文言文翻譯08851

1、 高二第一次月考高二第一次月考 文言文翻譯文言文翻譯 問題及對策問題及對策 緱王等皆死，虞常生得。緱王等皆死，虞常生得。 屈節(jié)辱命，雖生，何面目以歸漢！屈節(jié)辱命，雖生，何面目以歸漢！ 答案一答案一:緱王等人都死了緱王等人都死了,(只有只有)虞常生存下來虞常生存下來.一、發(fā)現(xiàn)問題一、發(fā)現(xiàn)問題答案二：答案二：A屈辱氣節(jié)，玷辱使命，即使活下屈辱氣節(jié)，玷辱使命，即使活下來，又有什么面目回到漢廷呢？來，又有什么面目回到漢廷呢？B屈辱氣節(jié)，茍且偷生，雖然活下來，又有屈辱氣節(jié)，茍且偷生，雖然活下來，又有什么面目回到漢廷呢？什么面目回到漢廷呢？對策對策一一：掌握翻譯的基本方法：掌握翻譯的基本方法二、解決問題二

2、、解決問題適用范圍適用范圍示示 例例單音節(jié)詞變雙單音節(jié)詞變雙音節(jié)詞音節(jié)詞人名、地名、人名、地名、國名、年號等國名、年號等專有名詞專有名詞（1）永元永元中，舉孝廉不行，連辟公府不就。中，舉孝廉不行，連辟公府不就。（2）遂墨以葬文公，）遂墨以葬文公，晉晉于是始墨。于是始墨。把古漢語倒裝把古漢語倒裝句調(diào)整為現(xiàn)代句調(diào)整為現(xiàn)代漢語的句式。漢語的句式。（1）古之人）古之人不余欺不余欺也。也。（2）石之鏗然有聲者石之鏗然有聲者，所在皆是也。，所在皆是也。（3）受任）受任于敗軍之際于敗軍之際，奉命于危難之間。，奉命于危難之間。刪去某些虛詞，刪去某些虛詞，偏義復(fù)詞中的偏義復(fù)詞中的陪襯詞等。陪襯詞等。（1）師道）

3、師道之之不傳也久矣！不傳也久矣?。?）晝夜勤）晝夜勤作息作息，伶俜縈苦辛。，伶俜縈苦辛。補(bǔ)出省略的語補(bǔ)出省略的語句或成分。句或成分。（1）以相如功大，拜為上卿。）以相如功大，拜為上卿。（2）項(xiàng)王則受璧，置之坐上。）項(xiàng)王則受璧，置之坐上。對策二對策二: 構(gòu)建知識框架，落實(shí)知識點(diǎn)，發(fā)現(xiàn)得分構(gòu)建知識框架，落實(shí)知識點(diǎn)，發(fā)現(xiàn)得分點(diǎn)點(diǎn)古古文文知知識識框框架架重要實(shí)詞：一詞多義、通假字、古今異重要實(shí)詞：一詞多義、通假字、古今異 義、偏義復(fù)詞、詞類活用義、偏義復(fù)詞、詞類活用重要虛詞：重要虛詞：18個(gè)個(gè)句句 式：判斷句、被動(dòng)句、省略句、賓式：判斷句、被動(dòng)句、省略句、賓 語前置、狀語后置、主謂倒裝語前置、狀語后置

4、、主謂倒裝對策三對策三:學(xué)會(huì)遷移推斷學(xué)會(huì)遷移推斷1、聯(lián)系上下文推斷、聯(lián)系上下文推斷 緱王等皆死，虞常緱王等皆死，虞常生得生得。朝鮮殺漢使者,即時(shí)誅滅2、對句判斷法、對句判斷法(并列結(jié)構(gòu)推斷法并列結(jié)構(gòu)推斷法) 不積不積跬跬步，無以至千里；不步，無以至千里；不積積小小流，無以成江海。流，無以成江海。追追亡亡逐逐北北、文文過過飾飾非非忠不必忠不必用用兮，賢不必兮，賢不必以。以。屈屈節(jié)節(jié)辱辱命命不顧恩義，不顧恩義，畔畔主背親主背親3、課文遷移法、課文遷移法 （1）因因厚賂單于厚賂單于（2）置幣）置幣遺遺單于單于因因擊沛公于坐擊沛公于坐鴻門宴鴻門宴“客從遠(yuǎn)方來，客從遠(yuǎn)方來，遺遺我雙鯉魚我雙鯉魚”雖雖生生

5、雖雖我之死，有子存焉我之死，有子存焉 愚公移山愚公移山4、 成語印證法成語印證法 因因材施教材施教 因因地制宜地制宜 莫名莫名其妙其妙5、字形推斷法、字形推斷法如：可以獨(dú)如：可以獨(dú)饗饗白白粲粲惠等哭，惠等哭，輿輿歸營歸營三、內(nèi)化遷移三、內(nèi)化遷移 閱讀下面文字，翻譯劃線的句子。閱讀下面文字，翻譯劃線的句子。楚莊王謀事而當(dāng)，楚莊王謀事而當(dāng)，群臣莫能逮群臣莫能逮，退朝而有憂色。申公，退朝而有憂色。申公巫臣進(jìn)曰：巫臣進(jìn)曰：“君退朝而有憂色，何也？君退朝而有憂色，何也？”楚王曰：楚王曰：“吾聞之，吾聞之，諸侯自擇師者王，自擇友者霸，足己而群臣諸侯自擇師者王，自擇友者霸，足己而群臣莫之若者亡莫之若者亡。今

6、以不谷之不肖而議于朝今以不谷之不肖而議于朝，且群臣莫能且群臣莫能逮，逮，吾國其幾于亡矣，吾是以有憂色也吾國其幾于亡矣，吾是以有憂色也。”( (劉向劉向新新序序雜事第一雜事第一) ) 注注 不谷：古代君王自稱的謙詞。不谷：古代君王自稱的謙詞?！緟⒖甲g文】【參考譯文】楚莊王謀劃一件事情，做得很妥當(dāng)，楚莊王謀劃一件事情，做得很妥當(dāng)，群臣沒有誰能趕上群臣沒有誰能趕上他，他，退朝以后，臉上露出憂愁的神色。申公巫臣進(jìn)前說退朝以后，臉上露出憂愁的神色。申公巫臣進(jìn)前說道：道：“您在退朝之后面露憂色，這是為什么呢您在退朝之后面露憂色，這是為什么呢?”?”楚王楚王回答說：回答說：“我聽說過這樣的話，諸侯能自己選擇老師的我聽說過這樣的話，諸侯能自己選擇老師的，就能稱王；能自己選擇朋友的，就能稱霸；自滿自足，就能稱王；能自己選擇朋友的，就能稱霸；自滿自足而群臣比不上他的，就會(huì)亡國。而群臣比不上他的，就會(huì)亡國?，F(xiàn)在憑我這樣沒能耐