從古至今常用漢字始終保持?jǐn)?shù)千個(gè)。 但是有限的字可以通過組合形成無限個(gè)新詞語。 表現(xiàn)為漢字跟客觀世界有一定的象似性，表現(xiàn)為漢字跟客觀世界有一定的象似性，可以根據(jù)義類展開聯(lián)想?？梢愿鶕?jù)義類展開聯(lián)想。 如：元素周期表中如：元素周期表中“钅钅”旁表示固體金屬旁表示固體金屬（

6、如鉀、鈉），（如鉀、鈉），“石石”旁是固體非金屬（如旁是固體非金屬（如碳、硅）碳、硅）123意義上的意義上的“元素性元素性” 所承載的基本概念在認(rèn)知上的不再分解性。所承載的基本概念在認(rèn)知上的不再分解性。 如：人、天、春等基本概念有基元性，不可再分，如：人、天、春等基本概念有基元性，不可再分，只能通過合成構(gòu)成復(fù)合概念：男人、每天、春天。只能通過合成構(gòu)成復(fù)合概念：男人、每天、春天。231.3.1 漢英基本結(jié)構(gòu)順序遵循“預(yù)想原則預(yù)想原則” 預(yù)想原則：預(yù)想原則：先想到的就先說，后想到的就后說。 漢、英基本結(jié)構(gòu)順序漢、英基本結(jié)構(gòu)順序1.3所遵循的預(yù)想原則不同所遵循的預(yù)想原則不同漢語和英語都遵循預(yù)想原則，

7、但是為什么兩種語言的語序模式仍然存在差異？例如例如: : (1)a. 她在桌子上跳。 先在桌子 b. She jumped on the table. 動(dòng)詞jump很重要 (2) a. 她跳到桌子上。 先跳 b. She jumped onto the table. 動(dòng)詞jump很重要 “時(shí)序性優(yōu)先時(shí)序性優(yōu)先”和和“重要性優(yōu)先重要性優(yōu)先”1.3.2戴浩一觀點(diǎn)戴浩一觀點(diǎn) 戴浩一時(shí)間順序和漢語的語序一文提出了漢語“時(shí)間順序原則時(shí)間順序原則”，即“兩個(gè)句法單位的相對順序取決于他們所表示的概念世界里的狀態(tài)的時(shí)間先后”。 而英語則表現(xiàn)為“重要性優(yōu)先原則重要性優(yōu)先原則” 徐通鏘指出，“時(shí)間順序原則”只適用

8、于有生有生+有生有生話題句，而無生無生-有生有生話題句的語序取決于說話人擇取事物特點(diǎn)的觀察視角，而后順著這一視角依次對事物的各個(gè)部分進(jìn)行描寫，即“空間順序原則空間順序原則”。 例如：例如： 要是你猛抬眼看見了前面遠(yuǎn)遠(yuǎn)有一排不，或者只是三五株，一株，傲然地聳立，像哨兵似的樹木的話，那你的懨懨欲睡的情緒又將如何？ 茅盾白楊禮贊 根據(jù)空間順序進(jìn)行描寫根據(jù)空間順序進(jìn)行描寫徐通鏘觀點(diǎn)徐通鏘觀點(diǎn)例如：例如： a.表達(dá)+動(dòng)象的句子 石頭從山頂滾到了山澗里。 -根據(jù)主體運(yùn)動(dòng)的時(shí)間順序來描述事件的先后順序。 （即時(shí)間順序）（即時(shí)間順序） b.表達(dá)-動(dòng)象的句子： 靠門的病床上躺著一個(gè)昏迷的病人，腿部打著石膏。 -根據(jù)“空間順序原則”，按照事物的突顯程度敘述。 （即空間順序）（即空間順序）本文觀點(diǎn)本文觀點(diǎn) 話題的 +有生應(yīng)改為 +動(dòng)象，因?yàn)椤鞍讞顦洹币灿猩瑧?yīng)歸+有生，但是“白楊樹”是靜象，歸為-動(dòng)象 1.敘述句分為：主體持續(xù)運(yùn)動(dòng)的“動(dòng)象句動(dòng)象句”和主體相對靜止的“靜象句靜象句”。 2.漢語語序臨摹動(dòng)象句動(dòng)象句主體運(yùn)動(dòng)的“時(shí)間順序時(shí)間順序”以及“靜象句靜象句”說話者觀察的“空間順序空間順序”。 3.所謂“空間順序”仍然體現(xiàn)說話者觀察的時(shí)間順序，因而可以并入廣義的“時(shí)間優(yōu)先原則”。廣義的“時(shí)序優(yōu)先原則時(shí)序優(yōu)先原則”要比戴浩一的“時(shí)間順序原則”更深